么中英惯用例句:
| - 心理学家科林·吉尔说:"孩子七岁的时候就能形成一定的性格,而这一性格将支配他今后从事什么样的工作。
Psychologist Dr Colin Gill says: "By the age seven children have formed the characters that will dictate what jobs they go for. - 他们要么协作要么独立工作。
they worked either in collaboration or independently. - 要是楼梯塌下来怎么办呢?
What if they collapse? - 要是楼梯塌下来怎么办呢?
What if the stairs collapse? - 回家后,我似乎整天都忙于补瞌睡,要么就是不择地点地一坐下来就打盹。
Home, I seem to be busy catching up or just collapsing in a heap for. - 没有人能明确知道,如果下令轰炸旅馆,这些飞机会炸死什么人,但情报分析家确信,“基地”组织的高层官员正在旅馆里开会,塔利班在全国山崩瓦解的时候,他们下一步将采取什么行动。
Nobody knew precisely who they would kill if the order to attack the hotel was given, but intelligence analysts felt certain that senior Al - Qaeda officials were meeting in the hotel to consider their next moves as the Taliban regime was collapsing all over the country. - 别生他那么大的气,他毕竟是你的同事。
Don't be so angry with him. He's your colleague after all. - 尿样是什么时候收集的?
When was the urine sample collected? - 你能告诉我教会拿募捐得来的钱干什么用吗?
Can you tell me for what the church will use the money it gets from collections? - 我从没有想到这个博物馆收集了这么多的艺术品。
It never occurred to me that this museum contains such valuable collections of art. - 没有人能够知道,什么时候,小小岛国又容纳不下哪批珍品,有心馈赠的艺术家/收藏家,必须大费周章,让藏品远走他乡。
This tiny island-state seems to have no place for precious collections. When will it again turn its back on artists or collectors who are potential donors and who have no choice but to look elsewhere? No one knows. - 你经常不参加集体训练有什么理由解释吗?
Have you any excuse to offer for frequent absence from collective practice? - 鲍威尔不知道为什么决定要把他跟史密斯先生的谈话保守秘密。
Powell did not know why it was he had resolved to keep his own counsel as to his colloquy with Mr Smith. - 如果哥伦比亚恢复了更加传统的民主,那么,整个拉丁美洲都将关注哥是否能使其奏效。
If Colombia reverts to more conventional democracy, the rest of Latin America will be waiting to see if she can make it work. - "小淘气"如果不是那么好斗,或许能有更多的时间继续炫耀它的技巧。
He probably would have continued to strut his stuff for a lot longer had he been less combative. - 通过和、或、非、如果、那么和除非等运算符号处理命题和计算机逻辑要素等变元的逻辑组合体系,或与其有关。
of or relating to a combinatorial system devised by George Boole that combines propositions with the logical operators AND and OR and IF THEN and EXCEPT and NOT. - 你究竟为什么总不来看我呢?
How come you never visit me any more? - 那事是怎么发生的?
How did it come about? - 你前额的伤是怎么搞的?
How did you come by that wound in the forehead? - 短裙是什么时候开始流行的?
When did the short skirt first come in? - 约翰的书什么时候出版?
When does John's book come out? - 十年以前,恐龙开始以十万年来未有的声势卷土重来。人人都惊异到底什么吸引了孩子很简单,恐龙既大,又丑,而且是爬虫。如果你刚巧是六岁,这三个字(大,丑,虫)的意思就是“我爱你”。我知道,因为我也曾经六岁过。为一条伊瓜那,我什么都肯做。
Ten years ago, when dinosaurs began to make their greatest comeback in 100,000 years, everyone wondered what the appeal was for kids. It was simple. Big. Ugly. Reptiles. Three little words that mean "I love you." If you happen to be 6. I know, because I was 6 once, and I would have killed for an iguana. - 喜剧演员什么时候出场?
When does the comedian come on? - 保尔真是个滑稽角色,总是那么逗人。
Paul's a real comedian; he's always very funny. - “请问去彼得森大街怎么走?”“一直往前,然后在拐角处乘10路车。”
"Pardon me, can you tell me hew-to get the Peterson building? ""Just follow your nose and then get on the bus No.10 at the comer." - “我连带去的是什么东西根本都不知道,而陛下所问及的,又是一般的人所常问的那些普通问题。
"for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer. - 是什么导致了慧星的灭亡?
Why else might the comet have come undone? - 我只有知道发生了什么事后,才会放下心来。
I won't be comfortable until I know what happened. - 医生说病人手术后不怎么难受。
The doctor said that the patient was comfortable after her operation. - 事实上,卧室并不那么舒服。
The bedrooms were not, actually, quite comfortable. - 我们每周付给他妹妹1美元,而且允许她免费看书,她的确看了不少书,因为她是那么爱读书。
We paid his sister $1 a week and allowed her to read the comics for free, which she rarely did since she was always studying. - 今晚发生了什么事情?
What's coming down tonight?
|
|
|