条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • chá yuè yǔ wù pǐn dā pèi yòng díquè qiē liàng cí， qǐng cān kǎo yòu guān cí tiáo 。
    Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned.
  • quán miàn jiǎn tǎo《 gōng sī tiáo lì》 de gù wèn yán jiū bào gào yǐ yú yī jiǔ jiǔ qī nián wǔ yuè fā biǎo， bìng xiàng gōng zhòng zī xún yì jiàn。 gāi chù gòng shōu dào 28 fèn yòu guān yán jiū bào gào de yì jiàn shū。
    The Consultancy Report on the overall review of the Companies Ordinance was launched for public consultation in May 1997 and 28 written submissions were received.
  • shǒu xiān， gāi tiáo lì cǎo 'àn huì luò shí 'èr líng líng líng nián 'èr yuè fā biǎo de《 gōng sī fǎ gǎi gé cháng wù wěi yuán huì bào gào ── guān yú xiāng gǎng gōng sī tiáo lì jiǎn tǎo gù wèn yán jiū bào gào de jiàn yì》 suǒ zài de dì yī jiē duàn jiàn yì。
    First, it will implement Phase I of the recommendations contained in the SCCLR's Report on the Recommendations of a Consultancy Report of the Review of the Hong Kong Companies Ordinance issued in February 2000.
  • dāng jú zài yī jiǔ jiǔ yī nián fā biǎo liǎo《 chéng shì guī huá tiáo lì》 quán miàn jiǎn tǎo zī xún wén jiàn， zhēng xún gōng zhòng yì jiàn。
    In 1991, a consultative document on comprehensive review of the Town Planning Ordinance was published for public comment.
  • zhè gè jiǎng fǎ shì zài zhèng xié tí chū lái de， dà jiā jué dé zhè yàng jiǎng fǎ hái kě yǐ。 zhè sì gè wèn tí shì： dì yī， yào yòu yī tiáo jiān dìng bù yí de、 guàn chè shǐ zhōng de zhèng zhì lù xiàn；
    These four prerequisites, which were first put forth at the meeting of the Chinese People's Political Consultative Conference and were generally well received, are as follows: (1) a firm and consistent political line;
  • yī jiǔ bā nián yuán dàn， wǒ zài zhèng xié jiǎng huà， jiǎng liǎo “ sì gè bǎo zhèng ”， qí zhōng yòu yī tiáo jiào“ jiān kǔ fèn dǒu de chuàng yè jīng shén”。
    In my speech at the People's Political Consultative Conference on New Year's Day, 1980, I explained the need to do four things, including to maintain the pioneering spirit of hard struggle. We have a tradition of hard struggle.
  • dì bā tiáo zhuān lì dài lǐ jī gòu chéng bàn xià liè shì wù :( yī ) tí gōng zhuān lì shì wù fāng miàn de zī xún；
    Article 8 Patent agencies shall deal with the following businesses: (1) providing patent-related consulting agencies;
  • yǔn xǔ yòu tiáo jiàn de shāng yè yín xíng jīng pī zhǔn kāi bàn xiāo fèi xìn dài yè wù， gǔ lì shāng yè yínháng shì bàn yī xiē xiāo fèi dài kuǎn de xīn pǐn zhǒng。
    Capable commercial banks will be permitted to offer consumer credit, and will be encouraged to provide some new consumer loan products on a trial basis.
  • dì wǔ shí yī tiáo 　 wéi fǎn běn fǎ dì 'èr shí wǔ tiáo dì 'èr kuǎn huò zhě dì 'èr shí jiǔ tiáo dì yī kuǎn de guī dìng， zài dāng dì rén mín zhèng fǔ guī dìng de qī xiàn jiè mǎn hòu jì xù rán yòng gāo wū rǎn rán liào de， yóu suǒ zài dì xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén zé lìng chāi chú huò zhě mòshōu rán yòng gāo wū rǎn rán liào de shè shī。
    Article 51 Whoever, in violation of the provisions of the second paragraph of Article 25 or the first paragraph of Article 29 of this Law, continues consuming seriously polluting fuels at the expiration of the time limit prescribed by the local people's government. These shall be ordered to dismantle the installations for consumption of the seriously polluting fuels. Otherwise such installations shall be confiscated by the administrative department of environmental protection under the local people's government at or above the county level.
