着中英惯用例句:
  • 突然出现一只木筏，看起来很象诺亚方舟，上面载着一家子人，几只母鸡，几条狗，以及一只猫和关在笼里的一只鸟。
    Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat, and a bird in a cage.
  • 但我要与你立约。你到时就带着你的妻子、儿子、儿媳们一起进入方舟。
    But with you I will make a covenant, and you shall go into the ark, you and your sons, your wife and your sons' wives with you.
  • 一天下午，基米·范林丁带着他的手提箱在阿肯色州的一个名叫爱尔摩的小镇下了火车。
    One afternoon Jimmy Valentine and his suitcase climbed out of a train in Elmore, a little town in Arkansas.
  • 有一个探测队,带着这台新机器进了山洞,希望找到埋藏着的财宝。
    Armed with the new machine, a search party went into the cave hoping to find buried treasure.
  • 强迫某人做你要他做的事ididn'twantseethatmovieaboutmozart,butmyroomatetwistedmyarm.i'mgladhedid--itwasagreatshow.我本来不想去看那个有关莫扎特的电影的。可是，我同房间的同学硬逼着要我去。不过，看了电影后我倒很高兴，因为那个电影太好了.
    twist someone's arm
  • 她轻轻地抚摸着他的胳膊。
    She gently stroked his arm.
  • 阿金库尔法国北部阿哈西北偏西的一个村庄。1415年10月25日，英王亨利五世在此村重创兵力远胜于己的法军。这次胜利显示了装备大弓的军队优于穿着厚重盔甲的封建武士
    A village of northern France west-northwest of Arras. On October25,1415, Henry V of England decisively defeated a much larger French army here. The victory demonstrated the effectiveness of longbow-equipped troops over heavily armored feudal knights.
  • 墙上张挂着锦旗。
    Banners are arrayed on the wall.
  • 人们都穿着节日盛装。
    People are all in holiday array.
  • 穿着，装扮
    To dress or array.
  • 工具井然有序地靠墙排列着。
    it was a bewildering array of books; his tools were in an orderly array on the basement wall.
  • 他试着布署他甲板上的部下。
    He tried to array his men on the upper deck.
  • 代表着像素光亮程度的二维箭头组成的图象。
    an image represented as a two dimensional array of brightness values for pixels.
  • 夏安如今是四年级的学生，她的功课全优，除了打高尔夫球外，还有着其他广泛的兴趣爱好。
    Cheyenne is also a straight-A fourth-grade student, with an array of interests outside golf.
  • 我还有两三封信搁着未复。
    I am two or three letters in arrears.
  • 各级税务机关严格执行“加强征管、堵塞漏洞、惩治腐败、清缴欠税”的税收工作方针，着重抓好清理欠税工作。
    Tax administrations at different levels strictly abided by the guidelines of " strengthening tax collecting and administration, stopping tax loopholes, punishing corruption and collecting arrears and the unpaid tax".
  • 警察不能逮捕任何人,因为篮子里载着两名国会议员和基地的司令官。
    The police could not arrest anyone, for the basket contained two Members of Parliament and the commanding Officer of the station!
  • 我渴盼着他的到来。
    I am impatient for his arrival.
  • 我们到达的时候,等待着我们的是一件出乎意料的事。
    A surprise awaited us on our arrival.
  • 她的来信可能意味着她快要到了。
    Her letter may purport her forthcoming arrival.
  • 他的电报可能意味着他快要到达了。
    His telegragram may purport his forthcoming arrival.
  • 鼻子：鼻子宽大，鼻翼鼓出是傲慢的象征，而扁鼻子意味着你缺乏自信。
    Nose: A wide nose with bulbous sides is a sign of arrogance, while a flat nose means you lack confidence.
  • 她不只谈吐得体,在衣着上也表现了不凡的品味。
    arrogance and lack of taste contributed to his rapid success; to ask at that particular time was the ultimate in bad taste.
  • 成为冠军运动员意味着养成一种杰出人物的态度，不是说要傲慢，而是指坚持不懈地学习提高的愿望。
    To be a champion athlete means developing an élitist attitude -- not involving arrogance, but rather an unceasing desire to learn and improve.
  • 树上嵌着箭，完好如故；
    I found the arrow, still unbroke;
  • 一种在一头具有长竿和箭头，在另一头固定着风向标的发射物；能够从弓中发出。
    a projectile with a straight thin shaft and an arrowhead on one end and stabilizing vanes on the other; intended to be shot from a bow.
  • 箭头远古人用燧石刻成箭头作为打猎的工具。在古人打猎为生早已被人们遗忘后，他们的燧石箭头在若干世纪中又被人们发现了。这些三角形的石片被认为是神制作的，一定有着超自然的力量。
    Arrowhead The ancients carved arrowheads from flint,and over the centuries,long after their hunts were forgotten,other people found them and believed that these triangular bits of stone had been fashioned by the gods and must have supernatural powers.
  • 跟着地图上的箭头走。
    Follow the arrows on the map.
  • 那些看到他出发的人发现他背着弓，带着许多箭。
    Those who watched saw that he carried his bow and many arrows.
  • 接着，他命令泰尔用自己的一支箭去射这个苹果。
    Then he ordered Tell to shoot at the apple with one of his arrows.
  • 有些士兵拿着铜剑，有些人握着弹弩、弓箭还有长矛。
    Some warrior figures are carrying bronze swords, some holding catapults, bows and arrows and long spears.
  • 这两处箭头代表的是明确表明这些掩体中正储存着化学武器。
    The two arrows indicate the presence of sure signs that the bunkers are storing chemical munitions.