的中英惯用例句:
  • 是非分明的,谨慎的。
    extremely scrupulous and conscientious.
  • 教育局约占全市预算的四分之一。葛德华先生提出将在1989年度花费1亿2300万元在新添及扩大的项目,使该局全部预算达到63亿元。
    The Board of Education accounts for about a fourth of the city's budget. For1989, Mr.Koch proposed to spend$123 million on new and expanded programs, bringing the board's total budget to$6.3 billion.
  • 销售人员对会计部门的干预很不赞同。
    The sales staff did not approve of interference from the accounting division.
  • 不认真的生产者发送了一批外观上有欺骗性的包裹。
    less scrupulous producers sent bundles that were deceptive in appearance.
  • 过分讲究的过分谨慎或敏感的,尤其在味道和礼节方面
    Excessively scrupulous or sensitive, especially in matters of taste or propriety.
  • 该公司的专营产品是小企业用的记帐组合程序。
    The company 's area of specialization is accounting package for small business.
  • 对手上的工作谨慎、勤奋;极小心的研究;对细节谨慎的关注。
    conscientious application to the work at hand; painstaking research; scrupulous attention to details.
  • 他一点也不了解我们会计系统的基本细节
    He does not know the nuts and bolt of our accounting system
  • 要严格遵守财经纪律,同违反财经纪律的现象作斗争,要同假公济私、开后门的现象作斗争。
    They must be of scrupulous integrity in financial affairs and combat any violations of the rules, graft and all "back-door" deals.
  • 极其精确的,完全正确的一丝不苟地正确的或干净的;精确的或严谨认真的
    Scrupulously correct or neat; precise or meticulous.
  • 他一点也不了解我们会计系统的基本细节。
    He do not know the nuts and bolt of our accounting system.
  • 基辛格博士身着一套深色西装,一丝不苟地打着领带,与他几十年来给人留下的装扮印象不差分毫。
    He was wearing a dark suit with a tie scrupulously knotted,an exact image of the way he dresses for decades.
  • 每天做两件不爱做的事情,是为我一向墨守的成规——每天起来、每天去睡。
    To do each day two things one dislikes is a precept I have followed scrupulously: every day I have got up and I have gone to bed.
  • 由克里姆林宫支持编写的人物传记《弗拉基米尔·普京:生活的故事》近日面世。该书是对生活中的普京总统的真实写照。这本《弗拉基米尔·普京:生活的故事》仅仅是普京三部曲中的第一部,体裁是传统的苏联传记写法(当初布尔什维克领袖列宁的传记也是运用的这种体裁)。
    It is a scrupulously unbiased snapshot of Vladimir Putin if you believe the author of the first volume of a Kremlin-backed trilogy on Putin's life, written in the unmistakable style the Soviets once reserved for Bolshevik leader Vladimir Lenin.
  • 中国政府恪守保护知识产权有关国际公约及双边协定的真诚立场和充分承担国际义务的能力,得到了国际舆论广泛的赞誉和支持。
    The Chinese government's sincerity in its efforts to scrupulously abide by international conventions and bilateral agreements regarding the protection of intellectual property rights, and its capacity to fully implement its international obligations have been appreciated and supported by world opinion.
  • 我们谨小慎微,尽量不留下蛛丝马迹,可我总是被发现,比如树林中的晚会、偶尔的逃学、飙车、在纽约城里度过的愉快的周末,我用了假身份证,被我--呃--外祖父抓住了。
    We were scrupulously careful not to leave any traces, yet I was always found out. Parties in the woods, occasional absences from school, fast cars, a glorious weekend in New York City, using false ID and being caught by my--gulp--grandfather.
  • 精致,慎重无误性格或感情的细腻精致;过分考究;谨慎
    Delicacy of character or feeling; fastidiousness; scrupulousness.
  • 精确的复制品;计算非常精确;精确的测量;精确的比例。
    an accurate reproduction; the accounting was accurate; accurate measurements; an accurate scale.
