一中英惯用例句:
  • 我们的几项研究发明经转化已被应用于商业领域，特别是在线性液压方面的一项突破性成果现在被国内各家石油公司采用。
    Several of our research discoveries have been adapted for commercial use, and one particular breakthrough in linear hydraulics is now being used by every oil company in the country.
  • 佩里：最重要的突破当然是隐形技术----它是一种巨大的突破。
    DR.PERRY: The topmost breakthrough is certainly stealth--it was a dramatic breakthrough.
  • 我需要一个突破，这才是我们的目标。”
    I need a breakthrough, and that's the goal.
  • 我预料在医疗方面我们将取得一次突破。
    My expectation is(that) we'll have a breakthrough in medical treatment.
  • 我预料在医疗方面我们将取得一次突破。
    My expectation is (that) we'll have a breakthrough in medical treatment.
  • 我预料在医疗方面我们将取得一次突破。
    My expectation is that we 'll have a breakthrough in medical treatment.
  • 这是一个突破，不仅是对我本人，而且是对我的队友。
    This is a breakthrough, not only to myself, but also to my teammates.
  • 高科技领域的一个突破，带动一批产业的发展。
    One breakthrough in the field of high technology promotes the growth of several industries.
  • 有了这一喜人的进展，科学家们倍感鼓舞。现在他们正在尝试将传统的匹萨、硬面包圈、面卷饼、甚至花生黄油三明治也改良成这种新型的食品。
    Inspired by their apparent breakthrough, the scientists are now experimenting with pizzas, bagels, burritos and even the staple peanut butter sandwich.
  • 你能想象吗？从此以后，我们平时野餐带去的食物和学校的盒饭将会大变样噢！因为最近美国的军事科学又取得了一项成果，发明了"防水三明治"。
    Picnics and packed school lunches may never be the same again,thanks to the latest breakthrough by military science -- the non-soggy sandwich.
  • 假如这样，又假如突围后的领导稍为聪明一点，情况便将有很大的不同。
    If that had been done, and if the leadership had been a little wiser after our breakthrough, the outcome would have been very different.
  • 诺克斯设计出了一套语音识别软件程序，比目前的指纹辨认技术更为精确，这是一项科学突破，落入恶人之手便意味着灾难。
    Knox has designed a voice identification software program that works more accurately than current fingerprinting techniques a scientific breakthrough that would mean disaster in the wrong hands.
  • 贸易发展局另一项突破是全日开放储存了10万间本地公司资料的商贸资料库给海外人士使用，费用全免。
    Another breakthrough was the opening of 24-hour access to the TDC's databank of 100 000 local companies to overseas users, free of charge.
  • 她第一次突破是她抬起左腿去触医生的手，这说这像“一个奇迹”。
    Her first breakthrough was when she lifted her left leg to touch a doctor's hand, which, she says, “felt like a miracle”.
  • 在过去的一年里，中国高新技术产业在体制改革、科技创新和科技成果产业化等方面都有了新的突破。
    In the past year, China's high-tech industries have made new breakthrough at the aspects of mechanism reform, technology innovation and industrialization of technology achievements.
  • 一些文化界人士私下反映，杨部长的谈话意义深远，而且突破了某一种的心理障碍。
    Feedback from some members in the cultural circles was that BG Yeo’s comments had far-reaching significance and indicated a breakthrough in overcoming a certain mental barrier.
  • 但是使他享有国际知名度的是他移师悉尼后拍摄的下一部影片，他和同样取得事业突破的朱迪戴维斯联袂演出了《我辉煌的职业生涯》(1979年)。
    But it was his next movie and shift to Sydney in Australia that launched his international career.He starred alongside another breakthrough player in Judy Davis in My Brilliant Career (1979).
  • （一○）我军实行中间突破，将敌人的阵线打开一缺口后，敌之东西诸纵队便被分离为远距之两群。
    If our troops made a breakthrough at the centre and breached the enemy's front, his columns to the east and west would be cut into two widely separated groups.
  • 领导上一定要抓得很紧，每个负责干部要亲身参加整风，认真突破一点，积累经验，以指导其他。
    Leading cadres must keep tabs on the movement. They should plunge themselves into it, making a breakthrough at some point, and gaining experience with which to guide other departments.
  • 但是，大量的历史事实已经说明：理论研究一旦获得重大突破，迟早会给生产和技术带来极其巨大的进步。
    But a host of historical facts have proved that once a major breakthrough is achieved in theoretical research, it leads, sooner or later, to enormous progress in production and technology.
  • 中国国家元首12年来对美国首次访问，是一个重大的突破，标志着西方对中国不公正的制裁基本结束。
    It was the first visit by a Chinese head of state to the United States in the past 12 years and was a significant breakthrough, marking an end to the West's unjust sanction against China.
  • 有些美国人要进一步削弱他（戈尔巴乔夫），甚至鼓励苏联解体。那仅能予以反动派可乘之机，而无助于改革派。
    Some Americans want to go further and undermine him(Gorbachev), even to encourage a breakup of the Soviet Union. That would only play into the hands of reactionaries, not help the reformers.
  • 美国一家联邦上诉法院6月28日推翻了将微软一分为二的判决，并命令由另外一名法官代替杰克逊来担任此案的主审官。
    A federal appeals court reversed the breakup of Microsoft Thursday and ordered that a new judge decide the landmark case.
  • 休斯顿火箭队与7英尺5的中国中锋姚明的“调情”会变成一场“婚姻”，还是他们会在星期三的nba选透之前告吹呢？
    Will the Houston Rockets' courtship of 7-5 Chinese center Yao Ming become a marriage, or will there be a breakup before Wednesday's NBA draft?
  • 然而一些科学家研究得出的证据表明，分裂是逐渐进行的。在慧星最后死亡的前几个星期里，它一直不停地剥离掉各种物质。
    Several of the Science studies, however, found evidence that the breakup happened progressively, with the comet shedding material during the weeks leading up to its final demise.
  • 有些美国人要进一步削弱他（戈尔巴乔夫），甚至鼓励苏联解体。那仅能予以反动派可乘之机，而无助于改革派。
    Some Americans want to go further and undermine him (Gorbachev), even to encourage a breakup of the Soviet Union. That would only play into the hands of reactionaries, not help the reformers.
  • 随着苏联中央集权解体，实际每一苏联地区及共和国里都显出了问题。在高加索尤为严重。该处几十个民族杂居于格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆。
    Whit the breakup of centralized Soviet rule, problems are coming to the fore in virtually every Soviet region and republic, and are particularly acute in the Caucasus, where dozens of national and ethnic groups mingle in Georgia, Armenia and Azerbaijan.
  • 东面水域常见的鱼类有金丝，是该处数种鱼之一，其鱼苗在大鹏湾沿岸大量出没，是在早春月份网起作养殖用的主要海鱼。
    Typical of eastern waters is the gold-lined sea bream, one of several sea bream whose fry are abundant along the shores of Mirs Bay and are captured in the early spring months to provide a mainstay formariculture.
  • 他的内疚使得他把一切和盘托出。
    His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
  • 剔除一块鸡胸骨
    Debone a chicken breast.
  • 以一种坦荡的心胸面对……。
    make a clean breast of.
  • 她心中仍然闪现着一线希望。
    A faint hope still flickered in his breast.