  • xīzàng hé píng jiě fàng yǐ qián méi yòu yī tiáo gōng lù， qū nèi wài de jīng jì hé shè huì jiāo wǎng quán kào luó mǎ yì dào、 rén bèi chù duǒ。
    There was no highway in Tibet before its peaceful liberation. Economic and social contacts in Tibet and its contacts with the outside world depended solely on human power and draft animals, as well as post roads.
  • tā de huà lǐ wú yí bāo hán liǎo yī tiáo zhòng yào de zhēn lǐ。
    His words undoubtedly contain a tremendous truth.
  • yī liǔ（ bǎn） tiáo xiāng kě róng nà de liàng。
    the quantity contained in a crate.
  • diào chá rén yuán fā xiàn yī tiáo gōu zhōng yòu rén de shī tǐ .
    Investigators found a trench containing human remains.
  • jiān jué yǐ fǎ guān bì chǎn pǐn zhì liàng dī liè、 wū rǎn huán jìng、 pò huài zī yuán、 bù jù bèi 'ān quán shēng chǎn tiáo jiàn de chǎng kuàng。
    Factories and mines that produce inferior products, contaminate the environment, damage resources or do not meet production safety standards must without exception be shut down in accordance with the law.
  • dì sān shí liù tiáo 　 pái fàng hán bìng yuán tǐ de wū shuǐ， bì xū jīng guò xiāo dú chǔlǐ； fú hé guó jiā yòu guān biāo zhǔn hòu， fāng zhǔn pái fàng。
    Article 36 Pathogen-contaminated sewage may be discharged only after it is disinfected to meet the relevant standards of the State.
  • ddt róng yú zhī fáng 'ér bù róng yú shuǐ。 yīn cǐ， dāng yī gè húpō、 yī tiáo hé liú huò xiǎo xī shòu dào ddt wū rǎn shí， jiāng duī jī yú yú de zhī fáng zǔ zhì。
    DDT dissolves in fat but not water, so if the toxin contaminated a lake, river, or stream, it would bond to the fatty tissue in fish.
  • dì shí qī tiáo 　 shū rù zhí wù、 zhí wù chǎn pǐn hé qí tā jiǎn yì wù， jīng jiǎn yì fā xiàn yòu zhí wù wēi xiǎn xìng bìng、 chóng、 zá cǎo de， yóu kǒu 'àn dòng zhí wù jiǎn yì jī guān qiān fā《 jiǎn yì chǔlǐ tōng zhī dān》， tōng zhī huò zhù huò zhě qí dài lǐ rén zuò chú hài、 tuì huí huò zhě xiāo huǐ chǔlǐ。
    Article 17 On discovering through quarantine inspection that import plants, plant products or other quarantine objects are contaminated with diseases, pests or weeds dangerous to plants, the port animal and plant quarantine office shall issue the Quarantine Treatment Notice notifying the owner or his or her agent to conduct such treatments as disinfection and disinfestation, returning or destruction.
  • dì shí sān tiáo 　 zhuāng zài dòng wù de yùn shū gōng jù dǐ dá kǒu 'àn shí， kǒu 'àn dòng zhí wù jiǎn yì jī guān yīngdāng cǎi qǔ xiàn chǎng yù fáng cuò shī， duì shàng xià yùn shū gōng jù huò zhě jiē jìn dòng wù de rén yuán、 zhuāng zài dòng wù de yùn shū gōng jù hé bèi wū rǎn de chǎng dì zuò fáng yì xiāo dú chǔlǐ。
    Article 13 On arrival at a port of a means of transport for carrying animals, the port animal and plant quarantine office shall for the prevention of epidemics adopt on-the-spot preventive measures and conduct disinfection of persons embarking on or disembarking from the means of transport or having contracts with the animals, the means of transport for carrying the animals and the contaminated fields.
  • dì shí jiǔ tiáo 　 shū rù dòng zhí wù、 dòng zhí wù chǎn pǐn hé qí tā jiǎn yì wù， jīng jiǎn yì fā xiàn yòu běn fǎ dì shí bā tiáo guī dìng de míng lù zhī wài， duì nóng、 lín、 mù、 yú yè yòu yán zhòng wēi xiǎn de qí tā bìng chóng hài de， yóu kǒu 'àn dòng zhí wù jiǎn yì jī guān yǐ zhào guó wù yuàn nóng yè xíng zhèng zhù guǎn bù mén de guī dìng， tōng zhī huò zhù huò zhě qí dài lǐ rén zuò chú hài、 tuì huí huò zhě xiāo huǐ chǔlǐ。
    Article 19 On discovering through quarantine inspection that import animals and plants, their products or other quarantine objects are contaminated with diseases, insect pests or harmful organisms which are not covered by the catalogues specified in Article 18 of this Law but are extremely harmful to agriculture, forestry, animal husbandry and fishery, the port animal and plant quarantine office shall, in accordance with relevant regulations of the department of agriculture administration under the State Council, notify the owner or his or her agent to conduct such treatments as disinfection and disinfestation, returning or destruction.
