推中英慣用例句:
  • 年內，科學館繼續為有意在校內舉行展覽的學校，提供全力支援，推出"眼睛與你"巡回展覽，供學校使用。
    The museum continued to provide strong support to schools interested in staging in-school exhibitions.
  • 稭稈禁燒工作深入推進各級環保部門按照國傢環保總局《關於加強對自然生態保護進行環境監理的通知》的要求，加強了稭稈禁燒區內，特別是機場周圍、高速公路、鐵路沿綫兩側和高壓輸電綫路附近禁燒工作的現場執法檢查。
    Prohibition of Stalk Burning In accordance with the requirements of the Notice on Enhancing Environmental Supervision on Nature Conservation, the environmental protection departments at various levels have strengthened the on-site enforcement inspection on the prohibiting the stalk burning in the zones prohibiting stalk burning, especially surrounding the airport, super highway, and along the railways and the high voltage electricity wires.
  • 日本與東亞國傢的貿易和投資關係大力推進，速度超過與世界其他地區。但是對於允許其他亞洲人在此間（日本）居留問題則持保留甚至，敵對態度。
    Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.
  • 為幫助首次置業人士，房屋協會代政府推行首次置業貸款計劃。
    To assist first-time home buyers, the HKHS administers the Home Starter Loan Scheme as the Government's agent.
  • 當局於一九九八年四月推行首次置業貸款計劃，用以幫助首次置業的家庭自置居所。
    The Home Starter Loan Scheme was lanuched in April 1998. It is designed to help families to buy their own homes for the first time.
  • ７８．為了鼓勵市民自置居所，我們會繼續推行「首次置業貸款計劃」、「自置居所貸款計劃」和「夾心階層住屋貸款計劃」，這些計劃普遍受到市民歡迎。
    78. To promote home ownership we will continue to provide financial assistance to home buyers. Currently, we do this through the Home Starter Loan Scheme, the Home Purchase Loan Scheme and the Sandwich Class Housing Loan Scheme. These schemes have proved to be very popular.
  • 自去年11月推出“披頭士專輯1”以來，在美國本土的銷售量已經超過700萬張，並在排行榜中8周蟬聯第一。該專輯中包含27首位居音樂排行榜前列的英美流行歌麯。
    Since " The Beatles 1," a collection of 27 chart? topping British and American hits, was released last November, it has sold more than 7 million copies stateside and enjoyed eight weeks at No.1.
  • 她丈夫是個推銷員，我想他是旅行推銷辦公用品的。
    Her husband is a salesman of some kind. I think he travels in office stationery.
  • (四)堅持推進國有企業改革，切實加強再就業工作和社會保障體係建設。
    4.Steadfastly carrying forward the reform of state-owned enterprises and effectively strengthening reemployment work and development of the social security system
  • 他們穩步沿穆斯河推進。
    They pushed steadily down the Meuse.
  • 如果你來推車，我就來駕車。
    If you push the car , I will steer it.
  • 空姐不是衹會推手推車的頭腦簡單、衣着性感的洋娃娃。
    "Female stewards are not dollies with trolleys."
  • “那座臺階牢靠嗎？”“堅如磐石，如果你推一下試試，不會讓它動蕩一下的。”
    "Is that stile safe?" "Steady as a rock. You couldn't make it wobble if you tried."
  • 農副産品的增加，農村市場的擴大，農村剩餘勞動力的轉移，又強有力地推動了工業的發展。
    The increase of farm and sideline products, the expansion of rural markets and the shift of surplus farm labour to rural enterprises stimulated industrial development.
  • 性表達的渴望名列榜首，這種刺激最能有效地讓人心“上軌道”，並開始推動實質行動的巨輪。
    The desire for sex expression comes at the head of the list of stimuli, which most effectively "stepup" the vibrations of the mind and start the "wheels" of physical action.
  • 他把凳子推到桌子下面。
    He pushed the stool under the table.
  • 因生産綫故障，交貨要推遲。
    Delivery will be late because of stoppage on the production line.
  • 因生産綫故障，交貨要推遲。
    Delivery will be late because of the stoppage on the production line.
  • 要大傢懂得經濟建設在革命戰爭中的重要性，努力推銷經濟建設公債，發展合作社運動，普遍建設𠔌倉，建設備荒倉。
    The importance of economic construction for the revolutionary war should be made clear to everyone, so that they will do their best to promote the sale of economic construction bonds, develop the co-operative movement, and set up public granaries and storehouses for famine relief everywhere.
  • 腳蹬車一種騎車時用雙腳踩踏推動車前進的早期自行車
    An early bicycle propelled by pushing the feet along the ground while straddling the vehicle.
  • 他們直接參與製定政府的整體政策，决定推行政策的優先次序，協調跨部門的工作事項。
    They will participate directly in the Government's policy decision-making, in prioritising the policy agenda, and in harmonising the work which straddles different departments.
  • 我們堅持在一個中國原則的基礎上恢復兩岸對話與談判，進一步擴大兩岸經濟、文化交流，推動兩岸關係發展，盡早實現直接"三通"。
    We insist on resuming cross-straits dialogue and negotiation on the basis of the one China principle. We are working to further expand the cross-straits economic and cultural exchanges and develop cross-straits relations so as to establish the "three direct links" as soon as possible.
  • 還成立了得到政府授權的民間團體“海峽兩岸關係協會”，同臺灣“海峽交流基金會”及有關民間團體建立聯繫，維護兩岸人民的合法權益，推動兩岸關係的發展。
    A non-governmental Association for Relations Across the Taiwan Straits has been set up and authorized by the Government to liaise with the Straits Exchange Foundation and other relevant non-governmental bodies in Taiwan for the purpose of upholding the legitimate rights and interests of people on both sides and promoting inter-Straits relations.
  • 《三國演義》上所謂“眉頭一皺計上心來”，我們普通說話所謂“讓我想一想”，就是人在腦子中運用概念以作判斷和推理的工夫。
    The expression in "San Kuo Yen Yi", "knit the brows and a stratagem comes to mind", or in everyday language, "let me think it over", refers to man's use of concepts in the brain to form judgements and inferences.
  • 我們應把這個戰略選擇變成具體的戰略行動，穩定推進，務求實效。
    We should translate the strategic choice into strategic action, advancing it steadily and seeking practical results.
  • 通過推進管子進入地下能産生水的地層而建的井。
    a well made by driving a tube into the earth to a water-bearing stratum.
  • 俯臥撐鍛煉手臂肌肉的運動，運動時臉部朝下臥着並把手掌撐在地面上並且用胳膊推動身體上下運動
    An exercise for strengthening arm muscles performed by lying face down with the palms on the floor, and pushing the body up and down with the arms.
  • 註意：如果你選擇支持的事業使你目前的壓力加劇了，那就推遲參與其活動，直到你生活中壓力減輕時再說。
    Caution: If the cause you've selected to support compounds your current stress,postpone your involvement until a less stressful time in your life.
  • 　作為國際社會的一名成員，中國在致力於保護本國環境的同時，積極參與國際環境事務，努力推進環境保護領域的國際合作，認真履行所承擔的國際義務。
    As a member of the international community, China, while making great efforts to protect its own environment, has taken an active part in international environmental affairs, striven to promote international cooperation in the field of environmental protection, and earnestly fulfilled its international obligations.
  • 夫妻倆正協力推着一輛放着寶寶的小車。
    The young couple both helping to push the stroller with the baby in it.
  • 推力作用得越久，物體升得越高。
    Steel is far stronger than cast-iron.
  • 我將全力推薦他的新設計。
    I'll strongly recommend his new design.