则中英慣用例句:
  • 目的好之時叫做忍耐，目的不好則叫做固執。
    It is know by the name of perseverance in a good cause, and obstinacy in a bad one.
  • 目的好之時叫做忍耐，目的不好則叫做固執。
    It's known by the name of perseverance in a good cause, and obstinacy in a bad one.
  • 如仍執迷不悟，甘為漢姦賣國賊，則諸公的統治，必將最後瓦解，必將為全國人民所唾棄所傾覆。
    However, if you obstinately refuse to listen to reason and prefer to be traitors and collaborators, your rule will surely collapse in the end and you will be spurned and overthrown by the whole nation.
  • 犯規的阻擋不合規則地使用手、臂、身體或球棒阻攔對方球員的行動
    Illegal use of the arms, hands, body, or playing stick to obstruct the movements of an opponent.
  • 非農業建設經批準占用耕地的，按照“占多少，墾多少”的原則，由占用耕地的單位負責開墾與所占用耕地的數量和質量相當的耕地；
    In the case of occupying cultivated land for non-agricultural construction, the units occupying the cultivated land should be responsible for reclaiming the same amount of land in the same quality as that occupied according to the principle of "reclaiming the same amount of land occupied.
  • 那人已違反了行為準則。
    That man has offend against the canons of behaviour.
  • 他應該說話前先想一想，否則他會得罪人。
    He should think before he speaks, or else he will offend others.
  • 違反、破壞法律或規則的。
    offending against or breaking a law or rule.
  • 他的行為違反了良好舉止的準則。
    His behaviour offends against the canons of good manners.
  • 年內，馬鞍山郵政局及東涌郵政局啓用，令全港郵政局的總數增至127間。赤角新空郵中心大樓的建造工程於八月竣工，而綜合郵政機械化係統的安裝工程則於十二月完成。
    During the year, Ma On Shan Post Office and Tung Chung Post Office were opened, bringing the total number of post offices in Hong Kong to 127. Construction work on the new Air Mail Centre building at Chek Lap Kok was completed in August and the installation of a comprehensive Postal Mechanisation System was completed in December.
  • 根據交易所每日公佈的結算價格，張三每天的損益點數就如附表第4欄所示，每天的損益金額則列於第5欄。
    This daily computation of profits and losses will be carried out until the position is squared off by an offsetting trade. In the table, Mr Tan's daily gains (or losses) are shown in Columns (4) and (5).
  • 根據交易所每日公佈的結算價格，張三每天的損益點數就如附表第4欄所示，每天的損益金額則列於第5欄。
    Then, his daily gain (or loss) will be determined by the settlement price at the end of each day. This daily computation of profits and losses will be carried out until the position is squared off by an offsetting trade. In the table, Mr Tan's daily gains (or losses) are shown in Columns (4) and (5).
  • 樸次茅斯美國俄亥俄州南部一城市，位於俄亥俄河沿岸，哥倫布市以南。該市是重要的工業中心及鐵路中心，附近則分佈着史前印第安人構築的土墩及土木工事。人口22，676
    A city of southern Ohio on the Ohio River south of Columbus. An important industrial and rail center, it has prehistoric mounds and earthworks nearby. Population,22, 676.
  • 而黑潮洋流則給衝繩帶來了品種繁多的魚類。
    The Kuroshio Current brings a huge variety of fish to Okinawa．
  • 人們認為一大早看到野兔是會倒黴的，但如果碰到狼或熊則是一個好兆頭，因為它將預示着狩獵的順利。
    It is thought unlucky to see a hare in the morning but to meet a wolf or a bear is an omen that hunting will be good.
  • 為確保地位獨立，審計署署長直接嚮立法會述職，而廉政專員和申訴專員則直接嚮行政長官述職。
    the Independent Commission Against Corruption and the Office of The Ombudsman, whose independence is safeguarded by having the Commissioner and The Ombudsman report directly to the Chief Executive;
  • 《申訴專員條例》也賦予申訴專員權力，對政府部門(包括香港警務處和廉政公署)違反《公開資料守則》的投訴展開調查。
    The Ombudsman Ordinance also empowers The Ombudsman to investigate complaints of non-compliance with the Code on Access to Information against government departments, including the Hong Kong Police Force and the Independent Commission Against Corruption.