  • yīng guó fāng miàn， péng mǎ sī dùn xūn jué yě dà biǎo bù mǎn， rèn wéi xiāng gǎng shì " yī gè yǎo wú rén yān de huāng wú xiǎo dǎo "， bù zú yǐ dài tì tōng shāng tiáo yuē。
    Palmerston was equally dissatisfied with Hong Kong, which he contemptuously described as 'abarren island with hardly a house upon it', and refused to accept it as the island station that had been demanded as an alternative to a commercial treaty.
  • nà shì tiáo zhī zú de gǒu
    That dog is a contented lot.
  • lǎo rén yí zhǔ zhōng de gè xiàng tiáo kuǎn chéng liǎo 'ér zǐ men zhēng zhí de jiāo diǎn。
    The terms of the old man's will were a bone of contention to his sons.
  • zǎo zài chūn qiū zhàn guó shí qī， xué shù shàng de zhū zǐ bǎi jiā zhēng míng bù jǐn wéi kē xué jì shù de jìn bù chuàng zào liǎo yòu lì de tiáo jiàn， ér qiě diàn dìng liǎo zhōng guó gǔ dài kē jì gè dà mén lèi de tǐ xì jī chǔ， xíng chéng liǎo chuán tǒng de tè zhēng。
    Way back during the Spring and Autumn and the Warring States Periods,the contention among the Hundred Schools of Thought not only created a favourable milieu for the advancement of science and technology, it also laid the foundation for the various categories of ancient science and technology in China, making it a characteristic of tradition.
  • zǎo zài chūn qiū zhàn guó shí qī， xué shù shàng de zhū zǐ bǎi jiā zhēng míng bù jǐn wéi kē xué jì shù de jìn bù chuàng zào liǎo yòu lì de tiáo jiàn， ér qiě diàn dìng liǎo zhōng guó gǔ dài kē jì gè dà mén lèi de tǐ xì jī chǔ， xíng chéng liǎo chuán tǒng de tè zhēng。
    Way back during the Spring and Autumn and the Warring States Periods, the contention among the Hundred Schools of Thought not only created a favorable milieu for the advancement of science and technology, it also laid the foundation for the various categories of ancient science and technology in China, making it a characteristic of tradition.
  • tiáo yuē zhōng yòu zhēng yì de tiáo kuǎn
    a contentious clause in a treaty
  • yú kuài kuài lè qīng sōng、 ān níng hé mǎn yì de tiáo jiàn huò gǎn jué
    A condition or feeling of pleasurable ease, well-being, and contentment.
  • tā lì lái shì 'àn zhào bù tóng de shí jiān、 dì diǎn、 tiáo jiàn jiǎng wèn tí de。
    He always discussed problems in the context of time, place and conditions.
  • mó tài luó ji mìng tí de xiàn zhì tiáo jiàn， jiàn lì zài qí nèi róng de kěn dìng huò fǒu dìng qí kě néng xìng， bù kě néng xìng， ǒu rán xìng huò bì rán xìng jī chǔ zhī shàng
    The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
  • depend zhǐ tiáo jiàn huò kě néng xìng， qí hòu tōng cháng gēn yòu on huò zhě upon， lì rú zhè qǔ jué yú shuí shì fù zé rén。 zài fēi zhèng shì kǒu yǔ zhōng， tōng cháng shěng lüè jiè cí
    Depend, indicating condition or contingency, is always followed by on or upon, as in It depends on who is in charge. Omission of the preposition is typical of casual speech.
  • fù dài shì yí， xiāng guān shì jiàn yǐ bié de shì jiàn wéi tiáo jiàn huò yǔ qí xiāng guān de shì
    Something contingent on or related to something else.
  • tā dào dá de shí jiān yào shì tiān qì tiáo jiàn 'ér dìng。
    The time of his arrival is contingent on the weather.
  • xiān xíng tiáo jiàn yī tiáo zhǐ yòu zài jiāng lái yī gè bù què dìng de shì jiàn fā shēng hòu cái jù yòu fǎ lǜ xiào lì de tiáo kuǎn
    A provision making the effect of a legal instrument contingent on the occurrence of an uncertain future event.