资Chinese English Sentence:
  • 考科斯委员会中的一位成员在housefloor申诉他所知道的一切，但是他没有进行攻击——doe秘书o'leary并非像各种媒介中所报导的是losalamos的鼹鼠，并没有故意让世界(包括中国)知道w87设计资料。
    A member of the Cox Committee charged on the House Floor what he bad known all along, but had withheld his fire-that DOE secretary O'Leary, not a PRC "mole" at lot Alamos, as reported in Various media"leaks" of the Cox Report, had deliberately given the whole world, including the PRC, W-87 "design information."
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过，评估结果于1998年才让考克斯委员会得到，但却从未公开后，planted资料也未被公开，但是已经有媒体报告说，专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧，(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见，开始寻找防御漏洞，而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 有关“中子弹”的信息，特别是w-70，即“限定资料”于1954年被修正为属于能源部类，也就是“机密”文件，彼得-李所承认的他所犯的罪刑即他向他的中国主人提供了他在工作期间所掌握的全部高层信息。
    But information about "neutron bombs" -- specifically the W-70 (Mod 3), according to the Redacted Report--is "restricted data" as defined by the Atomic Energy Act of 1954 as amended, (USC Title 42,Sec 2014 (Y) The term "Restricted Data" means all data concerning (1)design, manufacture, or utilization of atomic weapons; (2) the production of special nuclear material; or (3) the use of special nuclear material in the production of energy, but shall not include data declassified or removed from the Restricted Data category pursuant to section 2162 of this title) a DOE category of "classified" information. What Peter Lee has apparently pled guilty to, is what he freely admitted that he did -- that he told his Chinese hosts all about his work on high-power lasers.
  • 这里要批判的是另一个问题，就是对列宁关于小生产每日每时地大批地产生资本主义和资产阶级这一段话的误解或教条化，搬错了。
    What should be criticized here is something else, to wit, the misunderstanding, dogmatic interpretation and erroneous application of Lenin's statement that small production engenders capitalism and the bourgeoisie daily, hourly, and on a mass scale.
  • 在英法方面，是把波兰作为英法财政资本掠夺的对象之一，是为了在世界范围内拒绝德国帝国主义重分它们的赃物而去利用波兰的，是把波兰当做自己帝国主义战线的一翼来看待的，所以英法的战争是帝国主义战争，英法的所谓援助波兰不过是同德国争夺对波兰的统治权，同样是不能同情的，是应当反对的。
    As for Britain and France, they have regarded Poland as an object of plunder for their finance capital, exploited her to thwart the German imperialist attempt at a world re-division of the spoils, and made her a flank of their own imperialist front. Thus their war is an imperialist war, their so-called aid to Poland being merely for the purpose of contending with Germany for the domination of Poland, and this war, too, should be opposed, not approved.
  • 政府对于领海资源的管辖权
    the governments claim of dominion over the resources of the marginal sea
  • 当布什总统任命唐纳德·拉姆斯菲尔德为国防部长时，他也就是向世人发出了这样一个信息：让这位五角大楼的资深军人完成向国会和美国盟友"推销"导弹防御系统的使命。
    When President Bush tapped Donald Rumsfeld for defense secretary,he signaled his intention to assign this well seasoned Pentagon veteran the task of selling missile defense to Congress and US allies.
  • 香港赛马会慈善信讬基金已同意捐款五亿元，资助中药研究院的研究计划。
    The Hong Kong Jockey Club Charities Trust has agreed to donate $500 million to support the institute's research programmes.
  • 我国城乡和社会各界，蕴藏着极大的办学热情，不少爱国侨胞也热心捐资办学。
    In both urban and rural areas and in all sectors of society people are enthusiastic about running schools. Quite a number of patriotic overseas Chinese are eager to donate money for the purpose.
  • 捐款要从大家的工资中扣除。
    The donation will be stopped form your salaries.
  • 捐款将从大家的下个月工资中扣除。
    The donation will be stopped out of your wages next month.
  • 以资助贫困失学儿童入学为目的的“希望工程”，自1989年以来累计接受海内外捐款近19亿元，资助建设希望小学8355所，资助失学儿童近230万名。
    A project aimed at helping children from poor families to go to school, the Hope Project has received a total donation of nearly 1.9 billion yuan from both home and abroad since its inauguration in 1989, with which to fund the establishment of 8,355 Hope schools and help nearly 2.3 million children to go to school.
