安中英惯用例句:
  • 事实上,这些都是临时安排,以便在未来十年内,我们的民主进程发展时,能够保持平衡和延续。
    Indeed, they are an interim arrangement, designed to maintain balance and continuity while our democratic process evolves over the next 10 years.
  • 事实上,功能组别是《基本法》规定的过渡性安排,目的是让香港在未来十年按部就班发展民主,期间又可平衡各方的需要,并继续顺利运作。
    Indeed, they are an interim arrangement under the Basic Law, designed to maintain balance and continuity while our democratic process continues to evolve of the next decade.
  • 为安全着想和确保电力供应不会中断,新规例将于一九九九年实施,以防工程进行时电力供应电缆遭到损坏。
    A new regulation will be introduced in 1999 to protect electricity supply lines from damage during works activities, in the interests of safety and of ensuring the continuity of electricity supply.
  • 事实上,现时的安排只不过是暂时恢复以往的做法,是符合《基本法》规定的过渡安排,目的是让香港在未来十年按部就班发展民主,期间又可平衡各方的需要,并继续顺利运作。
    Indeed, the present arrangements revert to what we had before and is an interim arrangement under the Basic Law, designed to maintain balance and continuity while our democratic process continues to evolve over the next decade.
  • 苦恼不安伴随着扭曲或歪曲的动作移动
    To move with a twisting or contorted motion.
  • 通过向全民进行广泛深入的宣传教育,为所有夫妇和个人提供生殖保舰避孕节育、优生优育等方面的指导和服务,以满足所有夫妇和个人合理安排家庭生育计划的需求。
    Through extensive and in-depth publicity and education all over the country, provided guidance and services to all couples and individuals in terms of reproductive health care, contraception and birth control, healthy child birth and rearing to help them in proper arrangement of family planning.
  • 通过向全民进行广泛深入的宣传教育,为所有夫妇和个人提供生殖保健、避孕节育、优生优育等方面的指导和服务,以满足所有夫妇和个人合理安排家庭生育计划的需求。
    and, through extensive and in-depth publicity and education all over the country, provided guidance and services to all couples and individuals in terms of reproductive health care, contraception and birth control, healthy child birth and rearing to help them in proper arrangement of family planning.
  • 政府大力普及避孕节育的科学知识,向需要避孕节育的育龄夫妇提供安全、有效、方便、经济的避孕药具和节育技术。
    The government has made great efforts to spread scientific knowledge of contraceptive practices, and to provide couples of child-bearing age who do not want child with safe, efficacious, simple and inexpensive contraceptives and the choice of a birth-control operation.
  • 夫妇和个人在获得有效的信息、咨询和服务的基础上,根据其年龄、健康、工作以及家庭经济状况,负责任地、有计划地安排怀孕和生育,并选择适宜的避孕节育方法,以生育健康的孩子,建立文明、幸福的家庭。
    On the basis of effective information, advice and services and in accordance with the age, health, work and family economic conditions, couples and individuals can arrange for pregnancy and child bearing in a responsible and planned way, and select proper contraceptive methods so as to have healthy children and happy, progressive families.
  • 中小型企业与大型工厂一向保持十分紧密的伙伴关系,他们互相依靠,作出有效的分判安排,令整个制造业能够灵活迅速地应付不断转变的市场需求。
    Many SMEs are linked with larger factories through an efficient and flexible sub-contracting network. This arrangement has enabled the manufacturing sector to respond swiftly to market changes.
  • 正常伸缩性安静的肌肉所具有的正常的受压伸缩或局部弯曲的能力
    The normal state of elastic tension or partial contraction in resting muscles.
  • 参加承担契约的安排。
    enter into a contractual arrangement.
  • 布什:契约式合资企业是不是安全一点?
    Is a contractual joint venture safer?
  • 一种安排:某一个人或公司在合同事务方面代表另一个人
    Arrangement where one person or company acts on behalf of another person in contractual matters
  • 此项安排将有助于巩固我们良好的关系。
    The arrangement will contribute to cement our pleasant relationship.
  • 麻醉药可使狂躁病人安静下来。
    Drugs can make violent patients controllable.
  • 如果这话不假,那么安排好你的生活,就意味着要支配好你的时间;而支配好你的时间,则意味着掌控你生活中发生的事件。
    If this is true, then controlling your life means controlling your time, and controlling your time means controlling the events in your life.
  • 请尽早安排送货。
    Please deliver the goods at your earliest convenience.
  • 这事你看怎样方便就怎样安排。
    You can arrange the matter at your own convenience.
  • 我们必须安排一个合适的时间和地点开会。
    We must arrange a convenient time and place for the meeting.
  • 安妮:1961年为奥运会修建的罗马体育馆,比赛场地就可以很方便地改变用途。如:摔跤、拳击、网球、体操等。
    Annie: The Rome Gymnasium built for the Olympics Games in 1961 could be changed for other uses conveniently, such as wrestling, boxing, tennis and gymnastics.
  • 《国际集装箱安全公约》
    International Convention for Safe Containers
  • 如果不及时地、有区别地给以坚决处理,而听任上述各种不同性质的问题蔓延汇合起来,就会对安定团结的局面造成很大的危害。
    If these problems -- which differ in nature -- are not handled promptly and unhesitatingly as required in each individual case but instead are allowed to spread and then converge, our stability and unity will be seriously undermined.
  • 反之,我们在社会主义安定团结的基础上,就一定能够有计划、有步骤地实现可能实现的一切,最大限度地满足人民的要求。
    Conversely, with socialist stability and unity, we will be able to accomplish step by step and in a planned fashion everything that can possibly be accomplished and to meet the people's demands to the fullest possible extent.
  • 那些传教士于许多印地安人皈依基督教。
    The missionaries converted many Indians to the Christian religion.
  • 无论怎样,在安排把该设计变成现实的过程中,总要有人做出这样的决定。
    In any case, in the sequence of converting the design into reality such decision must be made by someone.
  • 我们必须为这个释放犯人安排一份至少是临时的工作。
    We must fix the ex-convict up with at least an odd job.
  • 中国从长期的实际经验中深知:罪犯刑满释放后个人权利的恢复与保障是重要的,但如果不创造必要条件,帮助刑满释放人员安家立业,避免重蹈复辙,那么,这种个人权利的恢复与保障仍是消极的,不具有真正的积极的社会意义。
    From long experience China is well aware of the fact that when a convict serves his or her sentence and is released, restoring and guaranteeing individual rights is important. However, the necessary conditions must be created; released prisoners must be given assistance in settling down and finding employment so they can avoid making the same mistakes all over again. Otherwise, restoring and guaranteeing a released prisoner's individual rights would be an empty gesture and would not have any really positive effect on society.
  • 绑匪写的信听起来让人感到非常不安。
    the details of the kidnaper's letter had sounded disturbingly convincing.
  • 我们决定结队而行以求安全。
    We decided to travel in convoy for safety.
  • `就会好起来的,'她轻柔地安慰说.
    `It will be all right,' she cooed soothingly.
  • 对付这种cookie危害的最好办法是开发密码加密的安全cookie。
    The best defense against cookie poisoning is developing a cryptographically secure cookie.