公Chinese English Sentence:
  • 沃克斯，卡尔弗特1824－1895英裔美国园林建筑师，他是纽约城内的中心公园的设计者
    British-born American landscape architect who was a designer of Central Park in New York City.
  • 这个合股机构在1968年获得由美国建筑研究院颁发的建筑公司奖。
    The partnership received the 1968 Architectural Firm Award of The American Institute of Architects.
  • 为了进一步拓展公众服务，历史档案馆正策划发展一套综合资讯系统，可望于二零零三年，向查阅历史档案和图书馆资料的市民提供高效率的联机及互联网检索服务。
    To further enhance public services, an integrated information access system is being planned to offer efficient on-line and Internet access to archival records and library materials in 2003.
  • ２０００年末，全国共有艺术表演团体２６２２个，文化馆２９１１个，公共图书馆２７６９个，博物馆１３７３个，档案馆３８１６个；
    By the end of 2000, China had 2,622 performing art troupes; 2,911 cultural centers; 2,769 public libraries; 1,373 museums; 3,816 archive establishments;
  • 在英国广播公司档案馆的一处，有些可供今后参考的珍贵的板球史料。
    Somewhere in the BBC archives, there is a treasure trove of cricket history for future reference.
  • 该公司的档案可追溯至其创建的1892年。
    The company's archives goes back to its foundation in1892.
  • 英国广播公司的录音资料
    The BBC sound archives
  • 巴兹尔希腊的基督教领袖，他自公元370年以后任塞沙里亚大主教，强烈反对阿里乌斯神学运动
    Greek Christian leader who was bishop of Caesarea in Cappadocia after a.d.370 and a vigorous opponent of Arianism.
  • 寻找车位的困难，使用汽油的花费和需交纳公路税等问题都增添了驾驶者的烦恼。
    Difficulties in finding parking lots, arid the cost of petrol and road tax all add to the driver's worries
  • 有一天晚上我从某外国电台(巴勒斯坦的所有电台都被以色列总理沙龙的军队查禁了)听到一则消息说，施乐公司也曝出丑闻。
    I heard the other night a report on a foreign radio station (all Palestinian stations have been forced off the air by Israeli Prime Minister Ariel Sharon's military forces), of yet another scandal brewing at Xerox, the famous photocopying company.
  • 在赈济宴会上她坐在公爵旁边，这使她沾沾自喜——谁都会认为她也是一位贵族！
    She sat next to the Duke at the charity dinner, and it's turned her head-anyone would think she was an aristocrat herself!
  • 当时这种舞蹈还不是职业演出节目，出场表演的都是一此贵族朝臣，王室和公爵府的节目主持人也往往参加。因此，芭蕾的舞步和舞姿有正规的形式，而不是难度很大。
    Ballets were not then professional shows; they were performed by the aristocratic courtiers often by the royal or ducal host as well and, accordingly, their steps and movements were formal rather than difficult.
  • 财权政治一种公民荣誉或政治权力与拥有财产成正比的亚里士多德式国家
    An Aristotelian state in which civic honor or political power is proportional to the property one owns.
  • 古雅典哲学家（公元前428-347年）；苏格拉底的学生；亚里斯多德的老师。
    ancient Athenian philosopher (428-347 BC); pupil of Socrates; teacher of Aristotle.
  • 谨慎、公正、坚忍和节制是古希腊哲学家亚里斯多德所倡导的四大传统美德。
    Prudence, justice, fortitude and temperance are the four classical virtues advocated by the Greek Philosopher Aristotle.
  • 相信在强有力的“公共体系”、“私人体系”及“人民体系”三管齐下，定能如杨荣文准将所说的：“……新加坡已经作好‘诺亚方舟’，它的人民将同舟共济并作出调整，以安然地渡过这场风暴”。
    I believe that, by making use of the "People Sector", "Public Sector" and the "Private Sector", we will be able to achieve what BG George Yeo had said—that Singapore has prepared its "Noah's Ark" and that its people will sail together, make the necessary adjustments, and safely emerge from the great tempest".
  • 相信在强有力的“公共体系”、“私人体系”及“人民体系”三管齐下，定能如杨荣文准将所说的：
    I believe that, by making use of the "Public Sector" , the "Private Sector" and "People Sector", we will be able to achieve what BG George Yeo had said—that Singapore has prepared its "Noah's Ark" and that its people will sail together, make the necessary adjustments, and safely emerge from the great tempest".
