专中英惯用例句:
  • 比如你对starcraft感兴趣，你不用看遍整个网站，你可以到专门的分区来，我们尝试按不同的游戏创出不同的俱乐部。
    Instead of surfing around for a site,say,dedicated to Starcraft,you can come here.The gaming community is very tribal;we're trying to get you into the clubs.
  • 有一种专门清除这些表面垃圾的清洁器。
    there is a special cleaner for these surfaces; the cloth had a pattern of red dots on a white surface.
  • “红色代码”专门攻击微软公司的windowsnt、windows2000，以及iis网络服务器软件，然后通过被感染的电脑传播给网上的其他机器。
    Code Red surreptitiously infects computers running Microsoft Corp.'s Windows NT or 2000 operating systems and its IIS Web server software and then makes infected machines scan the Internet for more victims.
  • 　管理专利工作的部门认为被请求人提出的中止理由明显不能成立的，可以不中止处理。
    If the administrative authority for patent affairs considers that the reasons set forth by the defendant for the suspension are obviously untenable, it may not suspend the handling of the matter..
  • 在瑞典，已逐渐形成了一套极好的制度，以保护公民个人不受专横和不称职的政府官员的欺压。
    Sweden has evolved an excellent system for protecting the individual citizen from high-handed or incompetent public officers.
  • 救生员经过训练的游泳专家，受雇照看其他的游泳者，例如在海滩上或游泳池旁
    An expert swimmer trained and employed to watch over other swimmers, as at a beach or swimming pool.
  • 第二层交换机通过把局域网分成小段并为实力强大的用户提供工作站与交换机端口之间的专用连接而提高了性能。
    Layer 2 switches can improve performance by dividing LANs into smaller segments and by providing dedicated connections between workstations and switch ports for high-power users.
  • 共享技术，如快速以太网、100vg-anylan网和fddi（光纤分布数据接口），它们提供的性能是10base-t的10倍，而交换技术，如交换以太网和异步传输模式（atm）给网络设备提供珍视的专用带宽。
    While shared technologies, such as fast Ethernet, 100VG-AnyLAN and FDDI, offer 10 times the performance of 10Base-T, switching technologies, such as switched Ethernet and Asynchronous Transfer Mode, provide network devices with prized dedicated bandwidth.
  • 同时，国民党内部的情况（中央和地方之间，cc系和政学系之间，cc系和复兴系之间，顽固派和中间派之间，皆有矛盾，cc系内部和复兴系内部又各有矛盾），国内的情况（广大人民反对国民党的专横，同情共产党）和我党的政策（继续抗议运动），均不容许国民党在国共间继续过去五个月那样的紧张关系。
    Besides, the Kuomintang cannot keep these relations strained to the pitch of the past five months, because of the situation within the Kuomintang (there are contradictions between its central and local authorities, between the C.C. Clique and the Political Science Group, between the C.C. Clique and the Fu Hsing Society and between the die-hards and the intermediate sections, and also contradictions within the C.C. Clique and the Fu Hsing Society themselves), because of the domestic situation (the broad masses of the people are opposed to the Kuomintang's tyranny and sympathize with the Communist Party) and because of our Party's own policy (of continuing the protest campaign).
  • "超级男孩"的行情继续看涨。1999年底，他们的首张专辑在1999年20张最畅销唱片中名列第11(唱片销量超过327万张)。
    Things kept looking up for'N Sync,as the year ended with their debut album at No.11 on a list of the 20 best-selling albums of 1999 (with more than 3.27 million copies sold).
  • "超级男孩"在美国起动较慢，但到初秋，两支跻身排行榜前40名的歌曲(《我想你回来》和《撕裂我的心》)促使专辑卖到了白金唱片的销量。
    'N Sync was slow in getting out of the gate in the United States,but by early fall,two Top 40 hits (I Want You Back and Tearin' Up My Heart) had propelled the album to platinum sales.
  • 某种语言或者与这种语言相关，其中每个词通常表达一个不同的概念，而且语言的成分和句法关系几乎专门由词序和虚词来决定。
    relating to or being a language in which each word typically expresses a distinct idea and part of speech and syntactical relations are determined almost exclusively by word order and particles.
