亲中英慣用例句:
  • 在這歡樂的時節給你我最真的祝福和親切的思念，願你今年的聖誕比往年更璀璨。
    In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts. May the kind of Christmas outshine all the rest.
  • 通過以上討論，我們可以得出如下結論：儘管傢長想親自照看孩子的願望是可以理解的，但是這樣做的缺點遠大於優點。
    From what has been discussed above, we may safely draw a conclusion that, although the parents' desire to look after children by themselves is understandable, its disadvantages far outweigh the advantages.
  • 他過分討好他的親傢。
    he went overboard to please his in-laws.
  • 放肆的，任性的行為不適當的；魯莽的或過於親熱的
    Taking undue liberties; forward or overfamiliar.
  • 12.對不熟悉的人寫一封內容過分親密的信。
    12.Writing letters that are overly familiar to people they hardly know.
  • 他欠他父親50英鎊。
    He owes 50 to his father.
  • 儘管她父親在公司裏，但她那份工作卻是靠自己得到的。
    Although her father is in the firm she got the job on her own.
  • 他們當中有記得他父親喬治上尉的，說喬治少爺跟他爹一模一樣。
    Those who remembered the Captain his father declared Master George was his pa every inch of him.
  • 中國親日派大資産階級的政治代表汪精衛，看了這種情形，嚇得發瘋，跪倒在日本面前，訂立了日汪賣國條約，把中國出賣給日本帝國主義。
    Frightened out of his wits by this fact, Wang Ching-wei, the political representative of the pro-Japanese faction of the Chinese big bourgeoisie, grovels before Japan and concludes a traitorous pact, betraying China to Japanese imperialism.
  • 他拿出一張便箋薄準備給母親寫信。
    Taking out a pad , he prepared to write to his mother.
  • 他母親給他做了一件棉上衣。
    A padded coat was made for him by his mother.
  • 瑪麗的衣服碰到父親正在刷油的門上，一些油漆粘在她的衣服上。
    Mary's dress touched the door that Father was painting, and some paint rubbed off on her dress.
  • 把漆刷遞上去交給梯子上的父親。
    Hand the paintbrush up to Father on the ladder.
  • 當他年屆13歲時，已經教了他六年的父親把自己的顔料和畫筆交給了兒子，從此就再也沒有動筆。
    When he was 13, his father, who had been teaching him for six years, handed over his own paints and brushes to his son. The father never painted again.
  • 這對基因相互匹配，一個源於母親另一個源於父親。
    These genes are paired, one from the mother and one from the father.
  • 我的姐夫娘娘腔，因為他是飽受母親溺愛的嬌生兒。
    My brother- in- law is just a pansy because he is a mother's boy.
  • 我的姐夫娘娘腔,因為他是飽受母親溺愛的嬌生兒
    My brother - in - law is just a pansy because he is a mother 's boy
  • 有一次她甚至將母親鎖在廚房裏。
    Once she even managed to lock her mother into the pantry.
  • 約翰在幹送報紙的工作，但他卻想到加油站工作，他的父親說還是有什麽工作幹什麽工作好。
    John has a job as a paperboy, but he wants a job in a gas station. His father says that a bird in hand is worth two in the bush.
  • 我父母親過去一直吵得你死我活，然而反常的是他們仍然彼此愛着。
    My parents used to fight like cat and dog yet paradoxically they still loved each other.
  • 我的父親半身不遂。
    My father is half paralyzed.
  • ＂我父親患有妄想狂，常感到傢裏會失竊，所以總是把每扇門都鎖上。＂
    My father locks every door in the house as he is paranoid about being robbed.
  • 《巳亥買書自壽詞》是唯一有他親筆白話意譯的古詩。
    "Buying Books to Celebrate My Birthday, Si-hai Year" is the only one among his poems for which he actually wrote a paraphrase in modern chinese.
  • 成為其他父母所生孩子的合法父母親。
    To become the legal parent of a child who is bear to other parents.
  • 成為其他父母所生孩子的合法父母親
    to become the legal parent of a child who is born to other parents
  • 母獸動物雙親的雌性一方
    A female parent of an animal.
  • 你父親或母親的父母。
    a parent of your father or mother.
  • 他父母親的爭議令他難堪。
    His parent's argument was hard on him.
  • 謀殺他近親或他的父母的人。
    someone who kills his or her parent.
  • 提供或接受養育或父母親的照顧，儘管沒有血緣關係或法律聯繫。
    providing or receiving nurture or parental care though not related by blood or legal ties.
  • 但是儘管母親作出用心良苦的努力，愛麗絲還是免不了得出這樣的結論：父母的教誨確實是“照我說的做，別照我做的做。”
    But despite her mother’s well-meaning efforts, Alice comes to the inevitable conclusion that parental guidance is really a case of “Don’t do as I do-Do as I say.”
  • 此外，該會亦提供家庭生活教育與性教育，並舉辦外展活動及宣傳運動，推廣“計劃生育，剋盡親職”的觀念。
    The association also offers training in family life education and sex education, and organises outreaching activities and publicity campaigns to promote family planning and responsible parenthood.