  • 如果政府部門未能按照守則的規定回應索取資料的要求，市民可嚮申訴專員公署投訴。
    The public may complain to the Ombudsman about government departments which fail to respond to requests for information in accordance with the code.
  • 不過，有些部門則屬例外。為確保地位獨立，審計署署長直接嚮立法會述職，而廉政專員和申訴專員則直接嚮行政長官述職。
    The exceptions are the Audit Commission, the independence of which is safeguarded by having the Director report directly to the Legislative Council; the Independent Commission Against Corruption and the Office of The Ombudsman, whose independence is safeguarded by having the Commissioner and The Ombudsman report directly to the Chief Executive;
  • 雞蛋不打破，蛋捲做不成。/不甘願吃苦，則預期效果達不到。
    Omelets are not made without breaking of eggs.
  • 除非存在有意的不當行為，否則服務提供方或陪審員將不對訴訟方就依照條例規定進行的任何行政訴訟中的行為或疏忽負責。
    Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a Party for any act or omission in connection with any administrative proceeding under these Rules.
  • 青春前期從兒童到青春期開始這段時間，年齡上女孩通常認為是從10歲到12歲，而男孩則通常從11歲到13歲
    The period between childhood and the onset of puberty, often designated as between the ages of10 and12 in girls and11 and13 in boys.
  • 對這些將我們團结起來並指引我們嚮前的原則，我們充滿信心。
    And we are confident in principles that unite and lead us onward.
  • 1988年，它開始爬“升”社會經濟階層，針對“白領工人”，1990年指嚮“高層執行員”，1991年開始則越來越着重受英文教育者與專業人士。
    Then in 1988, it began to move "up" the socio-economic scale to target "white collar workers", and in 1990, "senior executives". From 1991 onward, increasing emphasis has been given to English educated Chinese and professionals.
  • 但我的初步印象是，形勢上雖然是d/p付款方式，實際上與信用證的供款方式區別不大，衹是將信用證改成銀行保證函。從某種意義上講，對賣方更有利，因為銀行保證函是銀行直接保證付款，而信用證則是銀行受開證人的委托而開出的，其保證程度還沒那麽直接，你說是吧？
    But my preliminary impression is that it looks as if the mode of payment is D/P, but in fact it is no different from L/C Payment, except that it changes an L/C to a bank's guarantee. It would be in a way more favourable to the seller, because a bank's letter of guarantee gives him the bank's direct assurance for the payment while an L/C is opened by the bank only at the request of the opener and also gives a kind of assurance but not so direct. Am I right?
  • 與中國建交國傢的官方航空公司當然不可與臺灣通航，而其民間航空公司如欲同臺灣通航，則須由其政府與中國政府磋商。在徵得中國政府同意後，其民間航空公司始可同臺灣的私營航空公司互飛。
    State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan.
  • 她的行為違反了自由的原則。
    Her actions operated against the principles of freedom.
  • 他的行為有悖於自由的原則。
    His actions operated against the principles of freedom.
  • 後來我們的作戰原則有了進一步的發展。
    Later our operational principles were developed a step further.
  • 這些毒品有的是從鴉片中得來的，而其他一些則是合成的。
    some of these drugs have been derived from opium and others have been produced synthetically.
  • 機會主義者多, 堅持原則的人絶無僅有.
    There were many opportunists and few men of principle.
  • 但是在同時，無條件的合作，無條件的發展，這種右傾機會主義的傾嚮也要註意反對，否則也就會妨礙合作，妨礙發展，而變為投降主義的合作和無原則的發展了。
    At the same time, we must take care to combat the Right opportunist tendency towards co-operation and expansion which are unconditional in character, or otherwise they will both be hindered and be turned into capitulationist co-operation and unprincipled expansion.