群zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - dà qún dì jù jí、 jǐ yā huò yí dòng
To gather, press, or move in a throng.- rén qún jù jí zài yī qǐ de shù mù zhòng duō de rén; rén qún
A large number of persons gathered together; a throng.- yī dà qún hái zǐ zhèng wéi zài lěng yǐn chē bàng。
A throng of children was/were surrounding the ice-cream van.- mài kè chōng guò jiē shàng de rén qún 。
Mike dash through the throng of people on the street.- wú lùn zhè gè dà rén wù zǒu dào nǎ lǐ, dōuyòu yī qún rén cù yōng zài tā de zhōu wéi。
Crowds of people throng round the great man whenever he goes.- tā bù dé bù chuān guò yōng jǐ de rén qún zǒu shàng wǔ tái
She has to press through the throng to reach the stage.- tā shǐ jìn jǐ guò rén qún , pīn mìng xún zhǎo dà wèi。
She muscle through the throng of people, frantically searching for David.- tā men qún jí zài tā de zhōu wéi。
They thronged around him.- chéng qún de rén men fēng yōng zhe qù kàn nà bǐ sài。
Crowds of people thronged to see the game.- wǒ men fèn lì jǐ guò rén qún。
We thrust our way through the crowd. - wǒ men fèn lì jǐ guò rén qún。
We thrust our way through the crowd. - wǒ men chōng guò liǎo rén qún。
We thrust our way through the mass of people. - wǒ men chōng guò liǎo rén qún。
We thrust our way through the mass of people. - tā men cóng rén qún zhōng jǐ guò qù。
They thrust their way through the crowd.- tā men cóng rén qún zhōng jǐ guò qù。
They thrust their way through the crowd.- rén qún jǐ xiàng qián qù kàn zhè wèi zú qiú míng xīng, jiāng wéi zhù tā men de shān lán gěi jǐ kuǎ liǎo。
The crowd, thrusting forward to see the football star, broke the fence that was supposed to keep them in place.- tā fā yán shí, qún zhòng fā chū léi míng de zhǎng shēng。
When he took the floor, the gathering burst into thunderous applause.- tā hé qún zhòng bǎo chí zhe mìqiè de lián xì。
He maintained close ties with the masses.- wǒ men yìnghè qún zhòng bǎo chí mìqiè lián xì。
We shall maintain close ties with the masses.- wǒ men yìnghè qún zhòng bǎo chí mìqiè de lián xì。
We should maintain close ties with the masses.- zhàn chéng yī gè jǐn còu de xiǎo qún tǐ; jǐn jǐn juàn zhe de tóu fā; jiǔ guǎn jǐ mǎn liǎo rén。
the stood in a tight little group; hair in tight curls; the pub was packed tight.- wú lùn hé shí hé dì, jiān chí zhèng què de yuán zé, tóng yī qièbù zhèng què de sī xiǎng hé xíng wéi zuò bù pí juàn de dǒu zhēng, yòng yǐ gǒng gù dǎng de jí tǐ shēng huó, gǒng gù dǎng hé qún zhòng de lián xì;
always and everywhere he should adhere to correct principles and wage a tireless struggle against all incorrect ideas and actions, so as to consolidate the collective life of the Party and strengthen the ties between the Party and the masses;- zhèng yīn wéi zhè qīn, cháng qī yǐ lái zhōng guó zhèng fǔ shǐ zhōng bǎ xuān chuán jiào yù gōng zuò fàng zài shǒu wèi, tōng guò jiān chí bù xiè dì xiàng qún zhòng jìn xíng xuān chuán jiào yù, shǐ quán guó rén mín zhēn zhèng dǒng dé shí hángjì huá shēng yù shì guān xì dào guó jiā fù qiáng、 mín zú fán róng、 jiā tíng xìng fú de gēn běn dà jì, cóng 'ér zì jué dì shí xíng jìhuà shēng yù。
Given these factors, the government has always given priority to tireless publicity and educational work among the masses to enhance public awareness that birth control, as a fundamental policy, has a direct bearing on the nation's prosperity and people's happy family life.- zhì yú duì rén mín qún zhòng, duì rén mín de láo dòng hé dǒu zhēng, duì rén mín de jūn duì, rén mín de zhèng dǎng, wǒ men dāng rán yīnggāi zàn yáng。
