一中英惯用例句:
  • 第一，看看陶器的保险费率，是0.5%；第二，看一下所保的险别——您要求投保的是水渍险和破碎险；最后算一下发票上的总货额。
    First find out the premium rate for the crockery, that is 0.5% ; Secondly, consider the risk covered. What you have insured just now is W. P. A. and the Risk of Breakage. Finally, calculatie the total invoice value.
  • 从那个旧政党中分裂出去的一派又组成了一个新政党。
    A breakaway group within the old political party formed a new one.
  • 一群主张分裂的政治改革家
    A group of breakaway political reformers.
  • 首先，有这样一个问题：临时政府是否能使停火生效，或者说，还有没有脱离队伍的小部队会继续打下去。
    Above all, there was the question: could the Provisionals make a cease-fire stick, or were there breakaway groups who would carry on the fight?
  • 在女子足球赛中，济南队的王晓英在加时赛下半时中过人突破后，一脚直射球门，但球飞过了横梁，济南队只好与南京队以0比0握手言和。
    In women's soccer, Wang Xiaoying of Jinan, on a breakaway, fired a shot toward the goal in the second overtime period but the ball went over the crossbar as Jinan settled for a 0-0 tie against Nanjing.
  • 请给我一份所得税收的细目表。
    Please give me a breakdown of those income tax totals.
  • 图1显示二零零一年各主要出口项目的港产品出口值。
    Chart 1 shows the value breakdown of domestic exports in 2001.
  • 请给我一份所得税收的细目表。
    Please give me a breakdown of those income tax totals.
  • 二零零一年制造业雇员人数的分项数字载于图2。
    Chart 2 shows the breakdown of employment within the manufacturing sector in 2001.
  • 这种分解过程的产物之一是元素氯。
    One of the products of this breakdown is the element chlorine.
  • 表层的一个细胞层破坏。
    a breakdown of a cell layer in the epidermis (as in pemphigus).
  • 中年人经常出现的一种关节软骨慢性损伤。
    chronic breakdown of cartilage in the joints occurring usually after middle age.
  • 如果你不想把身体累病了，你就应该减少一点工作。
    You should slow up a bit if you want to avoid a breakdown.
  • 小心，那是一个爱卖弄风骚的女孩，她是镇上专伤男人心的人。
    Be careful, that girl is a real tease; she's the town heart- breaker.
  • 我问汽车修理工他是否有1967年生产的莫里斯・迈纳车的油泵，使我惊奇的是他竟然马上拿出一个来。
    I asked the car breaker if he had a fuel pump for a1967 Morris Minor and lo and behold he produced one immediately.
  • 卷浪一种达到顶峰或碎成泡沫的巨浪；碎浪
    A long wave that has reached its peak or broken into foam; a breaker.
  • 小心,那是一个爱卖弄风骚的女孩,她是镇上专伤男人心的人
    Be careful, that girl is a real tease; she 's the town heart - breaker.
  • 成绩是6局平手，然后维纳斯打破平手的僵局，赢得最后一盘。
    The score was six games all a tie. Then Venus won the tie-breaker to take the final set.
  • 1988年美国公开赛冠军达文波特从第一盘的不利情况中挣脱出来，在第二盘中逼平对手，救了两个赛末点赢得了该盘比赛的胜利。
    Davenport, the 1998 U.S. Open champion, surged back from a poor first set to force a tie breaker, in which she saved two match points.
  • 即使是最后一盘比数仍很接近，成绩是6局平手，然而你打破平手的僵局赢得最后一盘赛。
    Even the last set was close. The score was six games all, a tie. Then you won the tie-breaker to take the final set.
  • 更令人激动的是斯拉米的最新发现：一种分子“破坏者”，这种药物实际可以破坏糖一蛋白质之间形成的化合键，从而逆转老化过程。
    Perhaps more exciting is Cerami's recent discovery of a molecular "breaker" -- a drug that may actually reverse the aging process by cracking sugar-protein links once they foim.
  • 她用一只橙子榨汁作早餐饮料。
    She juiced an orange for her breakfast.
  • 我想要一份美式早餐。
    I want an American breakfast.
  • 平克顿，阿伦1819－1884苏格兰裔的美国侦探。其行为因破坏罢工和破坏了劳动者统一的努力而恶名昭彰
    Scottish-born American detective. His agency was notorious for breaking strikes and disrupting labor efforts to unionize.
  • 我得把一张5英镑的钞票兑开, 才能把欠你的50便士付给你.
    I can't pay the 50p I owe you without breaking into a 5 note.
  • 一头跃出水面的海豚
    A dolphin breaking water.
  • 一下子就退烧了
    The fever is breaking.
  • 他在驯服一匹马。
    He is breaking a horse.
  • 打破一种联系的行为。
    the act of breaking a connection.
  • 我们需要一个开拓创新的立意。
    We needed a ground-breaking approach.
  • 挖那粘土是一件艰苦繁重的工作。
    Digging that clay soil is back-breaking work.
  • 《爱我本色》1993年10月一经发行，就获得了初出茅庐的歌手们梦寐以求的成功。
    Released in October of 1993,Take Me as I Am became the sort of breakout album that fledgling artists dream about.