消中英惯用例句:
  • 侵蚀，消耗使侵蚀或渐渐减小
    To cause erosion or gradual diminishment.
  • 接近结束；消逝
    To draw to a gradual close; wane.
  • 消退一种急症病状的逐渐消退
    The gradual subsiding of the symptoms of an acute disease.
  • 我是从小道消息听到的。
    I heard it on the grapevine.
  • 嗯，我从内幕消息听到的。
    Well, I hear it through the grapevine.
  • 我是通过办公室的小道消息才听说你找到了新工作。
    I heard about your new job on/ through the office grapevine.
  • 你对我们部队调到加利福尼亚州去的消息是怎么想的。这个消息还没有正式宣布，我是今天早上通过小道消息听来的。
    What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It‘s not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine.
  • 从用户那里提取信息的在图形用户界面的临时窗口；在信息提取后用户可取消或继续。
    (computer science) a small temporary window in a graphical user interface that appears in order to request information from the user; after the information has been provided the user dismisses the box with `okay' or `cancel'.
  • 　森林、草原的消防工作，法律、行政法规另有规定的，从其规定。
    For fire control work on forest and grassland, in case there are separate regulations, the separate regulations shall be followed.
  • 在这个过程中出现了一些消极的东西，但更重要的是，搞这些改革，走这样的路，已经给我们带来了可喜的结果。
    It is true that some negative things have appeared in the process, but what is more important is the gratifying progress we have been able to achieve by initiating these reforms and following this road.
  • 如果下一个世纪五十年里，第三世界包括中国有一个可喜的发展，整个欧洲有一个可喜的发展，我看那个时候可以真正消除战争的危险。
    If, in the first 50 years of the next century, all Europe and the countries of the Third World, including China, can make gratifying progress in developing their economies, the danger of war can truly be eliminated.
  • 前几天，在广州开了个粒子物理理论讨论会，有个消息很值得高兴，我们的粒子物理理论的水平，大体上接近国际先进水平。就是说，我们已经有相当先进的水平，而且有一批由我国自己培养出来的取得了成就的年轻人，只是人数比一些先进国家少得多。
    A few days ago, a symposium on particle physics held in Guangzhou came out with some very gratifying news: so far as theoretical work in this field is concerned, we are quite close to the level of the most advanced countries -- in other words, our level is pretty high.Moreover, some of our young people educated here have achieved success in this field, though far fewer than in the advanced countries.
  • 每人６日游的总消费是１５２０英镑，不含小费。
    The total cost, excluding gratuity, be??1520.00 per person for the6-night trip.
  • 每人６日游的总消费是１５２０英镑，不含小费。
    The total cost, excluding gratuity, be ￡1520.00 per person for the 6-night trip.
  • 每人６日游的总消费是１５２０英镑，不含小费。
    The total cost, excluding gratuity, is ?ê1520.00 per person for the 6-night trip.
  • 封这消息我表示祝贺。
    I gratulate the news.
  • 还有，我必须提醒你，暂时不要吃油腻的食物，二、三天内只能吃容易消化的食品，如煮得嫩嫩的鸡蛋、燕麦粥、牛奶和烤面包。
    Now then, I must warn you against greasy food for a while. For two or three days eat only soft food such as soft boiled eggs, oatmeal, milk and toast bread.
  • 这消息使他们大为吃惊。
    The news greatly surprised them.
  • 这消息[景象]使我们大为吃惊。
    The news [sight] greatly surprised us.
  • 我问，“不为钱工作直到所有的恐惧和贪婪都消失吗？”
    "Not work for money until all traces of fear and greed are gone?"
  • 我欣赏新加坡的“寸土必绿”的绿化方针，因为“黄土不见天”和“水泥不露面”，因而才能消除尘埃，实现全国洁净；
    I admire Singapore's all-encompassing greening policy. The covering up of soil and cement surfaces eliminated dust, thereby rendering the whole country spotless.
  • 好言一句可消争端。
    Short greeting serves in time of strife.
  • 悲伤从我们心头消失了。
    Grief fell from our hearts.
  • 烤杂拌这道菜已（从菜单上）取消了。
    The mixed grill has been taken off (the menu).
  • 警察审讯了他4个小时后，才取消对他的拘留。
    The police grilled him for four hours before they released him from custody.
  • 在当前严峻的国际经济形势下，实现经济较快增长的根本之策，是扩大国内需求，进一步形成消费和投资的双重拉动。
    In the current grim international economic situation, expanding domestic demand is very important for achieving a relatively rapid economic growth to further stimulate both consumption and investment.
  • ——她的嘴角掠过一丝奇怪的表情，转眼就消失了。
    —and an odd grimace crosses her mouth and vanishes.
  • 在马里兰州附近有一条看不见的线横穿国土:南边，人们认为玉米糁对生命极其重要；北边，人们则认为它不利于消化而禁止食用。
    Starting somewhere around Maryland an invisible line crosses the country: below it grits are considered essential for life, while above it they're banned as being unfit for human consumption.
  • 有人责备我们共产党人，说我们要消灭个人挣得的、自己劳动得来的财产，要消灭构成个人的一切自由、活动和独立的基础的财产。
    We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man's own labour, which property is alleged to be the groundwork of all personal freedom, activity and independence.
  • 嫌怨末消。
    A grudge has not yet vanished.
  • 仇隙冰消。
    A grudge has melted away as the ice.
  • 怀恨；认为不揭露消息来源是一个事关荣誉的问题；认为这个经济项目是引起物价高涨的唯一原因
    Hold a grudge; hold it a point of honor not to reveal one's sources; holds that this economic program is the only answer to high prices.