南中英慣用例句:
  • 香港電燈有限公司(港燈)負責供電給香港島及鄰近的鴨?洲和南丫島；
    The Hongkong Electric Company Limited (HEC) supplies Hong Kong Island and the neighbouring islands of Ap Lei Chau and Lamma;
  • 德纍斯頓德國中東部城市，位於萊比錫東南偏東河畔。是工業與文化中心，二戰期間被空襲轟炸嚴重毀損。其瓷器工業於18世紀初遷至梅森。人口522，532
    A city of east-central Germany on the Elbe River east-southeast of Leipzig. An industrial and cultural center, it was severely damaged in bombing raids during World War II. Its china industry was moved to Meissen in the early18th century. Population,522, 532.
  • 非洲南部象獴的靈貓，臉象狐猴並衹有四衹腳趾。
    South African mongoose-like viverrine having a face like a lemur and only four toes.
  • 為了達到剋服上述這些不良傾嚮的目的，在全黨中提高馬剋思列寧主義的理論水平是完全必要的，因為衹有這種理論，纔是引導中國革命走嚮勝利的指南針。
    To overcome the undesirable tendencies we have described, it is absolutely necessary to raise the Marxist-Leninist theoretical level of the whole Party, for Marxism-Leninism alone is the compass which can guide the Chinese revolution to victory.
  • 她的父親利奧·布倫南是愛爾蘭一支很受歡迎的表演樂隊的隊長，母親是位業餘音樂工作者。
    Her father,Leo Brennan,was the leader of a popular Irish show band;her mother was an amateur musician.
  • 經過不到10年的發展，dna計算機仍是科學之樹的一個嫩枝。10年前，美國南加州大學的萊昂納德·阿德裏曼教授使用放入試管中的dna分子解决數學難題，從而開創了dna計算機領域的先河。
    DNA computing is a very young branch of science that started less than a decade ago, when Leonard Adleman of the University of Southern California pioneered the field by using DNA in a test tube to solve a mathematical problem.
  • 大風子亞洲熱帶喬木（海南大風子屬），種子含油，曾被用以治療麻瘋病和其它疾病引起的皮膚損傷
    Any of several tropical Asian trees of the genus Hydnocarpus, whose seeds contain an oil formerly used to treat skin lesions caused by leprosy and other diseases.
  • 東北南美洲和較小的安的列斯群島的美國印第安族人。
    a member of an American Indian peoples of NE South America and the Lesser Antilles.
  • 弗爾南多的眼裏幾乎射出火來。
    Fernand's eye darted lightning.
  • 百裏香亞歐大陸的百裏香屬幾種有香味的草木和低矮灌木，尤指生長在歐洲南部的開有成簇呈頭狀的白色或淡紫色小花的普通百裏香
    Any of several aromatic Eurasian herbs or low shrubs of the genus Thymus, especially T. vulgaris, of southern Europe, having small, white to lilac flowers grouped in headlike clusters.
  • 加香料的南方特産；雞肉（或小野味）與玉米、番茄、利馬豆、黃秋葵、洋蔥和土豆等一起做成的燉菜。
    spicy Southern specialty: chicken (or small game) with corn and tomatoes and lima beans and okra and onions and potatoes.
  • 西班牙南端的石灰石地形的海峽。
    a limestone promontory at the southern tip of Spain; controlled by Britain; strategically important because it can control the entrance of ships into the Mediterranean.
  • 幾次摔倒幾次爬起來，在離終點僅差15米的地方他又一次摔倒，怎麽也爬不起來，一名新聞記者(據說是《福爾摩斯探案》的作者柯南道爾的父親)和一名裁判趕過去扶起他，並攙着他一拐一拐地走到終點。
    Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 南:你在讀什麽呀，琳達？
    What are you reading, Linda?
  • 我叫劉玲，1990年畢業於南開大學數學係並獲得理學士學位。
    My name is Liu Ling. I graduated in 1990 from Nankai University majoring in mathematics with a BS. degree.
  • 在語言學上，“臺語”指的是包括現代泰語、中國南方傣族瑤族等少數民族語在內的語族，原籍昔陽的已故旅美語言學家李方桂教授，是臺語研究的現代權威。
    In linguistics, Tai Yu means a language family including modern Thai, and the native languages of the Dai, the Yao and other minority ethnic groups in Southern China. The late Professor Li Fang-gui, the linguist who hailed from Xiyang and worked in the US, was the modern authority on Tai Yu.
