分中英惯用例句:
  • 公布低得如此不正常的一组数据一定让公司经理觉得难堪，因为在读报告的那一部分时他吞吞吐吐。
    The company director must have felt embarrassed at reading out such an abnormally low set of figures, because he stumbled over that part of his report.
  • 在中国4.5亿农业劳动力中，从事农业生产的有3.2亿，占71%，其中2.1亿是妇女，占65.6%，随着农业产业结构调整，大批男劳力流入城市和乡镇企业，妇女承担了粮、棉、油、菜、果等主导产业的大部分生产任务，创造的产值占农业生产总值50%～60%。
    Among the 450 million farm labor force, 320 million are engaged in farm production, making up 71 percent of the total, of which 210 million are women, making up 65.6 percent. As the construction of agriculture being adjusted, a great number of male labors transferred to cities or village and township enterprises. Women thus have shouldered larger part of the task of main productions of grain, cotton, oil, vegetables and fruits. The output value they created has made up 50 to 60 percent of the total output value of agriculture.
  • 脑垂体分泌异常导致四肢畸形发育变大。
    having abnormal size with overgrown extremities resulting from abnormal pituitary secretion.
  • 剩余货物将会迫使价格从一美元跌到六十美分。
    The surplus will shove the price down from a dollar to 60 cents.
  • 当装满泥土的挖土机转回来时，操作示范员说：“你瞧，就像拿刀子切黄油块一样，十分容易。”
    "There you are—like a knife through butter," said the demonstrator as the powered shovel swung back with its load.
  • 充分利用背包的空间，把不怕皱的物品如袜子、内衣塞进鞋里。
    Make the most of what little space you have by shoving anything you don't mind wrinkling -- socks, underwear -- into your shoes.
  • 房主似乎对自己的开价感到心虚，这样，我们充分利用这一优势，又指出了这所房子其它的毛病，开出一个更低的价格。
    The owner seemed to be weakening about his price, so, shoving home our advantage, we mentioned again the other faults in the house and offered a lower price.
  • 遗憾的是，正如凯文的经验所显示的，大多数作物并没有显示充分的诱导抗性并在农田里发挥重要的作用。
    Unfortunately, as Littleboy's experience shows, most crops don't show enough inducible resistance to make much difference in the field.
  • 房子几分钟就烧起来了。
    The house was ablaze in a few minutes.
  • 虽然在工具软件中简单对象很快显现，但对大公司最终用户的调查表明，大规模的分布式对象应用项目实际上还不多见。
    Although simple components are quickly showing up in tools, surveys of corporate end-users show that large-scale distributed object projects are really not common yet.
  • 1990年是菲佛事业的黄金时代，不同的角色使她脱水而出，迎面而来的机遇让她充分地显示了自己的多才多艺。
    The 1990s proved to be a good decade for Pfeiffer, allowing her tobranch out with a variety of roles that kept her from being pigeonholed and provided opportunities for her to showcase her versatility.
  • 恐怖主义分子以拙劣而卑鄙的手法攻击文明社会的事件，也可能发生在其他繁荣大都会，因此世人绝不能上恐怖分子的当，受制于隐隐形成的对抗危机，也模糊了打击恐怖主义的焦点。
    The despicable means terrorists employ to attack civilised society can happen in any cosmopolitan city. We should not be fooled by terrorists - by backing off from the showdown that is shaping up and losing our focus on the need to stamp out terrorism.
  • 穿著十分时髦或显眼
    Dressed very smartly or showily
  • 儿童按智力水平分成小组。
    Children are streamed according to ability.
  • 它通过在应用程序运行时显示分配了多少内存而显示出性能的瓶颈。
    JProbe shows up performance bottleneck by showing how much memory is being allocated while an application is running.
  • 知识分子有很高理解力的人
    A person of great intellectual ability.
  • 不确定的分数；写作能力很低。
    borderline grades; marginal writing ability.
  • 得分率得分的能力或潜力
    Scoring ability or potential.
  • 显示出有充分的依据，不容怀疑。
    shown to be valid beyond a reasonable doubt.
  • 他们于去年分手。
    they divorced last year．
  • 过分华丽的衣服或装饰
    Fussy or showy dress or ornamentation.
  • 盛装的着装十分讲究或耀眼的
    Dressed in a fine or showy manner.
  • 中国十分重视海洋环境保护工作，逐步建立了海洋环境保护机构和海洋环境保护法规体系，社会各界保护海洋的意识和法制观念不断增强，海洋环境保护事业不断取得新进展。
    China attaches great importance to the protection of the marine environment. Organs and laws aimed at marine environmental protection have been gradually established, and the people's consciousness of the importance of protecting the marine environment and abiding by the laws have been further strengthened, both of which have speeded up the work of marine environmental protection.
  • 弄碎分或切成小片；弄成碎片
    To break, tear, or cut into bits; shred.
  • 接着上台的发言人不到几分钟就将对手的论点驳斥得体无完肤。
    The next speaker ripped his opponent's argument to shreds in a few minutes.
  • 下一个发言人只用了几分钟就将对手的论点驳得体无完肤。
    The next speaker tore his opponent's argument to shreds in a few minutes.
  • 东半球广泛分布的水鼩鼱。
    widely distributed Old World water shrew.
  • 褐色的树鼯，光光的尾巴在末稍三分之一处的两边有硬的长毛；产于马来群岛。
    brown tree shrew having a naked tail bilaterally fringed with long stiff hairs on the distal third; of Malaysia.
  • 树鼩；某些分类上树鼩被认为属于原猴亚目的灵长类。
    tree shrews; in some classifications tree shrews are considered prosimian primates.
  • 微软公司为避免损失也聪明地下了赌注，正在研究一种分布式操作系统，即代号叫“千年世纪项目”的研究项目。
    In a shrewd hedging of bets, Microsoft is also working on a distributed OS, a research endeavor dubbed Project Millennium.
  • 他的讲话十分刻毒，人们认为这简直是在攻击政府。他多方攻击，几乎没有一个内阁成员免遭到他的严词抨击。
    Regarded simply as an attack on the Government, his speech was virulent to a degree. He laid about him right and left; there was hardly a single member of the Gabinet who didn’t receive one or two shrewd blows.
  • 这神灵和全宇宙的一切生物一样，是由男性的，主动的，正的，或阳的成分，和女性的，被动的，负的，或阴的成分，两者结合而产生出来的——这事实上不过是对阴阳电的原理的一种巧妙而侥幸的猜测吧了。
    This spirit, like all life in the entire universe, is produced by the union of the male, active, positive or yang principle, and the female, passive, negative or yin principle which is really no more than a lucky, shrewd guess at positive and negative electricity.