  • 不是说老的就不好，“阿姐”郑惠玉十年后依然光彩照人，如今的李资政也宝刀不老。但是，他们也在变，也在求新、求发展，谁会说他们“不新”呢？
    I don't mean that whatever is old is no good. Ms Zoe Tay maintains her splendour even a decade after she became the prima donna of TCS, and Senior Minister Lee is full of vitality to this day, as they never cease to strive for change, innovation, and progress. Whoever can say they are "no longer new"?
  • 根据负责匹配捐献器官和接受者的加利福尼亚移植捐赠网络(ctdn)资料，每年有8万人等待接受器官捐献，却只有2.4万人能够找到捐献者。
    Of 80,000 people who wait for organs every year, only 24,000 find donors, according to the California Transplant Donor Network (CTDN), which matches donor organs and recipients.
  • 这个在宿舍里开始经营公司的小伙子对奥斯汀市外山顶上的地产投资了二千二百万美元来建造房屋。
    The kid who started a company in his dorm room was building a $22 million estate on a hilltop outside Austin.
  • 里德工作得很好，他们给他工资加了一倍。
    Reed worked so well that they doubled his wages.
  • 在星期日挣双份工资
    Earned double time on Sundays.
  • 双倍的工资（因为加班工作）。
    a doubled wage (for working overtime).
  • 吸收外国资金肯定可以作为我国社会主义建设的重要补充，今天看来可以说是不可缺少的补充。
    Foreign investment will doubtless serve as a major supplement in the building of socialism in our country. And as things stand now, that supplement is indispensable.
  • 在我们的社会里，广大劳动者有高度的政治觉悟，他们自觉地刻苦钻研，提高科学文化水平，从而必将在生产中创造出比资本主义更高的劳动生产率。
    In our society, the workers have a high degree of political awareness and study assiduously for the conscious purpose of raising their level of scientific and general knowledge, so they will doubtless be able to achieve a higher productivity of labour than that under capitalism.
  • 这些经济区域的形成，无疑极大的扩大了海外投资者的投资领域。
    Doubtlessly, the establishment of these economic regions will vastly expand the scope of investment for overseas investors.
  • 第十三条　开发利用水资源，应当服从防洪的总体安排，实行兴利与除害相结合的原则，兼顾上下游、左右岸和地区之间的利益，充分发挥水资源的综合效益。
    Article 13: The development and utilization of water resources shall conform to the overall arrangement for flood control, follow the policy of deriving benefits while mitigating damages, and take into account the interests of both upstream and downstream, both left and right bank as well as all involved regions, so as to fully realize the comprehensive benefits of water resources.
  • 这些特点减少了网络故障停机时间和生产率的损失，同时扩展目前的存储资源。
    These features reduce network downtime and productivity losses while extending current storage resources.
  • 假如张三在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls).
  • 假如张三正确预见股市下滑趋势，在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。他的报酬率将是59.2%。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls). He will have a profit of $2,960, a 59.2% rate of return.
  • 有些公司，例如普天寿—贝池证券公司曾希望以逐渐削减没有利润的生意的方式度过不景气，现在放弃商业融资等原来以为必要的营业。
    Some firms, like Prudential-Bache Securities Inc. which had hoped to ride out the downturn by paring unprofitable businesses, are now abandoning lines they once viewed as essential, like investment banking.
  • 因为这些特质，投资者在市场猛涨时，能捞取可观的资本收益；但遇到衰退期，“烧伤程度”也同样会加重。
    These factors accen-tuate the capital gains on real estate in boom times and magnify the loss on the downturn.
  • 投资人说，该项计划因石油与天然气工业一蹶不振，而做了科罗拉多州经济走下坡的牺牲品。
    Investor said the project fell prey to a downturn in the Colorado economy when the oil and gas industry faltered.
  • 事实上，要保持币值稳定，必会导致资产价格、土地价值、房屋价值和股票价格下降。
    That has created an economic downturn and the fact is that when you defend a currency the result would be asset price deflation, deflation in the value of land, homes, as well as the stock market.
  • 劳工收入及工资则随着本港经营成本下降而持续向下调整。
    Labour earnings and wages continued to adjust downwards, in line with the easing cost trend in the economy.
  • 新增投资计划已经全部下达，能否在今年有效地拉动经济增长，关键是抓好落实。
    The programs for newly added investment have all been transmitted downwards. The key concerning whether they can effectively drive economic growth lies in implementation.
  • 被赋予（特别是天赋、天资）。
    supplied with (especially a dower or dowry).