分中英慣用例句:
  • 公佈低得如此不正常的一組數據一定讓公司經理覺得難堪，因為在讀報告的那一部分時他吞吞吐吐。
    The company director must have felt embarrassed at reading out such an abnormally low set of figures, because he stumbled over that part of his report.
  • 在中國4.5億農業勞動力中，從事農業生産的有3.2億，占71%，其中2.1億是婦女，占65.6%，隨着農業産業結構調整，大批男勞力流入城市和鄉鎮企業，婦女承擔了糧、棉、油、菜、果等主導産業的大部分生産任務，創造的産值占農業生産總值50%～60%。
    Among the 450 million farm labor force, 320 million are engaged in farm production, making up 71 percent of the total, of which 210 million are women, making up 65.6 percent. As the construction of agriculture being adjusted, a great number of male labors transferred to cities or village and township enterprises. Women thus have shouldered larger part of the task of main productions of grain, cotton, oil, vegetables and fruits. The output value they created has made up 50 to 60 percent of the total output value of agriculture.
  • 腦垂體分泌異常導致四肢畸形發育變大。
    having abnormal size with overgrown extremities resulting from abnormal pituitary secretion.
  • 剩餘貨物將會迫使價格從一美元跌到六十美分。
    The surplus will shove the price down from a dollar to 60 cents.
  • 當裝滿泥土的挖土機轉回來時，操作示範員說：“你瞧，就像拿刀子切黃油塊一樣，十分容易。”
    "There you are—like a knife through butter," said the demonstrator as the powered shovel swung back with its load.
  • 充分利用背包的空間，把不怕皺的物品如襪子、內衣塞進鞋裏。
    Make the most of what little space you have by shoving anything you don't mind wrinkling -- socks, underwear -- into your shoes.
  • 房主似乎對自己的開價感到心虛，這樣，我們充分利用這一優勢，又指出了這所房子其它的毛病，開出一個更低的價格。
    The owner seemed to be weakening about his price, so, shoving home our advantage, we mentioned again the other faults in the house and offered a lower price.
  • 遺憾的是，正如凱文的經驗所顯示的，大多數作物並沒有顯示充分的誘導抗性並在農田裏發揮重要的作用。
    Unfortunately, as Littleboy's experience shows, most crops don't show enough inducible resistance to make much difference in the field.
  • 房子幾分鐘就燒起來了。
    The house was ablaze in a few minutes.
  • 雖然在工具軟件中簡單對象很快顯現，但對大公司最終用戶的調查表明，大規模的分布式對象應用項目實際上還不多見。
    Although simple components are quickly showing up in tools, surveys of corporate end-users show that large-scale distributed object projects are really not common yet.
  • 1990年是菲佛事業的黃金時代，不同的角色使她脫水而出，迎面而來的機遇讓她充分地顯示了自己的多才多藝。
    The 1990s proved to be a good decade for Pfeiffer, allowing her tobranch out with a variety of roles that kept her from being pigeonholed and provided opportunities for her to showcase her versatility.
  • 恐怖主義分子以拙劣而卑鄙的手法攻擊文明社會的事件，也可能發生在其他繁榮大都會，因此世人絶不能上恐怖分子的當，受製於隱隱形成的對抗危機，也模糊了打擊恐怖主義的焦點。
    The despicable means terrorists employ to attack civilised society can happen in any cosmopolitan city. We should not be fooled by terrorists - by backing off from the showdown that is shaping up and losing our focus on the need to stamp out terrorism.
  • 穿著十分時髦或顯眼
    Dressed very smartly or showily
  • 兒童按智力水平分成小組。
    Children are streamed according to ability.
  • 它通過在應用程序運行時顯示分配了多少內存而顯示出性能的瓶頸。
    JProbe shows up performance bottleneck by showing how much memory is being allocated while an application is running.
  • 知識分子有很高理解力的人
    A person of great intellectual ability.
  • 不確定的分數；寫作能力很低。
    borderline grades; marginal writing ability.
  • 得分率得分的能力或潛力
    Scoring ability or potential.
  • 顯示出有充分的依據，不容懷疑。
    shown to be valid beyond a reasonable doubt.
  • 他們於去年分手。
    they divorced last year．
  • 過分華麗的衣服或裝飾
    Fussy or showy dress or ornamentation.
  • 盛裝的着裝十分講究或耀眼的
    Dressed in a fine or showy manner.
  • 中國十分重視海洋環境保護工作，逐步建立了海洋環境保護機構和海洋環境保護法規體係，社會各界保護海洋的意識和法製觀念不斷增強，海洋環境保護事業不斷取得新進展。
    China attaches great importance to the protection of the marine environment. Organs and laws aimed at marine environmental protection have been gradually established, and the people's consciousness of the importance of protecting the marine environment and abiding by the laws have been further strengthened, both of which have speeded up the work of marine environmental protection.
  • 弄碎分或切成小片；弄成碎片
    To break, tear, or cut into bits; shred.
  • 接着上臺的發言人不到幾分鐘就將對手的論點駁斥得體無完膚。
    The next speaker ripped his opponent's argument to shreds in a few minutes.
  • 下一個發言人衹用了幾分鐘就將對手的論點駁得體無完膚。
    The next speaker tore his opponent's argument to shreds in a few minutes.
  • 東半球廣泛分布的水鼩鼱。
    widely distributed Old World water shrew.
  • 褐色的樹鼯，光光的尾巴在末稍三分之一處的兩邊有硬的長毛；産於馬來群島。
    brown tree shrew having a naked tail bilaterally fringed with long stiff hairs on the distal third; of Malaysia.
  • 樹鼩；某些分類上樹鼩被認為屬於原猴亞目的靈長類。
    tree shrews; in some classifications tree shrews are considered prosimian primates.
  • 微軟公司為避免損失也聰明地下了賭註，正在研究一種分布式操作係統，即代號叫“千年世紀項目”的研究項目。
    In a shrewd hedging of bets, Microsoft is also working on a distributed OS, a research endeavor dubbed Project Millennium.
  • 他的講話十分刻毒，人們認為這簡直是在攻擊政府。他多方攻擊，幾乎沒有一個內閣成員免遭到他的嚴詞抨擊。
    Regarded simply as an attack on the Government, his speech was virulent to a degree. He laid about him right and left; there was hardly a single member of the Gabinet who didn’t receive one or two shrewd blows.
  • 這神靈和全宇宙的一切生物一樣，是由男性的，主動的，正的，或陽的成分，和女性的，被動的，負的，或陰的成分，兩者結合而産生出來的——這事實上不過是對陰陽電的原理的一種巧妙而僥幸的猜測吧了。
    This spirit, like all life in the entire universe, is produced by the union of the male, active, positive or yang principle, and the female, passive, negative or yin principle which is really no more than a lucky, shrewd guess at positive and negative electricity.