将中英惯用例句:
  • 一个是陈庆炎副总理领导的21世纪科技企业委员会，另一个是由新闻及艺术部长杨荣文准将领导的吸引人才委员会。
    One is the Technopreneur 21 Ministerial Committee (T21MC) chaired by Deputy Prime Minister Dr Tony Tan. The other is the Singapore Talent and Recruitment (Star) committee chaired by Information and the Arts Minister Brigadier-General George Yeo.
  • 旅美军的行政和战略单位，包括一个指挥部，至少一个单位的步兵或装甲兵或二者兼有，以及指派的支援部队。可由陆军准将或由上校统领的一个旅
    A U.S. Army administrative and tactical unit composed of a headquarters unit, at least one unit of infantry or armor or both, and designated support units. A brigade can be commanded by a brigadier general or by a colonel.
  • 这种油漆将会使房了变亮。
    The paint will brighten the room.
  • 卖帽子的商人将面纱过多地卷在帽沿上
    The milliner swirled tulle lavishly above the brim of the hat.
  • 她将她的水罐装满。
    She was brimming her jars.
  • 这将使人口的一般智力水平下降。
    This would bring about a lowering of the general level of intelligence in the population.
  • 他们将把结婚的日期从三十日提前到二十八日。
    They'll bring the date of their marriage forward from the 30th to the 28th.
  • 期终考试将由七月提前到六月举行。
    The final examination will be brought forward to June instead of July.
  • 日本不能占领全中国，然而在它一切力所能及的地区，它将不遗余力地镇压中国的反抗，直至日本的内外条件使日本帝国主义发生了进入坟墓的直接危机之前，它是不会停止这种镇压的。
    Japan cannot occupy the whole of China, but she will spare no effort to suppress China's resistance in all the areas she can reach, and will not stop until internal and external developments push Japanese imperialism to the brink of the grave.
  • 稍具善念者在目睹了鸡鸭牛羊猪被如此不人道对待之后，都会省悟这种自私的行为只是在践踏生命，用自以为聪明的非自然手段达到享受的目的，只会一步步将人类引向灭亡的边缘。
    After seeing how inhumanely these chickens, ducks, cows, lambs and pigs are treated, anyone with an ounce of compassion would realise that these selfish actions desecrate life itself. Using these unnatural methods for the purpose of human enjoyment would only push mankind towards the brink of destruction.
  • 稍具善念者在目睹了鸡鸭牛羊猪被如此不人道对待之后，都会省悟这种自私的行为只是在践踏生命，用非自然手段达到享受的目的，只会一步步将人类引向灭亡的边缘。
    After seeing how inhumanely these chickens, ducks, cows, lambs and pigs are treated, anyone with an ounce of compassion would realize that these selfish actions desecrate life itself. Using these unnatural methods for the purpose of human enjoyment would only push mankind towards the brink of destruction step by step.
  • 上午7时开往布里斯托尔的快车将于下月停驶。
    The 7 am express to Bristol will be taken off next month.
  • 资方决定将工厂建在布瑞斯托尔。
    The management decided to relocate the factory in Bristol.
  • 我们将早早出发，午饭前朝布里斯托尔前进。
    We'll start early and make for Bristol by lunch time.
  • 这位南布里斯托尔新当选的成员预期今天将在下议院作首次发言。
    The newly elected member for Bristol South is expected to make his maiden speech in the Commons today.
  • 主席的讲话将向全国广播。
    The chairman's speech will be broadcast nationwide.
  • 总统今晚将向全国广播国情咨文。
    The President will broadcast his message on all stations tonight.
  • 新闻广播将在7点开始。
    The news broadcast will be at 7.00.
  • 首相今晚将发表广播讲话。
    The Prime Minister will broadcast this evening.
  • 首相将于今晚发表广播演说。
    Prime minister will publish the broadcasting speech this evening.
  • 　我们将继续改善和发展同发达国家的关系，以各国人民的根本利益为重，不计较社会制度和意识形态的差别，在和平共处五项原则的基础上，扩大共同利益的汇合点，妥善解决分歧。
    We will continue to improve and develop relations with the developed countries. Proceeding from the fundamental interests of the people of all countries concerned, we will broaden the converging points of common interests and properly settle differences on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, notwithstanding the differences in social system and ideology.
  • 我们将在全国弘扬奥运精神，以留下一笔精神和体育财富。
    We seek to create an intellectual and sporting legacy by broadening the understanding of the Olympic Ideals throughout the country.
  • 于二零零二年七月一日上任的第二任行政长官将由800名来自四个不同界别人士组成的，具有广泛代表性的选举委员会选出。
    For the second term commencing on July 1, 2002, the Chief Executive will be elected by a broadly representative Election Committee composed of 800 members from four different sectors of the community.
  • 波浪从一侧冲击独木舟并将之撞沉
    The wave caught the canoe broadside and sank it.
  • 解说员告诉我，大刀是唐代的开国大将尉迟恭的遗物。
    The narrator told me that the broadsword was the memento of General Wei Chigong, who helped the king to found the Tang Dynas-ty.
  • 从百老汇大街赶走毒品交易者的行动将继续下去。”
    The campaign to drive the dealers away from Broadway will continue."
  • 旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。
    The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
  • 将（鱼、家禽或肉）划上刀花并炙烤
    To score and broil(fish, fowl, or meat).
  • 那将会使他们陷入这两国的争斗之中。
    That will plunge them in the broil of the two countries.
  • 经纪人将和你商量怎样投资。
    A broker will advise you on how to invest your money.
  • 你的经纪人将在股票交易所向别的经纪人打听他们是否知道有人要抛出你想买进的股票。
    At the stock market your broker will inquire of other broker if they know of anyone who would like to sell the stock that you want to purchase.
  • 在股票市场上,你的股票经纪人将向其他经纪人打听他们是否了解有人想抛售,你想均进的股票.
    At the stock market your broker will inquire of other brokers if they know of anyone who would like，to sell the stock that you want to purchase.