多中英惯用例句:
  • 我们同志中却有许多人至今还把各派地主阶级各派资产阶级混为一谈，似乎在皖南事变之后整个的地主阶级资产阶级都叛变了，这是把复杂的中国政治简单化。
    Many of our comrades, however, still lump the different landlord and bourgeois groups together, as though the entire landlord class and bourgeoisie had turned traitor after the Southern Anhwei Incident; this is an over-simplification of China's complex politics.
  • 你好象越来越胖了。唯一的解决办法是多活动些。
    You seem to be getting fatter - the only answer is to do more exercise. (喻)
  • 他的钱简直多得发臭。
    He's simply stinking with money.
  • 什锦果味含有多种水果味的味道
    A flavoring simulating the flavor of many fruits.
  • 许多大学和公司正在付出相当大的努力来增进对人鼻工作方式的认识，从而进行嗅觉的电子模拟。
    Universities and companies are putting considerable effort into improving the understanding of how the human nose works and on simulating olfaction electronically.
  • 超动感影院会在一九九七年圣诞节开始放映一出全新的电影，名为"古殿之谜"，让游客体验更多新奇刺激的感受。
    A new film, Secrets of the Lost Temple, was launched as part of the Film Fantasia simulator ride in Christmas 1997 to offer guests greater thrills.
  • 由两个或多个处理单元同时处理的过程。
    simultaneous processing by two or more processing units.
  • 两个或多个操作同时执行的过程。
    the simultaneous execution of two or more operations.
  • 无线电通信技术中同时调谐两个或多个电路的过程。
    In radiocommunications,the simultaneous tuning of two or more circuits.
  • 无线电通信技术中同时调谐两个或多个电路的过程。
    In radiocommunications, the simultaneous tuning of two or more circuits.
  • 多调法，多调理论在一件音乐作品中同时使用两个调或更多调
    Simultaneous use of two or more tonalities in a composition.
  • 在数据通信技术中,同时将数据发送给许多接收站的传输方式。
    In communications, the simultaneous transmission of data to a number of stations.
  • 由一个多处理机系统同时执行两个或多个指令序列。
    Simultaneous execution of two or more sequences of instructions by a multiprocessor.
  • 时间共享一种使许多使用者通过遥远的终端同时使用一台计算机的技术
    A technique permitting many users simultaneous access to a central computer through remote terminals.
  • 一种允许多个终端同时使用一条通信线的技术。
    A technique for allowing simultaneous use of a communications line by two or more terminals.
  • 一个大的核子分裂为众多小核子并伴随能量释放的核反应过程。
    a nuclear reaction in which a massive nucleus splits into smaller nuclei with the simultaneous release of energy.
  • 生态环境两个或多个物种同时对有限环境资源的需求，如营养、生存空间或光照
    The simultaneous demand by two or more organisms for limited environmental resources, such as nutrients, living space, or light.
  • 多路传输的在同一电线或电路中同步通用的系统的
    Relating to or being a system of simultaneous communication of two or more messages on the same wire or radio channel.
  • 多路传输（几种信号等）用多路传输系统同时传送
    To send simultaneously using a multiplex system.
  • 用多于一个调或同时用调的。
    using more than one key or tonality simultaneously.
  • 多色的能够同时用两种或两种以上颜色印刷的
    Capable of printing in two or more colors simultaneously.
  • 多次同时发射的电子干。
    electronic jamming over a wide range of frequencies simultaneously.
  • 多路传输用多路传输系统同时传出信息或者信号
    To send messages or signals simultaneously using a multiplex system.
  • （计算机科学）多个使用者同时使用主机。
    (computer science) the use of a central computer by many users simultaneously.
  • 在一条线路上同时传输许多不同的报文。
    The transmission of a number of different messages simultaneously over a single circuit.
  • 同时涵盖或者适用于许多类似的项目、原理或者团体。
    covering or applying simultaneously to a number of similar items or elements or groups.
  • 有两个或多个声道的记录器；同时可以连续记录两个或更多信号。
    a recorder with two or more channels; makes continuous records of two or more signals simultaneously.
  • 他是个过错无多而报应太重的人。
    He was man more sinned against than sinning.
  • 他是一个犯过无多，遭报太深的人。
    He is a man more sinned against than sinning.
  • 虽然原谅别人不容易，但不原谅别人的后果要坏得多。《圣经》上没有写“宽恕我们的罪过吧，虽然我们拒绝宽恕对不起我们的人”，这可是有道理的。
    The phrase “ Forgive us our sins, though we refuse to forgive those who sin against us” doesn't exist in the Bible. And there's a reason for that.
  • 再多干一个星期天都不行！
    Not for another Sunday。
  • 那是在多久以前？
    How long since is it?