一中英慣用例句:
  • “我從未哭過，也沒出現過呼喊‘天哪，我的希望破滅了’的時候。”33歲的馬丁尼奧說道。她現在芝加哥一傢廣告部門做廣告編寫人，對自己的選擇毫不後悔。
    “I never burst into tears or had the ‘Oh my God, my hopes have been dashed’ moment,” says Martineau, 33, now a copywriter at a Chicago ad ag ency with no regrets.
  • 他們是一君壞蛋。
    They're a bad lot.
  • 硫銻銅銀礦一種帶有金屬光澤的黑色礦石，主要為（ag，cu）16sb2s11，是一種銀礦石
    A black mineral with a metallic luster, essentially(Ag, Cu)16Sb2S11, that is an ore of silver.
  • 他們在這裏要一直逗留到聖誕節。
    They're here till Christmas.
  • 影片的女主角是一位老婦人。
    The heroine of the film is an aged woman.
  • 長及膝蓋的大衣；高達屋檐的灌木樹；一項幹了幾十年的事業
    A coat that reaches to the knee; shrubbery reaching up to the eaves; a career that reached over several decades.
  • 我們之間的聯繫一直沒有斷絶。
    Our advertisements reach millions.
  • 不一會，警察就截住了他們的車，把這兩個賊都逮捕了。
    Shortly afterwards, the police stopped the car and both men were arrested.
  • 過後不久他發表了關於此事的第一個公開聲明。
    Soon afterwards he make his first public statement about the affair.
  • 過後不久他發表了關於此事的第一個公開聲明
    Soon afterwards he made his first public statement about the affair
  • 選一個你力所能及的目標。
    Choose a goal within your reach.
  • 不大一會兒工夫，達西先生走到伊麗莎白跟前來，跟她說:
    and soon afterwards Mr. Darcy, drawing near Elizabeth, said to her --
  • 幾天後一輛大篷車經過了這個小峽𠔌。
    A few days afterwards a heavy wagon pass through the gully.
  • 真實的人，不是鬼魂；一個真實的問題；一部以真實生活為基礎的影片
    Real people, not ghosts; a real problem; a film based on real life.
  • 如果事先稍微考慮一下的話，就會省掉你以後的許多麻煩了。
    A little forethought would have saved you much trouble afterwards.
  • 不要打斷那位講話的人，等一會再問你的問題。
    Do not interrupt the speaker , ask your questions afterwards.
  • 先打掃這一間，然後再打掃其他幾間。
    Begin with this room and do the others afterwards.
  • 一句及時話勝過兩句馬後炮。
    Better one word in time than two afterwards.
  • 嗣後，你可以逛一下附近的動物園。
    Afterwards you can go to the neighbouring zoo.
  • 後來，她又生了一個孩子，就是該隱的弟弟亞伯。
    Afterwards she had another child, his brother Abel.
  • 路由一次、爾後都交換
    Route Once, Switch Afterwards
  • 不久以後，她就在一次事故中喪生。
    She died in an accident shortly afterwards.
  • 不久以後，他第一次就這一事件發表了公開聲明。
    Soon afterwards he made his first public statement about the affair.
  • 範圍一個王國；一大片範圍
    A realm; a domain.
  • 後來他進入巴勒斯坦，又流浪着進入歐洲，最後把所有錢花光，變得衣衫襤褸，窮睏潦倒；他站在西班牙巴塞羅納海灣岸邊，忽然一股巨浪捲入"赫拉剋勒斯墩"中間，這個貧窮痛苦、備受折磨、奄奄一息的人抵擋不住那極大誘惑，縱身跳入捲來的浪潮中，沉入泛泡的浪頭下，從此再沒起來。
    Afterward he came around into Palestine, then wandered on into Europe, and at last when his money was all spent and he was in rags, wretchedness, and poverty, he stood on the shore of that bay at Barcelona, in Spain, when a great tidal wave came rolling in between the pillars of Hercules, and the poor, afflicted, suffering, dying man could not resist the awful temptation to cast himself into that incoming tide, and he sank beneath its foaming crest, never to rise in this life again.
  • 領域某一事物存在或發生的空間或領域
    The sphere or realm in which something exists or takes place.
  • 相信有神聖魂靈主宰的精神領域的一種信仰。
    a belief that there is a realm controlled by a divine spirit.
  • 過後，韋爾奇會對管理人員的提議寫一個非常確切的書面摘要。當韋爾奇後來對提議作出决定時——仍以書面形式——他會參考前面的書面摘要。
    Afterward Welch will dispatch a highly specific written summary of commitments the manager made, and when Welch follows up later - also in writing-- will refer to the previous summary.
  • 領域裏三個階層中的第一層；法國的神職人員和英國的上議院神職人員。
    the first of the three estates of the realm; the clergy in France and the lords spiritual in Britain.
  • 此後不久，弗賴斯節病情加重，杜洛瓦收到一封電報，要他立刻到戛納去見弗賴斯節夫婦；他們去那兒是為了養病。
    Shortly afterward Forestier became seriously ill, and Duroy received a telegram asking him to join the Forestiers in Cannes, where they had gone for the invalid's health.
  • 我並不是作為任何一個黨派的擁護者站在這裏講話的，因為這些問題至關重要，超越了黨派的界綫。
    I do not stand here as advocate of any partisan cause, for the issues are fundamental and reach quite beyond the realm of partisan consideration.
  • 事實上，我們達到最終的目標還有很長的路要走，但是，取得一些成績還是可能做到的。
    We do , in fact , have a long way to go to reach our final goal , but achieving some remains well within the realm of possibility.