名中英慣用例句:
  • 報上不斷提到他的名字。
    His name kept cropping up in the newspapers.
  • 這本書一定很有趣，因為到處都在提到它的名字。
    The book must be interesting because its name was cropping up everywhere.
  • 你如果不會簽名，畫一個十字也可以。
    If you can't sign your name, make a cross instead.
  • 我把他的名字從名單上劃掉了。
    I crossed his name off the list.
  • 他們把他的名字從名單上劃掉。
    They crossed his name off the list.
  • 一名少校在製服的肩部有個王冠形的紋章。
    A major has a crown on the shoulder of his uniform.
  • 他們從那篇遺囑裏取出了“自由”、“平等”、“三民主義”、“不平等條約”這些名詞，頗生硬地應用在他們的生活上。
    They pick out the terms "freedom", "equality", "the Three People's Principles" and "unequal treaties" and apply them, if rather crudely, in their daily life.
  • 他以殘忍出名。
    He is famed for his cruelty.
  • 尼祿的名字使人聯想到殘忍。
    The name of Nero is associated with cruelty.
  • 為了成名，剋魯斯參加表演訓練班，為各種各樣的電視商業廣告試鏡。
    In his search of fame, Cruise attended drama classes and auditioned for various TV commercials.
  • 中國女隊曾在80年代兩次奪得世界杯，兩次世界錦標賽摘冠，一次奧運會加冕，在這次奧運會上慘敗地跌到第七名，這是該隊自1981年以來最低的名次。
    The Chinese women's team, which won two World Cups, two World Championships and on Olympic tournament in the 80s, suffered a crushing defeat to drop to the 7 th place, the lowest ranking since 1981.
  • 補償貿易，有時也叫做對銷貿易，簡稱ct，顧名思義，就知道它是怎麽回事了。
    Compensation trade, sometimes also called counter trade or simply CT, is just what the name suggests.
  • 作為一名初出茅廬的記者，他要瞭解報界生涯的內幕。
    As a cub reporter he would learn the facts of life in the newspaper world.
  • 泰迪小熊是世界聞名的經典玩具。關於它的來歷有很多種版本，流傳最廣的說法是與美國酷愛打獵的總統西奧多·羅斯福有關的一個傳說。
    The most frequently told story of its origin, however, says it was invented in the United States and inspired by then President Theodore Roosevelt, a noted hunter, who refused to shoot a bear cub that had been tethered to serve as an easy target.
  • 洪堡男爵，（卡爾）威廉·馮1767－1835德國哲學家和外交傢，以其對語言與文化的關係的探索和對巴斯剋語言的研究而著名
    German naturalist and writer. His expedition to South America, Cuba, and Mexico(1799-1804) advanced the science of ecology.
  • 孩子是在1999年的11月幸免於難的,此次船衹遇難奪去了他母親和另外10名古巴非法偷渡者的性命。
    The boy survived a November 1999, boatwreck that killed his mother and 10 other illegal Cuban immigrants.
  • 今年她創立了一個名為"通過教育手段改變近親婚姻歧視法"的組織。
    this year she founded a group called CUDDLE- Cousins United to Defeat Discriminating Laws through Education.
  • 作為一名優秀演員最重要的因素之一是要能夠適時而準確地接上臺詞。
    One of the most important factors of being a good actor is to be able to pick up his cue properly.
  • ……供應法國名菜(新潮的法國菜)。
    The ... serves French Haute Cuisine (French Nouvelle Cuisine).
  • 今天我們吃的是世界聞名的川菜。
    It's the world famous Sichuan cuisine.
  • 墨西哥菜以辣聞名。
    Mexican cuisine is famous for its hot dishes.
  • 嗯，黃先生！中國飯菜風味名聞全世界。
    Well, Mr. Huang, Chinese cuisine is famous the world over.
  • 嗯，張先生，中國飯菜風味名聞全世界。
    Well, Mr. Zhang, Chinese cuisine is famous throughout the world.
  • 戴維斯先生，您知識嗎，這傢飯店的中國茶可是很有名的。
    You now, Mr. Davis, there is typical Chinese style cuisine in this hotel.
  • 中國有八大菜係，世界聞名，本店的廣東菜和北京菜尤為有特色。
    There are eight major world famous culinary cuisines in China, and our restaurant features Gugangdong style and Beijing style.
  • 在三月香港食品節舉行期間，又籌辦"中西美食大奬"，並從世界各地邀請了41位國際知名的美食傢、飲食專欄作傢和名廚擔任評判。
    In March, in conjunction with the Hong Kong Food Festival, the Culinary Awards competition was judged by 41 international gourmets, food-writers and chefs from around the world.
  • 他供出了主犯的名字。
    He gave the name of the chief culprit..
  • 他何時成了一名狂熱的信徒?
    When did he join the cult?
  • 加拿大雷連教宣佈，該教計劃剋隆一個孩子;一名引起頗多爭議的科學家理查德·西得博士昨天再次提出他要剋隆他的妻子。
    The Raelian religious cult in Canada has announced plans to clone a child, and controversial scientist Dr Richard Seed yesterday reiterated plans to clone his wife.
  • 他總想結識有錢及有名的人。
    He always tries to cultivate rich and famous people.
  • 猶太人的文化很著名。
    Jewish culture is famous.
  • 在報紙或電視資訊，公司名稱後若附有“cd”，表示該股票包括股息，而“xd”則表示不包括股息。
    In the newspapers or Teletext, a share with 'cd' behind the company name indicates cum-dividend and 'xd' means ex-dividend.