着中英慣用例句:
  • 突然出現一隻木筏，看起來很象諾亞方舟，上面載着一傢子人，幾衹母雞，幾條狗，以及一隻貓和關在籠裏的一隻鳥。
    Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat, and a bird in a cage.
  • 但我要與你立約。你到時就帶着你的妻子、兒子、兒媳們一起進入方舟。
    But with you I will make a covenant, and you shall go into the ark, you and your sons, your wife and your sons' wives with you.
  • 一天下午，基米·範林丁帶着他的手提箱在阿肯色州的一個名叫愛爾摩的小鎮下了火車。
    One afternoon Jimmy Valentine and his suitcase climbed out of a train in Elmore, a little town in Arkansas.
  • 有一個探測隊,帶着這臺新機器進了山洞,希望找到埋藏着的財寶。
    Armed with the new machine, a search party went into the cave hoping to find buried treasure.
  • 強迫某人做你要他做的事ididn'twantseethatmovieaboutmozart,butmyroomatetwistedmyarm.i'mgladhedid--itwasagreatshow.我本來不想去看那個有關莫紮特的電影的。可是，我同房間的同學硬逼着要我去。不過，看了電影後我倒很高興，因為那個電影太好了.
    twist someone's arm
  • 她輕輕地撫摸着他的胳膊。
    She gently stroked his arm.
  • 阿金庫爾法國北部阿哈西北偏西的一個村莊。1415年10月25日，英王亨利五世在此村重創兵力遠勝於己的法軍。這次勝利顯示了裝備大弓的軍隊優於穿着厚重盔甲的封建武士
    A village of northern France west-northwest of Arras. On October25,1415, Henry V of England decisively defeated a much larger French army here. The victory demonstrated the effectiveness of longbow-equipped troops over heavily armored feudal knights.
  • 墻上張挂着錦旗。
    Banners are arrayed on the wall.
  • 人們都穿着節日盛裝。
    People are all in holiday array.
  • 穿着，裝扮
    To dress or array.
  • 工具井然有序地靠墻排列着。
    it was a bewildering array of books; his tools were in an orderly array on the basement wall.
  • 他試着布署他甲板上的部下。
    He tried to array his men on the upper deck.
  • 代表着像素光亮程度的二維箭頭組成的圖象。
    an image represented as a two dimensional array of brightness values for pixels.
  • 夏安如今是四年級的學生，她的功課全優，除了打高爾夫球外，還有着其他廣泛的興趣愛好。
    Cheyenne is also a straight-A fourth-grade student, with an array of interests outside golf.
  • 我還有兩三封信擱着未復。
    I am two or three letters in arrears.
  • 各級稅務機關嚴格執行“加強徵管、堵塞漏洞、懲治腐敗、清繳欠稅”的稅收工作方針，着重抓好清理欠稅工作。
    Tax administrations at different levels strictly abided by the guidelines of " strengthening tax collecting and administration, stopping tax loopholes, punishing corruption and collecting arrears and the unpaid tax".
  • 警察不能逮捕任何人,因為籃子裏載着兩名國會議員和基地的司令官。
    The police could not arrest anyone, for the basket contained two Members of Parliament and the commanding Officer of the station!
  • 我渴盼着他的到來。
    I am impatient for his arrival.
  • 我們到達的時候,等待着我們的是一件出乎意料的事。
    A surprise awaited us on our arrival.
  • 她的來信可能意味着她快要到了。
    Her letter may purport her forthcoming arrival.
  • 他的電報可能意味着他快要到達了。
    His telegragram may purport his forthcoming arrival.
  • 鼻子：鼻子寬大，鼻翼鼓出是傲慢的象徵，而扁鼻子意味着你缺乏自信。
    Nose: A wide nose with bulbous sides is a sign of arrogance, while a flat nose means you lack confidence.
  • 她不衹談吐得體,在衣着上也表現了不凡的品味。
    arrogance and lack of taste contributed to his rapid success; to ask at that particular time was the ultimate in bad taste.
  • 成為冠軍運動員意味着養成一種傑出人物的態度，不是說要傲慢，而是指堅持不懈地學習提高的願望。
    To be a champion athlete means developing an élitist attitude -- not involving arrogance, but rather an unceasing desire to learn and improve.
  • 樹上嵌着箭，完好如故；
    I found the arrow, still unbroke;
  • 一種在一頭具有長竿和箭頭，在另一頭固定着風嚮標的發射物；能夠從弓中發出。
    a projectile with a straight thin shaft and an arrowhead on one end and stabilizing vanes on the other; intended to be shot from a bow.
  • 箭頭遠古人用燧石刻成箭頭作為打獵的工具。在古人打獵為生早已被人們遺忘後，他們的燧石箭頭在若幹世紀中又被人們發現了。這些三角形的石片被認為是神製作的，一定有着超自然的力量。
    Arrowhead The ancients carved arrowheads from flint,and over the centuries,long after their hunts were forgotten,other people found them and believed that these triangular bits of stone had been fashioned by the gods and must have supernatural powers.
  • 跟着地圖上的箭頭走。
    Follow the arrows on the map.
  • 那些看到他出發的人發現他背着弓，帶着許多箭。
    Those who watched saw that he carried his bow and many arrows.
  • 接着，他命令泰爾用自己的一支箭去射這個蘋果。
    Then he ordered Tell to shoot at the apple with one of his arrows.
  • 有些士兵拿着銅劍，有些人握着彈弩、弓箭還有長矛。
    Some warrior figures are carrying bronze swords, some holding catapults, bows and arrows and long spears.
  • 這兩處箭頭代表的是明確表明這些掩體中正儲存着化學武器。
    The two arrows indicate the presence of sure signs that the bunkers are storing chemical munitions.