的中英惯用例句:
  • “死海卷轴提供了耶酥时期犹太教和圣经的信息”。
    the Dead Sea Scrolls provide information about Judaism and the Bible around the time of Jesus.
  • 据报道,下文《圣经·创世纪》的增篇是在《死海古卷》中发现的。
    It is reported that the following addition to the Book of Genesis of the Bible was discovered in the Dead Sea Scrolls.
  • 在19世纪40年代后期死海附近的一个洞穴里发现的卷轴的收集(包含有几乎全部的旧约)。
    a collection of written scrolls (containing nearly all of the Old Testament) found in a cave near the Dead Sea in the late 1940s.
  • 在正月这段时间,你还可以看到很多家在门窗上贴满了写有中国书法的红纸,厦门的风俗是每家每户必须在门窗上装饰这种叫做“春联”的卷纸。
    During this time, you may notice many large pieces of red paper with Chinese calligraphy, posted on walls and doors. The Xiamen custom is that every family must decorate their walls and doors with spring festival scrolls or couplets called "chun lian" in Chinese.
  • 听到枪响时,这个士兵正在检查他的装备。
    The soldier is checking his accoutrements when he hear the gun shoot.
  • 听到枪响时,这个士兵正在检查他的装备。
    The soldier was checking his accoutrements when he heard the gun shoot.
  • 一种软质砂岩,用于洗磨船的甲板。
    a soft sandstone used for scrubbing the decks of a ship.
  • 这位黑人清洁工正把地板上的尘土擦掉。
    The Negro porter was scrubbing the dirt in the floor away.
  • 我狠狠地瞪了他一眼,开始刷洗装过麦片的碗。
    I shot him a dirty look as I started scrubbing a cereal bowl.
  • 指甲刷用来擦洗手和清洗指甲的一种硬鬃毛小刷
    A small brush with firm bristles used for scrubbing the hands and cleaning the fingernails.
  • 这部历史小说的标准包装;天主教堂形的屋顶,游泳池,和另外一些财富的象征物
    The standard accouterments of the historical novel; cathedral ceilings, heated swimming pools, and other accoutrements signaling great wealth.
  • 用卑躬屈膝的口吻说话;不可救药的、奴隶性强的主妇;例如擦地板、扫马厩之类的奴隶性的工作。
    spoke in a servile tone; the incurably servile housekeeper; servile tasks such as floor scrubbing and barn work.
  • 此前我从未在一个男人的房间中呆过,所以当我跪着擦洗地板和卫生间时,生怕会有人走进来。
    I had never been in a men's room before, and I was always terrified of someone walking in while I was on my knees scrubbing the floors and toilets.
  • 一种似灌木状的澳大利亚金合欢树,开花时有极难闻的气味。
    scrubby Australian acacia having extremely foul-smelling blossoms.
  • 她要在那台旧的胜家牌脚踏缝纫机上为家人缝缝补补;要做饭和烤面包;要种草和照看菜园;要挤羊奶;还要用洗衣搓洗衣服。
    Sewing clothes for her family on the old Singer t readle machine, cooking meals and baking bread, planting and tending a vegetable garden, milking the goats and scrubbing soiled clothes on a washboard.
  • 灌丛火在生长缓慢且矮小的树木和灌木中发生的火灾
    A fire in low-growing, scrubby trees and brush.
  • 公司的帐目收支不平衡。
    The company accounts did not balance.
  • 澳大利亚和新几内亚灌木丛生的地区中褐红色的小沙袋鼠。
    small reddish-brown wallabies of scrubby areas of Australia and New Guinea.
  • 他们的叙述不相符合。
    Their accounts do not hang together.
  • 在英国,指一大片平坦的荒野;未开垦的覆盖有草本植物和低矮灌木丛的沙地。
    (British) a tract of level wasteland; uncultivated land with sandy soil and scrubby vegetation.
  • 这帐目是用计算机处理的.
    The accounts are processed by computer.
  • 贫瘠地,不毛之地一块贫瘠的土地,通常树木低矮。常用复数
    A tract of unproductive land, often with a scrubby growth of trees. Often used in the plural.
  • 异常危险;在参差的丛林地区最为普遍;从莫哈韦沙漠到得克萨斯西部并进入墨西哥地区。
    extremely dangerous; most common in areas of scattered scrubby growth; from Mojave Desert to w. Texas and into Mexico.
  • 我的妻子负责管家用帐。
    My wife handles the household accounts.
  • 他的解释一点儿也不对。
    His accounts are far from true.
  • 刚擦洗干净的地板;脖子和脸都擦洗得干净的男孩子。
    fresh-scrubbed floors; boys with scrubbed necks and faces.
  • 美国东南部和中部常见的灌丛状的栎树,树皮黑色,叶宽,三裂片;易于形成密丛。
    a common scrubby deciduous tree of central and southeastern United States having dark bark and broad 3-lobed (club-shaped) leaves; tends to form dense thickets.
  • 贝斯特良卡河上结了冰,平滑而明亮,这儿那儿点缀着白雪,河面上站着两个农民,一个是矮小难看的谢辽日卡,一个是教堂的看守人玛特威。
    On the smooth and glittering surface of the river Bystryanka, sprinkled here and there with snow, stand two peasants, scrubby little Seryozhka and the church beadle, Matvey.
  • 需要口令的帐户。
    Accounts that do not require passwords.
  • 与先前的报道不一致的描述。
    a description unconformable to previous accounts.
  • 我们已经取消了今年的度假计划。
    We've scrubbed our holiday plans this year.
  • 银行证明我的帐目无误。
    The bank certified my accounts.