  • 佛地格里斯美国堪萨斯州东南部以及俄克拉何马州东北部的一条河流，长约451公里（280英里），大致向南流入阿肯色河
    A river, about451 km(280 mi) long, of southeast Kansas and northeast Oklahoma flowing generally southward to the Arkansas River.
  • 西马隆河发源于美国新墨西哥州东北的一条河流，向东流经堪萨斯州西南，在俄克拉何马州北部汇入阿肯色河，流程约1，123公里（698英里）
    A river rising in northeast New Mexico and flowing about1, 123 km(698 mi) eastward across southwest Kansas to the Arkansas River in northern Oklahoma.
  • 阿肯色州的管教部将监狱犯人的血液卖给卫生管理协会，该协会又将其售与北美生物制剂厂，该厂是总部在蒙特利尔的一个买卖血液的中介机构，大陆医药制剂公司的子公司。
    The inmates' blood was sold by the Arkansas Department of Correction to HMA which, in turn, sold it to North American Biologics, a subsidiary of Continental Pharma Cryosan, a blood-broker based in Montreal.
  • 阿肯色州警方的调查表明，卫生管理协会还在想方设法出售监狱犯人的血液，特别是售给一家加拿大公司，康诺特，该公司很可能已把血浆销往全世界(此事正在调查之中)。
    Arkansas police investigations have shown that HMA continued to try to find ways to sell inmates' blood, especially to Connaught, a Canadian company that may have sold the plasma worldwide (the matter is under investigation).
  • 大公司已开始采用san，将大型的磁盘存储阵列连到局域网上的群集服务器。
    Large corporations are beginning to use SANs -- storage area networks -- to connect large disk storage arrays to the clustered servers on the local network.
  • 在过去，你不得不把emc公司或存储技术公司的磁盘阵列接到ibm大型机上，以获得必要的速度若需要快速i/o，而存在多年的光纤通道在群集的服务器和磁盘阵列之间提供了获得快速i/o的简易、成本有效的方法。
    In the past, if you needed fast I/O, you had to hook up a disk array from EMC or Storage Technology to an IBM mainframe to achieve the necessary speeds.Fibre Channel, which has been around for many years, provides an easy and cost-effective way to get fast I/O between clustered servers and disk arrays.
  • 他没有按时付抵押款；租期过后的一个月；一个非常落后的公司；拖欠他们的设备款。
    he fell behind with his mortgage payments; a month behind in the rent; a company that has been run behindhand for years; in arrears with their utility bills.
  • 共清理超审限案件１３．８万余件，清理执行积案４７．５万余件，基本消除了案件积压现象，有效地维护了公民、法人和其他组织的合法权益。
    and cleared over 138,000 cases exceeding the trial time-limits, and some 475,000 long-pending cases, basically liquidating the arrears of cases and effectively safeguarding the legitimate rights and interests of citizens, legal persons and other organizations.
  • 委员会于一九九九年完成《传媒对青少年的影响》和《新来港青少年支援系统》两项研究，并向公众发表研究结果。
    In 1999, it completed two studies - one on the influence of the media on youth and another on the supportive system for young new arrivals. The findings of the two studies were released to the public.
  • 英国航空公司4793号班机於16时50分抵达伦敦.
    Flight number BA 4793 will arrive in London at 16.50.
  • 正当受通缉的反对派参议员候选人霍纳山和前国家警察首长拉克森四处逃窜之际，阿罗约为争取民心，竟然在选举数天前，宣布给予两人通行证，准许他们公开参加竞选活动。
    Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.
  • 印度于1962年在中印边境战争中受到挫败后，一些右翼政治家首次公开呼吁发展核武器库。
    After India's defeat in the 1962 border war with China, some right?wing politicians issued the first public calls for developing a nuclear arsenal.
  • 文艺发展公司
    Literature and Art Development Company
  • 目前，全西藏有干线公路15条，支线公路315条，建成公路总长21842公里。
    Currently, there are 15 arterial highways and 315 feeder roads, with a total length of 21,842 km, throughout Tibet.
  • 　首先，北京拥有发达的交通网络,5个环路和众多公路干线彼此相连。
    First of all, Beijing has a developed transportation network, supported by 5-ring roads and numerous arterial and connecting roads.