当中英惯用例句:
| - 保证系统不致产生损毁或危险状态的一种安全措施。采用失效保护的系统,当系统的某些主要部分出现故障时,能使后备功能立即投入使用,承担起这些主要部分的全部作用。
To fail in such a way that no loss or dangerous condition results. When the term is applied to a system, it implies the existence of backup facilities that can assume the full functions of certain primary facilities in event of their failure. - 第三世界国家应当利用这段时间发展经济,逐渐摆脱贫困落后状况。
The countries of the Third World should make good use of this time to develop their economies, gradually shaking off poverty and backwardness. - 许多到外国旅游的新加坡人,喜欢批评这些地方是如何落后。另一方面,也有一些国人代表新加坡,在第三世界国家充当义工,为当地的人民出一份力。
For every one Singaporean tourist who decries other countries’ backwardness, there’s one Singaporean volunteer in the third world bearing our flag, carrying out constructive work. - 每当她有困难的时候,朋友们总是竭尽全力帮助她。
Whenever she was in difficulties, her friends always bent over backwards to help her. - 当然,在后院烧烤整个夏天都很流行,不过在这三天,烧烤是必须做的。
Holding backyard barbe- cues is popular all summer long, of course, but on those three days it's mandatory. - 举例来说,当家长和孩子一起外出打棒球或进行户外活动建立感情联系时,可以营造一种持久的充满关爱的气氛,这对将来可能发生冲突的后果能够起到缓解作用。
While parents are establishing a bond with a child during baseball outings and backyard games,for example,they can set a tone of enduring love and affection that will mitigate the consequences of the occasional future eruption. - 我们才知道原来这首诗里,还隐藏了另外更加深奥的双重暗喻,不但指责大陆当局摧残了中国文化的丰富传统,使之消灭无踪,还指责因“工业大跃进”、“家家土法冶钢”所消耗,浪费了无数森林,以致广泛地破坏了宝贵的园林生态之结果。
We then realized that there was yet another set of double meaning. Firstly, the rich literary heritage of China was being destroyed and would become no more worth than the paper they are printed on. Secondly, the attempt to industrialize through the proliferation of backyard foundries to produce iron caused forests to be cut down as fuel for the furnaces and this led to widespread deforestation. - 她不会当家。
She is bad housekeeper. - 恐怕你中了美人计,那个女人并不是那个男人的老婆,而只是他雇来干这种勾当的。
I’m afraid you’re a victim of the badger game. The woman wasn’t the man’s wife, but just someone he hired for the job. - 每当周末,我总爱借助打羽毛球把我的注意力从工作中摆开。
On weekends I like to get my mind off my work by playing badminton. - 缺乏线索使警察当局受阻。
The absence of clues baffled the police. - 当心这个袋子。
Be careful with this bag. - 这位当选总统获得了许多美国青年的选票。
The president-elect picked up a bagful of votes from the youth of America. - 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机(这些警告鼓励了少数民族叛变)以后,当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时,布什却半途而废未加制止。
After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. - 美国高级官员说,当时伊拉克若能立即并且全面遵守联合国的要求,巴格达阻止布什采取行动并非不可想象。
Senior United States officials said it was conceivable that Baghdad could stay Mr.Bush's hand with immediate and broad compliance with United Nations demands. - 去年秋天,我们也是在这个会议室里就第1441号决议争论不休。当时,我们根据情报获悉,巴格达外的一个导弹旅正在向不同的地方运送含有生物战剂的火箭发射装置和弹头,将它们分发到伊拉克西部的不同地点。
While we were here in this council chamber debating Resolution 1441 last fall, we know, we know from sources that a missile brigade outside Baghdad was disbursing rocket launchers and warheads containing biological warfare agents to various locations, distributing them to various locations in western Iraq. - 邮政支票现在用一张支票加上一张邮政支票卡(第一次取款时可免验邮政支票卡)可以从欧洲大多数地方、地中海周围地区以及香港、巴哈马群岛和日本的9万家邮局支取相当于100英镑的当地货币。
Post checks Each check, when accompanied by a post checks card (included free with your first order of checks) can now be used to draw up to £ 100 in local currency from 90 , 000 post offices in most of Europe and around the Mediterranean as well as Hong Kong, the Bahamas and Japan. - 如今曼谷的出租车都打表计程,当地的惯例是把车费整到最接近的五铢的倍数。
Taxi are now metered in Bangkok. Local custom is to round the fare up to the nearest five baht. - 主席先生,去年七月二日,亚洲金融风暴在泰国爆发,泰币贬值,当时尚未引起人注意,但现已成为牵动全球的问题。如果不加以遏止,这场风暴不单损害发展中国家的经济,甚至会祸及全球。
Mr President, what began inconspicuously on July 2 in Thailand with the devaluation of the Baht last year has become an international financial turmoil which if unchecked, will have devastating effect, not only to the economies of developing nations, but indeed to the entire world. - 昨天,老贝利里的人们听到了有关一位领养老金者不自量力地企图在伦敦银行胁持人质并抢劫85,000英镑的一个离奇故事,当时在场的人都听得人迷了。
The Old Bailey listened spellbound yesterday to the tale of a pensioner's doomed attempt to hold hostages at a London bank and rob it of £ 85 , 000. - 在亚特兰大进行百米决赛时,他特地从家乡堪萨斯驱车到亚特兰大看这场百米飞人争夺战,当加拿大选手贝利以9秒84的世界纪录成为新的百米王时,坐在看台上的格林哭了。
He drove to Atlanta from his hometown in Kansas especially to watch the flying men's 100 meters race. When Canadian athlete Bailey became the new king of the 100 meters in a new world record of 9"84 , Greene, who was sitting in the stands cried. - 在亚特兰大进行百米决赛时,他特地从家乡堪萨斯驱车到亚特兰大看这场百米飞人争夺战,当加拿大选手贝利以9秒84的世界纪录成为新的百米王时,坐在看台上的格林哭了。
He was not lucky enough to participate in the Olympics. He drove to Atlanta from his hometown in Kansas especially to watch the flying men's 100 meters race. When Canadian athlete Bailey became the new king of the 100 meters in a new world record of 9"84, Greene, who was sitting in the stands cried. - 贪小便宜上大当。
Fish follow the bait. - 我们用什么当饵?
What are we going to use for bait? - 珍妮:我们用什么当饵?
Jane: What are we going to use for bait? - 不能食用或猎用甚至也不能当作鱼饵的鱼。
any fish useless for food or sport or even as bait. - [谚]两次上钩的鱼是蠢鱼;智者不上两回当。
It is a silly fish that is caught twice with the same bait. - 双方要求截然不同,我们力图在其间寻找适当的处置方法。
We try to strike a proper balance between the entirely demands of the two parties. (喻) - 得失相当。
The gains balance the losses. - 他们将逐步积累起一批内容多样,比例适当的词汇。
Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary. - 坚持财政收支平衡和量入为出,是经济工作应当遵循的重要原则。
Balancing accounts by always keeping expenditures within the bounds of revenue is an important principle we should follow in our economic work. - 第十二条县级以上人民政府环境保护行政主管部门,应当会同有关部门对管辖范围内的环境状况进行调查和评价,拟订环境保护规划,经计划部门综合平衡后,报同级人民政府批准实施。
Article 12. The competent departments of environmental protection administration of the people's governments at or above the county level shall, in conjunction with relevant departments, make an investigation and an assessment of the environmental situation within areas under their jurisdiction, draw up plans for environmental protection which shall, subject to overall balancing by the department of planning, be submitted to the people' s government at the same level for approval before implementation.
|
|
|