多中英慣用例句:
  • 我們同志中卻有許多人至今還把各派地主階級各派資産階級混為一談，似乎在皖南事變之後整個的地主階級資産階級都叛變了，這是把復雜的中國政治簡單化。
    Many of our comrades, however, still lump the different landlord and bourgeois groups together, as though the entire landlord class and bourgeoisie had turned traitor after the Southern Anhwei Incident; this is an over-simplification of China's complex politics.
  • 你好象越來越胖了。唯一的解决辦法是多活動些。
    You seem to be getting fatter - the only answer is to do more exercise. (喻)
  • 他的錢簡直多得發臭。
    He's simply stinking with money.
  • 什錦果味含有多種水果味的味道
    A flavoring simulating the flavor of many fruits.
  • 許多大學和公司正在付出相當大的努力來增進對人鼻工作方式的認識，從而進行嗅覺的電子模擬。
    Universities and companies are putting considerable effort into improving the understanding of how the human nose works and on simulating olfaction electronically.
  • 超動感影院會在一九九七年聖誕節開始放映一出全新的電影，名為"古殿之謎"，讓遊客體驗更多新奇刺激的感受。
    A new film, Secrets of the Lost Temple, was launched as part of the Film Fantasia simulator ride in Christmas 1997 to offer guests greater thrills.
  • 由兩個或多個處理單元同時處理的過程。
    simultaneous processing by two or more processing units.
  • 兩個或多個操作同時執行的過程。
    the simultaneous execution of two or more operations.
  • 無綫電通信技術中同時調諧兩個或多個電路的過程。
    In radiocommunications,the simultaneous tuning of two or more circuits.
  • 無綫電通信技術中同時調諧兩個或多個電路的過程。
    In radiocommunications, the simultaneous tuning of two or more circuits.
  • 多調法，多調理論在一件音樂作品中同時使用兩個調或更多調
    Simultaneous use of two or more tonalities in a composition.
  • 在數據通信技術中,同時將數據發送給許多接收站的傳輸方式。
    In communications, the simultaneous transmission of data to a number of stations.
  • 由一個多處理機係統同時執行兩個或多個指令序列。
    Simultaneous execution of two or more sequences of instructions by a multiprocessor.
  • 時間共享一種使許多使用者通過遙遠的終端同時使用一臺計算機的技術
    A technique permitting many users simultaneous access to a central computer through remote terminals.
  • 一種允許多個終端同時使用一條通信綫的技術。
    A technique for allowing simultaneous use of a communications line by two or more terminals.
  • 一個大的核子分裂為衆多小核子並伴隨能量釋放的核反應過程。
    a nuclear reaction in which a massive nucleus splits into smaller nuclei with the simultaneous release of energy.
  • 生態環境兩個或多個物種同時對有限環境資源的需求，如營養、生存空間或光照
    The simultaneous demand by two or more organisms for limited environmental resources, such as nutrients, living space, or light.
  • 多路傳輸的在同一電綫或電路中同步通用的係統的
    Relating to or being a system of simultaneous communication of two or more messages on the same wire or radio channel.
  • 多路傳輸（幾種信號等）用多路傳輸係統同時傳送
    To send simultaneously using a multiplex system.
  • 用多於一個調或同時用調的。
    using more than one key or tonality simultaneously.
  • 多色的能夠同時用兩種或兩種以上顔色印刷的
    Capable of printing in two or more colors simultaneously.
  • 多次同時發射的電子幹。
    electronic jamming over a wide range of frequencies simultaneously.
  • 多路傳輸用多路傳輸係統同時傳出信息或者信號
    To send messages or signals simultaneously using a multiplex system.
  • （計算機科學）多個使用者同時使用主機。
    (computer science) the use of a central computer by many users simultaneously.
  • 在一條綫路上同時傳輸許多不同的報文。
    The transmission of a number of different messages simultaneously over a single circuit.
  • 同時涵蓋或者適用於許多類似的項目、原理或者團體。
    covering or applying simultaneously to a number of similar items or elements or groups.
  • 有兩個或多個聲道的記錄器；同時可以連續記錄兩個或更多信號。
    a recorder with two or more channels; makes continuous records of two or more signals simultaneously.
  • 他是個過錯無多而報應太重的人。
    He was man more sinned against than sinning.
  • 他是一個犯過無多，遭報太深的人。
    He is a man more sinned against than sinning.
  • 雖然原諒別人不容易，但不原諒別人的後果要壞得多。《聖經》上沒有寫“寬恕我們的罪過吧，雖然我們拒絶寬恕對不起我們的人”，這可是有道理的。
    The phrase “ Forgive us our sins, though we refuse to forgive those who sin against us” doesn't exist in the Bible. And there's a reason for that.
  • 再多幹一個星期天都不行！
    Not for another Sunday。
  • 那是在多久以前？
    How long since is it?