则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • mùdì hǎo zhī shí jiào zuò rěn nài， mùdì bù hǎo zé jiào zuò gù zhí。
    It is know by the name of perseverance in a good cause, and obstinacy in a bad one.
  • mùdì hǎo zhī shí jiào zuò rěn nài， mùdì bù hǎo zé jiào zuò gù zhí。
    It's known by the name of perseverance in a good cause, and obstinacy in a bad one.
  • rú réng zhí mí bù wù， gān wéi hàn jiān mài guó zéi， zé zhū gōng de tǒng zhì， bì jiāng zuì hòu wǎ jiě， bì jiāng wéi quán guó rén mín suǒ tuò qì suǒ qīng fù。
    However, if you obstinately refuse to listen to reason and prefer to be traitors and collaborators, your rule will surely collapse in the end and you will be spurned and overthrown by the whole nation.
  • fàn guī de zǔ dǎng bù hé guī zé dì shǐ yòng shǒu、 bì、 shēn tǐ huò qiú bàng zǔ lán duì fāng qiú yuán de xíng dòng
    Illegal use of the arms, hands, body, or playing stick to obstruct the movements of an opponent.
  • fēi nóng yè jiàn shè jīng pī zhǔn zhàn yòng gēng dì de， àn zhào “ zhàn duō shǎo， kěn duō shǎo ” de yuán zé ， yóu zhàn yòng gēng dì de dān wèi fù zé kāi kěn yǔ suǒ zhàn yòng gēng dì de shù liàng hé zhì liàng xiāng dāng de gēng dì；
    In the case of occupying cultivated land for non-agricultural construction, the units occupying the cultivated land should be responsible for reclaiming the same amount of land in the same quality as that occupied according to the principle of "reclaiming the same amount of land occupied.
  • nà rén yǐ wéi fǎn liǎo xíng wéi zhǔn zé 。
    That man has offend against the canons of behaviour.
  • tā yīnggāi shuō huà qián xiān xiǎng yī xiǎng， fǒu zé tā huì dé zuì rén。
    He should think before he speaks, or else he will offend others.
  • wéi fǎn、 pò huài fǎ lǜ huò guī zé de。
    offending against or breaking a law or rule.
  • tā de xíng wéi wéi fǎn liǎo liáng hǎo jǔ zhǐ de zhǔn zé 。
    His behaviour offends against the canons of good manners.
  • nián nèi， mǎ 'ān shān yóu zhèng jú jí dōng yǒng yóu zhèng jú qǐ yòng， lìng quán gǎng yóu zhèng jú de zǒng shù zēng zhì 127 jiān。 chì jiǎo xīn kōng yóu zhōng xīn dà lóu de jiàn zào gōng chéng yú bā yuè jùn gōng， ér zōng hé yóu zhèng jī xiè huà xì tǒng de 'ān zhuāng gōng chéng zé yú shí 'èr yuè wán chéng。
    During the year, Ma On Shan Post Office and Tung Chung Post Office were opened, bringing the total number of post offices in Hong Kong to 127. Construction work on the new Air Mail Centre building at Chek Lap Kok was completed in August and the installation of a comprehensive Postal Mechanisation System was completed in December.
  • gēn jù jiāo yì suǒ měi rì gōng bù de jié suàn jià gé， zhāng sān měi tiān de sǔn yì diǎn shù jiù rú fù biǎo dì 4 lán suǒ shì， měi tiān de sǔn yì jīn 'é zé liè yú dì 5 lán。
    This daily computation of profits and losses will be carried out until the position is squared off by an offsetting trade. In the table, Mr Tan's daily gains (or losses) are shown in Columns (4) and (5).
  • gēn jù jiāo yì suǒ měi rì gōng bù de jié suàn jià gé， zhāng sān měi tiān de sǔn yì diǎn shù jiù rú fù biǎo dì 4 lán suǒ shì， měi tiān de sǔn yì jīn 'é zé liè yú dì 5 lán。
    Then, his daily gain (or loss) will be determined by the settlement price at the end of each day. This daily computation of profits and losses will be carried out until the position is squared off by an offsetting trade. In the table, Mr Tan's daily gains (or losses) are shown in Columns (4) and (5).