  • 繼一九九七年十二月及一九九八年四月分別與澳洲及新西蘭建立聯繫後，中央結算係統於一九九九年九月與南韓的中央證券托管機構建立雙邊聯繫。
    Following the linkages with Australia and New Zealand in December 1997 and in April 1998 respectively, the CMU established a linkage with the CSD in South Korea in September.
  • 它把美索不達米亞高原東部依靠降雨的農田同南部的灌溉農業結合起來。
    The Akkadian Empire was estab lished around 2300 B.C., linking rain-fed agricultural fields in northern Mesopotamja with irrigation agriculture in the south.
  • 明細表附在包裹上的標簽，記有所裝物品的組裝或操作指南
    A label or ticket affixed to a package listing the contents or directions for assembling or operating.
  • 這本《旅遊指南》一一介紹我國最著名的風景名勝。
    This Guide Book lists all the most famous beauty spots in our country.
  • 僅湖南省就組織了近萬名幹部，成立了上千個勸學小組，先後發動了數十萬婦女參加掃盲學習。
    In Hunan Province, about 10,000 cadres have been organized to set up thousands of groups encouraging women to learn, and totally mobilized hundreds of thousands of women to participate in literacy classes.
  • 聞雲南園雅集有感寄列座諸君子
    Feelings Upon Hearing the News of the Yunnan Garden Gathering of the Literati, Addressed to the Assembly of Scholars
  • 立陶宛共和國首都和最大城市；位於立陶宛共和國東南部。
    the capital and largest city of Lithuania; located in southeastern Lithuania.
  • 考納斯蘇聯歐洲部分的西部城市，位於納曼河上裏加的南部。於11世紀建立，中世紀時是一個貿易站，是立陶宛人對抗日爾曼騎士的據點。俄羅斯在第三次瓜分波蘭（1895年）時取得此城。人口405，000
    A city of western European U.S.S.R. on the Neman River south of Riga. Founded in the11th century, it was a medieval trading post and a Lithuanian stronghold against the Teutonic Knights. Russia acquired the city in the third partition of Poland(1795). Population,405, 000.
  • 他住在中國南部。
    He lives in southern China.
  • 産於美國西南部的橙色和黑色大型蜥蜴；不騷擾它就沒有危險性。
    large orange and black lizard of southwestern United States; not dangerous unless molested.
  • 身上綜嚮的條紋上散布着亮色的斑點；産於美國西南部和墨西哥的丘陵地帶的蜥蜴。
    having longitudinal stripes overlaid with light spots; upland lizard of United States southwest and Mexico.
  • 棘蜥一種棲居於澳大利亞中部和南部沙漠和平原地區的蜥蜴（魔蜥魔蜥屬），頭部和背部覆滿大刺鱗片
    A lizard(Moloch horridus) of the deserts and plains of central and southern Australia, having a head and back covered with large spiny scales.
  • 佛羅倫薩美國加利福尼亞州南部一尚未合併的社區，洛杉磯的居住郊區及製造工業區。人口38，000
    An unincorporated community of southern California, a residential and manufacturing suburb of Los Angeles. Population, 38,000.
  • 在赤角過路灣、大嶼山東灣和沙蠃灣，以及南丫島大灣和沙埔村出土的青銅器石範，足可證明青銅器確曾在本港鑄造。
    There is evidence, too, in the form of stone moulds from Kwo Lo Wan on Chek Lap Kok Island, Tung Wan and Sha Lo Wan on Lantau Island, and Tai Wan and Sha Po Tsuen on Lamma Island, that the metal was worked locally.
  • 但是現在殺人的地方不是在上海、北平、天津、南京，不是在日寇漢姦占領的地方，而是在平江這個地方，在抗戰的後方，被殺死的是新四軍平江通訊處的負責同志塗正坤、羅梓銘等。
    But the scene of the killing was not Shanghai, Peiping, Tientsin or Nanking, or any other place occupied by the Japanese aggressors and Chinese collaborators; it took place in Pingkiang, in the rear of the War of Resistance, and among the victims were Comrades Tu Cheng-kun and Lo Tzu-ming, responsible comrades of the Pingkiang Liaison Office of the New Fourth Army.
  • 南部非洲老鸛草屬植物，三到五裂的葉片，花粉色。
    any of several southern African geraniums having fragrant 3- to 5-lobed leaves and pink flowers.