一种强烈的情感整个儿压倒了他。 A strong emotion overmastered him completely.
母亲觉得她和儿子情感是相通的。 The mother feels empathy with her son.
她是中国皇帝的女儿。 She was the daughter of the emperor of China.
这儿我想强调一下，我们绝对相信你和你方人员。 Here I want to emphasize that you and your people have my utmost trust.
你这儿是em54093号吗？ Is this Empire 5-4093?
纳波布莫卧儿帝国统治下的印度总督 A governor in India under the Mogul Empire.
老人从雇主那儿得到了一笔可观的养老金。 From his employer the old man received a generous pension.
我的老板可以证明我是准时到那儿的。” My employer will confirm that I was there on time.'
皇后要求儿子娶邻国的公主。 The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
慈禧太后在哪儿垂帘听政？ Where did Empress Dowager Cixi give audience behind a screen?
婴儿喝干了瓶子里的东西就大哭起来。 The baby cried loudly when he had emptied his bottle.
这列火车能使我及时到达那儿。 This train will enable me to get there in time.
内置门廊；内院儿；附上的支票包括运输和管理的费用。 an enclosed porch; an enclosed yard; the enclosed check is to cover shipping and handling.
那儿是这个赛马场上的会员座区。 There is the members' enclosure at the racecourse.
婴儿在里面玩耍的轻便的围栏。 a portable enclosure in which babies may be left to play.
别理会他恶言寻,一理他更来劲儿. Reaction to his taunts will only encourage him.
他从法国的这一头儿开始旅行一直到达了法国的那一头儿。 He travelled France from end to end.
请尽量早点儿。 Please make every endeavor to be early.
我的小儿子没完没了地问问题，惹得我心烦。 My little son maddens me with his endless questions.
婴儿无休止的哭叫声刺激着我的神经。 The baby 's endless crying jarred on my nerves.
莎士比亚似乎是赞成一夫多妻制的：他曾提到“温莎的风流娘儿们”；究竟温莎先生有几位太太呢？ Shakespeare endorse polygamy: he speak of the merry wives of windsor; how many wives do Mr. Windsor have?
如果司机完全无视交通法，法律实施部门不能采取有效的实施程序，交通法就没有一点儿作用。 Traffic laws are of little use if drivers simply ignore them and law enforcement departments fail to adopt effective enforcement programs.
当局于是加强执法行动，而大批儿童涌入本港的情况也于一九九七年五月得以遏止。 Enforcement action was stepped up and the influx subsided in May 1997.
校长正有事呢，你能过一会儿来吗？ The headmaster is engaged — can you come back later?
"请稍等一会儿,经理正有事呢。" Please wait a minute; the manager is engaged just now.
我女儿同一位外科医生订了婚。 My daughter is engaged to a surgeon.
火车拉鼻儿了。 The engine is whistling.
通过改造人类精子来制造基因改良婴儿的设想让许多生物伦理学家感到十分不安。 The prospect of tinkering with human sperm to produce genetically engineered babies gives many bioethicists the willies.
——环境基础教育培养和提高了青少年及儿童的环境意识。 -- Basic environmental education has cultivated and enhanced young people's environmental consciousness.
这个地方没有好玩儿的（无法消磨空闲时间）。 There's nothing to do in this place, ie no means of passing one's leisure time enjoyably.
母亲给儿子写信要他寄一张他婴儿的放大照片。 Mother wrote to her son for an enlargement of his baby's photograph.
我正在寄一张婴儿的放大照片给母亲。 I'm sending mother an enlargement of the baby's photograph.