美国中英惯用例句:
  • 恐怖主义袭击能够摧毁我们一些高大的建筑物，但却动摇不了美国人民坚定的信念。
    Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but they cannot touch the foundation of America.
  • 而且，我还代表了美国许多家文化和艺术基金会，因为我相信文化和艺术也影响政治。
    Moreover,I represent many foundations in United States in culture and art because I believe that culture and art affects politics as well.
  • 美独立纪念日7月4日，美国独立纪念日
    The Fourth of July; Independence Day.
  • 第四，美中关系自九一一恐怖攻击事件后已大为改善，如果陈水扁公然追求法理上独立等于挑战美国“一个中国”底线；
    Fourthly, Sino-US ties have been on the mend since the Sept 11 terrorist attacks on the US. Any attempt by Chen to seek independence is tantamount to a challenge to the US' “one China” bottom line.
  • 美国东南部终年植物，叶子有香草的味道。
    perennial of southeastern United States with leaves having the fragrance of vanilla.
  • 最美国化的概念当然是特许经营权——把已经成功的模式卖给那些想自己开业的人。
    The ultimate American concept is, of course, fran-chising- selling an already-successful format to those who want to open a business.
  • 美国于1920年给妇女以参政权。
    The United States granted the franchise to women in 1920.
  • 这家美国公司营私舞弊极为严重。
    This American company is steeped in fraud up the armpits.
  • 如果有某个参议员建议交5美分的汽油税，美国人会像红猞猁一样争个没完。但是如果政府重修了高速公路的出口，他们又会像云雀一样高兴。
    They fight like bobcats if a Senator proposes a five-cent petrol tax, but they're happy as larks when the government repaves their exit from the freeway.
  • 在晚间游戏中，美国人不劳而获的欲望疯狂到了极点。
    The American passion for getting something for nothing reaches a frenzy in evening game shows.
  • 正像艾丽丝的白兔一样，美国人(特别是大城市的美国人)总在奔波，急切地想知道几点了。
    Like Alice's White Rabbit, Americans (particularly big-city Americans) run around in a frenzy of worry over what time it is.
  • 几种常见的美国淡水鲇鱼。
    any of several common freshwater catfishes of the United States.
  • 埃伦山位于美国犹他州南部的一座海拔3，514。2米（11，522英尺）的山峰
    A peak,3, 514.2 m(11, 522 ft) high, of southern Utah.
  • 德谟利莱特山美国科罗拉多中部的一座山峰，海拔4，315。1米（14，148英尺），属落基山脉
    A peak,4, 315.1 m(14, 148 ft) high, of central Colorado in the Park Range of the Rocky Mountains.
  • 波拿峰美国阿拉斯加州南部海拔高5，032。5米（16，500英尺）的一个山峰，在兰格尔山脉的南端，靠近加拿大国界。它是该山脉的最高峰
    A peak,5, 032.5 m(16, 500 ft) high, of southern Alaska at the southern end of the Wrangell Mountains near the Canadian border. It is the highest elevation in the range.
  • 她一举成名并上了美国《时代》杂志的封面，其标题为“奥运顶峰——中国的金牌得主伏明霞”。
    Her success became a cover story in "Time" magazine titled "Olympic Height-China's gold medalist Fu Mingxia."
  • 谁能想到，这部加字幕的外语功夫片能进入美国主流影院，并一路问鼎奥斯卡?
    Who would have thought a subtitled,foreign language kung fu movie would make it into mainstream American cinema and all the way to the Oscars?
  • 在美国，活期存款没有直接以货币支付的利息成本，因此它们通常是一种成本最低的资金来源。
    In the US, demand deposits have no explicit interest cost , so they are generally a lowest-cost source of funding;
  • 勃然大怒竟是为了一本书？还是这不过是霍梅尼公共关系问题的一部分？此人憎恨共产主义，却丝毫不能赢得美国人的心。
    All this furor over a book? Or is this just part of Khomeini's public relations problem? I mean, here's a guy who hates communism, yet he can't get to first base in the hearts of Americans.
  • 出于同样的原因，你也不能携带肉类、未经加工的皮毛或兽皮、牲畜、家禽(包括鸡蛋)进人美国。
    For the same reason, one cannot bring meats, untanned furs or animal skins, cattle, or poultry (including eggs) into the US.
  • 美国人是各种种族人的熔合体。
    Americans are the fusion of many different races.
  • 感恩节在美国，一部分是宗教的节日，一部分是狂欢的节日。
    Thanksgiving in the United States is partly a religious festival, and partly a gala day.
  • 美国化学学会在两个月里远远不止为美丽的星系世界及其弥漫于其中的行星星云打开了一系列观察的眼睛。
    In just two months the ACS has already done more than open a new set of eyes to the beautiful world of galaxies and planetary nebulae that peivade our galactic neighborhood.
  • 做一个第三代意裔美国人，我有理由为我的传统自豪。最令人气忿的是人人都对我们任意乱加批评。我同别人一样喜欢看帮派电影。我不否认有意大利黑手党存在（虽然帮派当然并不限于我们）。可是大多数意大利人是受人尊敬，守法的公民，为什么他们一定得为少数人的罪行付出代价呢？
    As a third-generation Italian-American, I am justifiable proud of m y heritage—and outraged at the potshots that everyone feels free to take at us. I enjoy gangster films as much as anyone else, and I don't deny there is an Italian Mafia (although gangsterism is certainly not exclusive to us). But the majority of Italians are respectable, law-abiding citizens; why should they have to pay for the sins of a relative few?
  • 上述已获美国政府出口许可证的19台设备中，有4台性能最先进的5a3p（五座标三主轴）机床，未运回中国，在美国就地租给了莫尼托工厂。
    Four of the most advanced 5A3P (5-axis and 3-spindle) gantry profilers among the 19 items that had acquired US Government export license were not shipped back to China and were leased to the Monitor Corp. on site.
  • 芒斯特美国印第安纳州西北的乡镇，伊利诺斯州边界的加里市郊区。人口19，949
    A town of northwest Indiana, a suburb of Gary on the Illinois border. Population, 19,949.
  • 霍伯森说47%的"新新女性"的信用卡处于透支状态。超过一半的美国单身年轻女士每个月工资支票里的薪水总是花个精光，相比之下，只有42%的单身男士会这样做。
    Hobson says 47 percent of Gen-X women carry a credit card debt and more than half of the single young women in the U.S. are living paycheck to paycheck, compared to only 42 percent of single young men.
  • 这一次，莫洛托夫想把马歇乐当作取笑的对象。在闲聊时，莫洛夫问道：既然美国让将军们担任国务卿和驻外大使，那么，这些外交官是否有必要迈着正步行进呢？
    On this occasion Molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps?
  • 但是风能和太阳能在美国的动力来源中只占不到2％。
    But wind and solar power generate less than 2％ of U.S.power.
  • 1860年前，在美国军事上的服役还很罕见，还不足以对语言产生很大的影响。
    Military service was too rare in America before 1860 for it to generate a significant impact on the language.
  • 乔姆斯基，诺阿姆生于1928美国语言学家，他在句法结构（1957年）一书中所阐述的关于生成语法的理论曾使语言学研究发生突破性进展
    American linguist who revolutionized the study of language with his theory of generative grammar, set forth in Syntactic Structures(1957).
  • 典型的美国家庭
    An all-American family; their all-American generosity.