  • pǔ cì máo sī měi guó 'é hài 'é zhōu nán bù yī chéng shì， wèi yú 'é hài 'é hé yán 'àn， gē lún bù shì yǐ nán。 gāi shì shì zhòng yào de gōng yè zhōng xīn jí tiě lù zhōng xīn， fù jìn zé fēn bù zhe shǐ qián yìn dì 'ān rén gòu zhù de tǔ dūn jí tǔ mù gōng shì。 rén kǒu 22， 676
    A city of southern Ohio on the Ohio River south of Columbus. An important industrial and rail center, it has prehistoric mounds and earthworks nearby. Population,22, 676.
  • ér hēi cháo yáng liú zé gěi chōng shéng dài lái liǎo pǐn zhǒng fán duō de yú lèi。
    The Kuroshio Current brings a huge variety of fish to Okinawa ．
  • rén men rèn wéi yī dà zǎo kàn dào yě tù shì huì dǎo méi de， dàn rú guǒ pèng dào láng huò xióng zé shì yī gè hǎo zhào tóu， yīn wéi tā jiāng yù shì zhe shòu liè de shùn lì。
    It is thought unlucky to see a hare in the morning but to meet a wolf or a bear is an omen that hunting will be good.
  • wéi què bǎo dì wèi dú lì， shěn jì shǔ shǔ cháng zhí jiē xiàng lì fǎ huì shù zhí， ér lián zhèng zhuān yuán hé shēn sù zhuān yuán zé zhí jiē xiàng xíng zhèng zhǎngguān shù zhí。
    the Independent Commission Against Corruption and the Office of The Ombudsman, whose independence is safeguarded by having the Commissioner and The Ombudsman report directly to the Chief Executive;
  • 《 shēn sù zhuān yuán tiáo lì》 yě fù yú shēn sù zhuān yuán quán lì， duì zhèng fǔ bù mén ( bāo kuò xiāng gǎng jǐng wù chù hé lián zhèng gōng shǔ ) wéi fǎn《 gōng kāi zī liào shǒu zé 》 de tóu sù zhǎn kāi diào chá。
    The Ombudsman Ordinance also empowers The Ombudsman to investigate complaints of non-compliance with the Code on Access to Information against government departments, including the Hong Kong Police Force and the Independent Commission Against Corruption.
  • rú guǒ zhèng fǔ bù mén wèi néng 'àn zhào shǒu zé de guī dìng huí yìng suǒ qǔ zī liào de yào qiú， shì mín kě xiàng shēn sù zhuān yuán gōng shǔ tóu sù。
    The public may complain to the Ombudsman about government departments which fail to respond to requests for information in accordance with the code.
  • bù guò， yòu xiē bù mén zé shǔ lì wài。 wéi què bǎo dì wèi dú lì， shěn jì shǔ shǔ cháng zhí jiē xiàng lì fǎ huì shù zhí， ér lián zhèng zhuān yuán hé shēn sù zhuān yuán zé zhí jiē xiàng xíng zhèng zhǎngguān shù zhí。
    The exceptions are the Audit Commission, the independence of which is safeguarded by having the Director report directly to the Legislative Council; the Independent Commission Against Corruption and the Office of The Ombudsman, whose independence is safeguarded by having the Commissioner and The Ombudsman report directly to the Chief Executive;
  • jī dàn bù dǎ pò， dàn juàn zuò bù chéng。 / bù gān yuàn chī kǔ， zé yù qī xiào guǒ dá bù dào。
    Omelets are not made without breaking of eggs.
  • chú fēi cún zài yòu yì de bù dāng xíng wéi， fǒu zé fú wù tí gōng fāng huò péi shěn yuán jiāng bù duì sù sòng fāng jiù yǐ zhào tiáo lì guī dìng jìn xíng de rèn hé xíng zhèng sù sòng zhōng de xíng wéi huò shū hū fù zé。
    Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a Party for any act or omission in connection with any administrative proceeding under these Rules.
  • qīng chūn qián qī cóng 'ér tóng dào qīng chūn qī kāi shǐ zhè duàn shí jiān， nián líng shàng nǚ hái tōng cháng rèn wéi shì cóng 10 suì dào 12 suì， ér nán hái zé tōng cháng cóng 11 suì dào 13 suì
    The period between childhood and the onset of puberty, often designated as between the ages of10 and12 in girls and11 and13 in boys.
