标中英惯用例句:
  • 通过最新技术集成，使奥运村、奥运场馆等建筑设施成为体现绿色、科技、人文三大奥运理念的标志性示范工程。
    By means of up-to-date integrated technologies the Olympic village and Olympic Sports Ground and Gym or stadium etc. will be made to become a marking and demonstrating project that embodies the green, S & T and humane Olympic ideas.
  • 真正高贵的标志并不是趾高气扬，而是身居高位而谦虚谨慎。
    A mark of true nobility is, not to hold one's head high, but to bear one's self humbly in a high station of life.
  • 一九九七年五月，邮政署推出全新机构形象，名为香港邮政，并采用一个新标志：以绿色作为底色，以抽象化的蜂鸟为造型，蜂鸟的身体是英文字母"p"，鸟翼则为抽象化的邮资印图案。
    In May, the Post Office launched its new corporate identity as Hongkong Post with a logo of a humming bird drawn like a letter 'P', the bird's wings capturing the mark of a franking machine, on a green background.
  • 全场里悬挂着标语。
    Slogans were hung in the hall.
  • 我将参加掷标抢。
    I'll hurl the javelin.
  • 弩炮一种古代和中世纪的战争器具，用于向目标猛投重型射弹
    An ancient and medieval engine of warfare used to hurl heavy projectiles at a target.
  • 2004年前五环路内、饮用水源保护区等地区的畜禽养殖业全部迁出或关闭，其它规模化畜禽养殖场的污水到2007年全部实现达标排放，粪便综合利用率达到90%以上。
    Moreover, by 2004, all the husbandry industry in the area of protection zones of drinking water sources and within the Fifth Ring Road will be closed down or moved out. By 2007, all the wastewater from the allowed large scale husbandry industry will should comply with discharge limits after necessary treatment and night soil utilization rate shall reach 90%.
  • 达尔丰用来表示丙氧基氢化物的商标
    A trademark used for propoxyphene hydrochloride.
  • 普鲁卡因被作为氢氯化物管理；奴佛卡因是商标。
    procaine administered as a hydrochloride; Novocain is a trademark.
  • 海道测量和海图绘制工作，均按照国际海道测量组织所订标准进行。
    Hydrographic surveys and nautical charts follow the standards set by the IHO.
  • 在水能丰富的河流,应当有计划在进行多目标梯级开发。
    On rivers rich in hydropower potential, multiple-purpose cascade development in planned way shall be practiced.
  • 中国在职业安全卫生方面制定了国家标准、行业标准和地方标准。
    China has formulated national, trade and local standards on job safety and hygiene.
  • 本品经卫生检验符合国家卫生标准。
    Our product has undergone national hygiene tests and has met the required standards.
  • 渔农处透过与本地农民合作和积极执法，保持农场的卫生标准。
    Farm hygiene standards are maintained through the co-operation of local producers and vigilant enforcement by the department.
  • 全国已颁布了有关职业安全卫生国家技术标准452项。
    In addition, 452 articles of state technical standards regarding occupational safety and hygiene have been enacted throughout the country.
  • 第十四条一级实验动物的饮水，应当符合城市生活饮水的卫生标准。
    Article 14 The drinking water for experimental animals of the first class shall measure up to the hygiene standards of urban drinking water.
  • 依照拉宾的看法，以色列人应在大处着眼，意思就是别因阿拉伯人突发的暴乱事件而失去理智以致忽略他们多少年来所追求的重要的目标：[与巴勒斯坦人]缔结和平条约。
    To Mr. Rabin, Israelis have to keep their eyes on the ball, which means not letting bursts of Arab violence get them so hysterical that they lose sight of the bigger objective they have pursued for years: a peace treaty.
  • 当对麦克风进行消音时，会在屏幕的上部出现一个图标。
    An icon appears in the upper portion of the screen to indicate when the microphone is muted.
  • activercs用绿色的图标表示，如上所示。
    An ACTIVE RCS is represented by the green icon, as shown above.
  • 当您正控制远端摄像机时，屏幕上会出现一个图标。
    An icon appears on the screen to indicate when you are controlling the far end camera.
  • 使用此命令在主窗口的底部排列用于最小化窗口的图标。
    Use this command to arrange the icon for minimize window at the bottom of the main window.
  • 通过打字输入命令而不是通过菜单或图标选择的用户界面。
    a user interface in which you type commands instead of choosing them from a menu or selecting an icon.
  • 使用此命令把＆lt；＜yourapp＞＆gt；缩小为一个图标
    Use this command to reduce the<< yourapp>> window to an icon
  • 你也可以通过文件窗口上的关闭图标关闭一个文件，如下所示。
    You can also close a document by using the close icon on the document's window, as show below.
  • 你也可以通过文件窗口上的关闭图标关闭一个文件,如下所示
    You can also close a document by using the close icon on the document 's window, as show below
  • 只要有远端摄像机控制器，在屏幕上就会出现一个带有单词“far”的摄像机图标
    Whenever you have controlled the far end camera an icon of a camera with the word FAR will appear on the screen
  • 主rcs以房子的图标图示于右下角，如下图所示。
    A Primary RCS is graphically shown with an icon of a house in the lower right corner, as shown in the following figure.
  • 只要有远端摄像机控制器，在屏幕上就会出现一个带有单词“far”的摄像机图标。
    Whenever you have control of the far end camera an icon of a camera with the word FAR will appear on the screen.
  • 向internet其他服务的跳转可在“网”页上由鼠标器点击“热链接”的字、图像或按钮来启动。
    A jump to other Internet service can be triggered by a mouse click on a "hotlinked" word, image, or icon on the Web page.
  • 如果有问题，则emsap状态页会用eth告警钟图标显示ein和ap之间通信路径的状态。
    If there is a problem, the EMS AP Status Page uses the ETH alarm bell icon to display the state of the communication path (EINLINK) between the EIN and the AP.
  • 在程序管理器下运行应用程序很容易，你只需选中应用程序的图标，其余的工作就都由程序管理器来做了，在运行其他的应用程序时，程序管理器或者以背景的形式存在，或者变为桌面上的一个小图标。
    Starting applications from Program Manager is easy. You simply choose the program for the application you want to use and Program Manager dose the rest. When you do run other applications, Program Manager runs in the background or on your desktop as an application icon.
  • extendedsystemid--接下来的三个字段标识连接到与该小区不同的dcs和/或ecp的相邻小区路由地址。
    Extended System ID - The next three fields identify the routing address of neighbor cells connected to different DCSs and/or ECPs than this cell.