  • wml具有与其它设备专用语言(如hdml)不同的语法和行为。
    WML has different syntax and behavior from other device specific languages such as HDML.
  • 在一九九六年四月，电讯管理局局长发出声明，公布虚拟专用网络服务并不属于香港国际电讯牌照的专营范围，自此至一九九七年底，该局共发出17个经营虚拟专用网络服务的牌照。
    Following a TA statement in April 1996 that the operation of Virtual Private Network (VPN) services was outside the exclusivities of HKTI's licence by the end of 1997, 17 licences for VPN services were issued.
  • 这几种鱼是用专门的钓具钓的。
    These kinds of fish are caught with special tackle.
  • 年内，当局也开始筹划在文锦渡兴建一幢揉合尖端科技，供专门用途的战术武器训练综合大楼。
    During the year, planning also started for the construction of a purpose-built state-of-the-art tactical weapon training complex in Man Kam To.
  • 绝望之际，我只好专横地说，不许再谈起塔德回来的事。
    I took the high hand in despair, and said there must be no more talk of Tad coming back.
  • 王平:专家认为，一个国家体育消费热的兴起，有三个方面的原因:消费者有充足的空闲时间；国民收入达到一定水平；政府的大力提倡。
    Wang Ping: The experts think that there are three reasons for the rising of the sports consumption fever of a country. They are: the con-sumers have enough spare time, the national income has reached a cer-tain level and the govermnent gives energetic supports for the people's participation.
  • 州长派咱们到各大专院校物色人才，咱们希望能找到一些有才能的年轻人。
    The governor sent us to the colleges and universities to do some head hunting; we hope we find some young talents.
  • 别看他有天分，他还没把心用到专业上去。
    Talented as he is, he is not yet ready to turn professional.
  • 别看他有天分,他还没把心用到专业上去
    Talented as he is, he is not yet ready to turn professional
  • 因此，我觉得新加坡或可在大学华文专业水准之下，中学华文水准之上，开设高级语言学院，让有志于双语的学生或在职人士多修读相关语言课程(也包括马来文、淡米尔文等)，并举行相当程度的语言考试，合格者可授予证书，以证明其双语能力。
    Therefore, it is necessary for Singapore to set up an advanced language institute, perhaps at a level between tertiary and secondary standards, so as to enable students or working adults to study and become effectively bilingual (it may including Malay and Tamil languages as well). Examinations should be held and those who passed, their bilingual abilities should be fully recognised.
  • 鉴定，估价如在税收方面专家或官方的估价
    An expert or official valuation, as for taxation.
  • 对我来说，这本书太专业了。
    This book is too technical for me.
  • 这篇论文中有些地方相当专业化。
    The article is rather technical in places.
  • 行话一个行业、职业或类似的团体中使用的专业的或技术的语言
    The specialized or technical language of a trade, profession, or similar group.
  • 我读一本专门书籍。
    I read a technical volume.
  • 缺乏专门技术训练的人。
    a person who lacks technical training.
  • 1．技术专长——将更加重要。
    1.Technical and technological skills will take on greater importance.
  • 是次研讨会让杰出的科学家和科技专业人士有机会聚首一堂，互相交流意见。
    This particular forum provides an ideal forum for exchange of views among prominent scientists and technologists.
  • 约130名泰迪小熊专卖店的店主和泰迪小熊迷参加了这次展销会，这些泰迪小熊迷们还制作了自己的泰迪小熊。展销会上，各式泰迪熊琳琅满目，从最初刚刚诞生时的产品，到新近设计的样式，应有尽有。
    About 130 owners of teddy bear shops and devotees of making their own versions of the furry toy will gather to sell bears of various styles, old and new.
  • 而无论是什么样的原因造成这一切，专家们认为圣诞节假期的确是父母和孩子们讨论性的好机会。
    Whatever the reasons, experts say the holidays are the perfect time for parents to talk to their teen-agers about sex.