  • duì zhè xiē jiāng wǒ men tuán jié qǐ lái bìng zhǐ yǐn wǒ men xiàng qián de yuán zé ， wǒ men chōng mǎn xìn xīn。
    And we are confident in principles that unite and lead us onward.
  • 1988 nián， tā kāi shǐ pá“ shēng” shè huì jīng jì jiē céng， zhēn duì“ bái lǐng gōng rén”， 1990 nián zhǐ xiàng“ gāo céng zhí xíng yuán”， 1991 nián kāi shǐ zé yuè lái yuè zhuózhòng shòu yīng wén jiào yù zhě yǔ zhuān yè rén shì。
    Then in 1988, it began to move "up" the socio-economic scale to target "white collar workers", and in 1990, "senior executives". From 1991 onward, increasing emphasis has been given to English educated Chinese and professionals.
  • dàn wǒ de chū bù yìn xiàng shì， xíng shì shàng suī rán shì d/p fù kuǎn fāng shì， shí jì shàng yǔ xìn yòng zhèng de gòngkuǎn fāng shì qū bié bù dà， zhǐ shì jiāng xìn yòng zhèng gǎi chéng yínháng bǎo zhèng hán。 cóng mǒu zhǒng yì yì shàng jiǎng， duì mài fāng gèng yòu lì， yīn wéi yínháng bǎo zhèng hán shì yínháng zhí jiē bǎo zhèng fù kuǎn， ér xìn yòng zhèng zé shì yínháng shòu kāi zhèng rén de wěi tuō 'ér kāi chū de， qí bǎo zhèng chéng dù hái méi nà me zhí jiē， nǐ shuō shì bā？
    But my preliminary impression is that it looks as if the mode of payment is D/P, but in fact it is no different from L/C Payment, except that it changes an L/C to a bank's guarantee. It would be in a way more favourable to the seller, because a bank's letter of guarantee gives him the bank's direct assurance for the payment while an L/C is opened by the bank only at the request of the opener and also gives a kind of assurance but not so direct. Am I right?
  • yǔ zhōng guó jiàn jiāo guó jiā de guān fāng háng kōng gōng sī dāng rán bù kě yǔ tái wān tōng háng， ér qí mín jiān háng kōng gōng sī rú yù tóng tái wān tōng háng， zé xū yóu qí zhèng fǔ yǔ zhōng guó zhèng fǔ cuō shāng。 zài zhēng dé zhōng guó zhèng fǔ tóng yì hòu， qí mín jiān háng kōng gōng sī shǐ kě tóng tái wān de sī yíng háng kōng gōng sī hù fēi。
    State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan.
  • tā de xíng wéi wéi fǎn liǎo zì yóu de yuán zé 。
    Her actions operated against the principles of freedom.
  • tā de xíng wéi yòu bèi yú zì yóu de yuán zé 。
    His actions operated against the principles of freedom.
  • hòu lái wǒ men de zuò zhàn yuán zé yòu liǎo jìn yī bù de fā zhǎn。
    Later our operational principles were developed a step further.
  • zhè xiē dú pǐn yòu de shì cóng yā piàn zhōng dé lái de， ér qí tā yī xiē zé shì hé chéng de。
    some of these drugs have been derived from opium and others have been produced synthetically.
  • jī huì zhù yì zhě duō , jiān chí yuán zé de rén jué wú jǐn yòu .
    There were many opportunists and few men of principle.
  • dàn shì zài tóng shí， wú tiáo jiàn de hé zuò， wú tiáo jiàn de fā zhǎn， zhè zhǒng yòu qīng jī huì zhù yì de qīng xiàng yě yào zhù yì fǎn duì， fǒu zé yě jiù huì fáng 'ài hé zuò， fáng 'ài fā zhǎn， ér biàn wéi tóu jiàng zhù yì de hé zuò hé wú yuán zé de fā zhǎn liǎo。
    At the same time, we must take care to combat the Right opportunist tendency towards co-operation and expansion which are unconditional in character, or otherwise they will both be hindered and be turned into capitulationist co-operation and unprincipled expansion.