As for the masses of the people, their toil and their struggle, their army and their Party, we should certainly praise them.- sòng shǒu gǎo gěi wǒ de nián qīng rén zhōng, 80 % de réndōu bù xiǎng tīng qǔ jiàn yì; tā men zhǐ xiǎng bié rén bǎ tā men shuō chéng shì zuì bàng de zuò zhě、 gè gèdōu shì chāo qún chū zhòng。
Eighty percent of young people who send me their manuscripts don't want advice. They just want to be told they're the best, the greatest.- " kè lín dùn běn rén biàn shì jīng cháng tán dào zú qún kuān róng hé duō yuán wén huà de hǎo chù。
For his part, Clinton is preparing for that time by talking about racial tolerance and the virtues of multiculturalism.- yī qún xué shēng zài nà wèi mín zú yīng xióng mù qián xiàn shàng huā juàn。
A group of student placed a wreath at the tomb of the national hero.- cháng piān de dōng xī shì shǎo shù gǎo zhuān yè de rén dú de, qún zhòng zěn me dú?
Weighty tomes are for a small number of specialists; How can the masses read them?- ruì shì rén rè zhōng yú wéi hù běn zú qún de mǔ yǔ, suǒ yǐ, bù tóng yǔ qū jìng nèi de xué xiào dōushì yǐ gè zì de mǔ yǔ wéi jiào xué yòng yǔ, jiù shì shǎo guò 1% rén kǒu de luó màn sī qū, yě bǎo chí yòng luó màn sī yǔ zuò wéi mǔ yǔ。
The Swiss are keen to preserve their own mother tongues,hence the schools in the different language areas use their own mother tongues as the language of instruction. Even in the Romansh-speaking areas treat Romansh as their mother tongue, though the language is only spoken by less than 1% of the total Swiss population.- ruì shì rén rè zhōng yú wéi hù běn zú qún de mǔ yǔ, suǒ yǐ, bù tóng yǔ qū jìng nèi de xué xiào dōushì yǐ gè zì de mǔ yǔ wéi jiào xué yòng yǔ, jiù shì shǎo guò 1% rén kǒu de luó màn sī qū, yě bǎo chí yòng luó màn sī yǔ zuò wéi mǔ yǔ。
The Swiss are keen to preserve their own mother tongues, hence the schools in the different language areas use their own mother tongues as the language of instruction. Even in the Romansh-speaking areas treat Romansh as their mother tongue, though the language is only spoken by less than 1% of the total Swiss population.- lì rú yòu xiē wài miàn de rén men dào yán 'ān lái kǎo chá, tóu yī 'èr tiān, tā men kàn dào liǎo yán 'ān de dì xíng、 jiē dào、 wū yǔ, jiē chù liǎo xǔ duō de rén, cān jiā liǎo yàn huì、 wǎn huì hé qún zhòng dà huì, tīng dào liǎo gè zhǒng shuō huà, kàn dào liǎo gè zhǒng wén jiàn, zhè xiē jiù shì shì wù de xiàn xiàng, shì wù de gè gè piàn miàn yǐ jí zhè xiē shì wù de wài bù lián xì。
For instance, some people from outside come to Yenan on a tour of observation. In the first day or two, they see its topography, streets and houses; they meet many people, attend banquets, evening parties and mass meetings, hear talk of various kinds and read various documents, all these being the phenomena, the separate aspects and the external relations of things.- tā miàn duì yī qún jiān zhēn de tuō lì dǎng rén, fā biǎo liǎo yī piān zhǐ yòu yǎn jiǎng cí zuò zhě cái néng xiě chū lái de quán shì chén fǔ lǎo yī tào de yǎn jiǎng。
He came before an audience of true-blue Tories, with a speech of pure corn, such as only speech-writers write.
|
|
|