的中英惯用例句:
| - 那帮人吵嚷著要求立即释放他们的头儿。
The gang are screaming for the immediate release of their leader. - 香港学术评审局则评审香港教育学院,以及并非接受大学教育资助委员会资助而且没有自行评审资格的一些院校所开办的课程和科目。
The Hong Kong Council for Academic Accreditation validates courses and programmes offered by the Hong Kong Institute of Education and some other non-UGC-funded institutions that are not self-accrediting. - 房间里充满了尖叫的小孩子;花园充满了初学走路的孩子。
The room abounded with screaming children; The garden bristled with toddlers. - 他尖声地叫我检查一下线路的什么地方被弄断了。
He was screaming for me to find where the connection had been broken. - 当然成员包括本港所有师资培训机构的代表、香港学术评审局总干事及政府人员。
The ex officio members include representatives of all the local teacher training institutes, the Executive Director of the Hong Kong Council for Academic Accreditation, and government officials. - 我过去常做非常可怕的噩梦,并总是又踢又叫地吓醒过来。
I used to have the most dreadful nightmares. I'd wake up kicking and screaming. - 她举止疯狂;断了药的时候他就举止疯狂;巫婆疯狂地咯咯大笑;发狂地尖叫。
she behaved insanely; he behaves crazily when he is off his medication; the witch cackled madly; screaming dementedly. - 截至一九九七年三月底,超过5500名教练参加了香港教练培训计划的重点项目──香港教练级别评定计划,他们分别来自41个体育总会及属于49个不同运动项目。
By the end of March 1997, more than 5500 coaches from 41 NSAs in 49 different disciplines had participated in one of its major components, the Hong Kong Coach Accreditation Programme. - 你要做的刚好相反:尽量弄出声响,大声喊叫,并且立即叫警察。
Then you do the opposite: make a lot of noise and start shout and screaming and call the cop at once. - 她打开门,直扑我的怀抱,欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. - 他翻着报纸,目光落在一张小男孩的照片上,照片上方冠着一个醒目的大标题:“我有艾滋病。”
As he was scanning the paper, his eye fell upon a photograph of a little boy under a screaming headline: “I Have AIDS.” - 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛。《泰坦尼克号》
Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. -"Titanic" - 尖叫象叫春的猫一样叫喊或尖叫
To cry or screech like a cat in heat. - 轮胎发出的刺耳声音(如汽车急转弯时)
The screech of tyres, eg when a car is cornering fast - 为配合政府逐步增加专上教育机会的目标,该局在副学位课程方面的评审工作进一步扩大。
The council's accreditation work on sub-degree programmes has been further expanded to support the Government's initiative to support the progressive increase in post-secondary education opportunities. - 怪异的尖叫;三个怪异的姐姐;树桩……有怪兽似的怪诞形状-约翰·高尔斯华绥;神秘的光;他能够听到一些喧嚣的鸟令人毛骨悚然的尖叫声-亨利·汀思勒。
an eldritch screech; the three weird sisters; stumps...had uncanny shapes as of monstrous creatures- John Galsworthy; an unearthly light; he could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din- Henry Kingsley. - 汽车停时,发出尖锐刺耳的刹车声。
The brakes screeched as the car stopped. - 汽车停住时发出刺耳的刹车声。
The car screeched to a halt with grinding brakes. - 任何能发出刺耳的声音的猫头鹰。
any owl that has a screeching cry. - 叫声不同于尖叫的猫头鹰。
any owl that hoots as distinct from screeching. - 香港认可处为本地的合格评定活动提供多项认可服务,并致力通过缔结相互承认协议,促使本港及海外承认获其认可的评定活动。
The Hong Kong Accreditation Service (HKAS) provides a comprehensive range of accreditation service for local conformance assessment activities and promotes the acceptance of such activities both within Hong Kong and overseas through the establishment of mutual recognition arrangements. - 当街上充满了消防车刺耳的啸鸣声时,拉泽娜恍恍惚惚地走回家去了。
As firetrucks screeched up the street,Razeena walked home in a daze. - 发出高声的尖锐的声音,比如一扇门。
make a high-pitched, screeching noise, as of a door. - 香港认可处于一九九八年十一月成立,为本地的合格评审活动提供全面的自愿参与认可服务,并促进有关活动在本地及海外的认受性。
The Hong Kong Accreditation Service (HKAS) was established in November 1998. HKAS provides a comprehensive range of voluntary accreditation service for local conformance assessment activities and promotes the acceptance of such activities both within and outside Hong Kong. - 据方称,纳管显示器将是很薄的,可以像招贴画那样挂在墙上。韩国的三星电子公司已展示了从纳管发射电子轰击屏幕的显示屏,该公司估计两年后纳管显示屏将上市。
Nanotube monitors will be so svelte,they'1l be hung like posters, according to Fang. And Samsung Electronics Co. in Korea, which has demonstrated a display screen in which electrons are fired at the screen from nanotubes, estimates that it's just two years away from bringing nanotube screens to market. - 截至一九九九年九月,有八十多间实验所已为成立已久的香港实验所认可计划认可,另有两所iso9000质量体系认证机构已获取香港认证机构认可计划的认可资格。
As of September, more than 80 laboratories were accredited under the well-established Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme (HOKLAS) and two ISO 9000 quality system certification bodies were accredited under the Hong Kong Certification Body Accreditation Scheme (HKCAS). - 金属网做成的纱窗
A screen made of wire mesh. - 他用生意活动作掩护干著犯罪的勾当。
Es as a screen for crime. - 注视着屏幕上的图像。
focus an image on a screen. - 评审局也会应专业团体、高等院校及政府部门的邀请,就学历评审、质素保证及课程水平等问题提供咨询服务。
Upon request, the council also provides advisory services to professional bodies, institutions and government departments in relation to accreditation, quality assurance and educational standards. - (电视屏幕上的)重影,重像
Faint secondary image on a television screen - 蔬菜农场只要采用良好的耕作方法,并按照妥善设计的管制计划使用除害剂,便可成为信誉农场。
Vegetable farms are granted accreditation if they adopt good agricultural practices and use pesticides in accordance with a properly designed pest-control programme.
|
|
|