  • 一九九八至一九九九年度的会期内,立法会成立了53个法案委员会,审议政府向立法会提交的法案。
    During the 1998-99 session, the Legislative Council set up 53 bills committees to scrutinise bills introduced into the council.
  • 此外,亦决定应否成立法案委员会或小组委员会,审议提交立法会的法案和附属法例。
    It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation that have been introduced into the Legislative Council.
  • 内务委员会又负责决定应否成立法案委员会或小组委员会,审议提交立法会的法案和附属法例。
    It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation which have been introduced into the Legislative Council.
  • 一九九九至二零零零年度的会期内,立法会成立了31个法案委员会,审议政府向立法会提交的法案,其中包括《广播条例草案》、《2000年建筑物管理(修订)条例草案》、《1999年区域法院(修订)条例草案》、《交易所及结算所(合并)条例草案》、《地下铁路条例草案》及《市区重建局条例草案》。
    During the 1999-2000 session, the Legislative Council set up 31 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Broadcasting Bill, Building Management (Amendment) Bill 2000, District Court (Amendment) Bill 1999, Exchanges and Clearing Houses (Merger) Bill, Mass Transit Railway Bill and Urban Renewal Authority Bill.
  • 二零零零至零一年度会期,立法会成立了41个法案委员会,审议政府提交的法案,其中包括《2000年银行业(修订)条例草案》、《行政长官选举条例草案》、《2001年版权(暂停实施修订)条例草案》、《定额罚款(公众地方清洁罪行)条例草案》、《2000年赌博(修订)条例草案》及《证券及期货条例草案》。
    During the 2000-2001 session, the Legislative Council set up 41 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Banking (Amendment) Bill 2000, Chief Executive Election Bill, Copyright (Suspension of Amendments) Bill 2001, Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) Bill, Gambling (Amendment) Bill 2000, and the Securities and Futures Bill.
  • 自从香港特别行政区成立以来,香港人一直行使言论自由、示威,以及监察政府政策和决策的权利。
    Since the establishment of the HKSAR, Hong Kong people have been exercising these rights of free speech, of demonstration, and of scrutinising government policies and decisions.
  • 立法会议员除处理立法会会议事务外,也参与委员会的工作履行研究法案、监管公共开支,以及监察政府施政等重要任务。
    Besides transacting business at council meetings, members of the Legislative Council also perform their important duties of scrutinising bills, controlling public expenditure and monitoring the Government's performance through a system of committees.
  • 113个城市空气质量劣于三级,占统计城市数的33.2%。
    The air quality in 113 was worse than Grade III, accounting for 33.2%.
  • 在本年报所涉会期内,委员会共举行九次会议,讨论广泛的议题,特别是可提高审议政府政策,以及研究立法及财务建议的工作成效的事宜。
    During the session under review, the committee held a total of nine meetings and deliberated on a wide range of subjects, in particular those which would enhance the effectiveness of the council in examining government policies and scrutinising legislative and financial proposals.
  • 他们审查我的成绩报告,就像仔细看报纸上的股票市场版一样认真。
    They study my report card the same way they scrutinize the newspaper's stock market page.
  • 顶尖运动员与教练一起仔细研究,寻找成功与失败的原因,从中吸取经验教训,但他们从不背离长期目标。
    Top athletes scrutinize both success and failure with their coach to extract lessons from them, but they are never distracted from longer-term goals.
  • 此理财软件的功能之一就是自动转帐。
    One of this accounting software's functions is to transfer accounts automatically.
  • 启蒙运动18世纪的一个哲学运动,强调运用理智来审视先前被接受了的信条和传统,该运动带来了许多人道主义改革,与the连用
    A philosophical movement of the18th century that emphasized the use of reason to scrutinize previously accepted doctrines and traditions and that brought about many humanitarian reforms. Used with the.
  • 他细察了镜子中的相似物。
    he scrutinized his likeness in the mirror..