的中英惯用例句:
  • 该局获得由全职人员组成的秘书处以及千多名本地与海外专家给予支援,亦与国际及地区高等教育评审当局维持紧密联系,其中包括国际高等教育品质保证机构联盟。
    It is supported by a secretariat of full-time staff, plus more than 1000 local and overseas experts in a great variety of subject disciplines, and has strong links with international and regional higher education accreditation authorities, including the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education.
  • 他的报废价值是2,500英镑。
    Its scrap value is 2,500.
  • 你那儿有散在各处的废铁吗?
    Have you any scrap iron knocking about?
  • 位于九龙湾的工务中央试验所及六间分布各区的工务试验所,已获香港实验所授予认可资格,进行建筑材料的特别测试,并提供实验所校正服务。
    The Public Works Central Laboratory at Kowloon Bay and six Public Works Regional Laboratories in various parts of Hong Kong are accredited under the Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme (HOKLAS) to carry out specific tests on construction materials and to provide laboratory calibration services.
  • 那个废品商有个压碎汽车的机器.
    The scrap merchant has a machine which crushes cars.
  • 那并不是真正的打架,只是彼此推推搡搡罢了。
    It wasn't a real fight, just a scrap.
  • 失业的人常有感觉他们被遗弃了。
    Unemployed people often feel they are on the scrap-heap.
  • 他的指挥毫无事实根据。
    His accusations had not a scrap of truth in them.
  • 把那个计划扔到垃圾堆去吧,它不会行得通的。
    Put that plan on the scrap heap; it'll never work.
  • 没有一点反对他们的直接证据。
    There is not a scrap of direct evidence against them.
  • 该部的工作已获得美国罪证化验所所长协会/实验室认可计划委员会确认。法证事务部的主要服务对象是政府各执法部门,而私营及受资助机构如有需要也可使用这服务,但必须支付费用,以收回成本。
    The division's services, which have been accredited by the American Society of Crime Laboratory Directors/Laboratory Accreditation Board(ASCLD/LAB), are rendered mainly to government departments dealing with law and order, although private sector and subvented organizations can also make use of them on a cost-recovery basis.
  • 他在一张纸上记下讲课的大纲。
    He made notes for his lecture on a scrap of paper.
  • 买旧船并把它们拆开当作废物的承包商。
    a contractor who buys old ships and breaks them up for scrap.
  • 我们现款不足,只好打消买新房子的念头。
    Lack of cash forced us to scrap plans for a new house.
  • 大量的金属碎片可以被熔化进行再使用。
    A lot of the scrap metal can be melted down and used again.
  • 我们大约有一半的新钢是旧钢,也叫作废钢。
    About half of our new steel is old steel, otherwise known as scrap.
  • 他的公司利用碎布为囚犯制作内衣,也制成擦枪布。
    His company takes scrap cloth and makes underwear for prisons and gun-cleaning patches.
  • 香港学术评审局审核过课程内容后,评定学员在修毕课程后所取得的学历,在求职和进修时,可视作相当于香港中学会考五科及格。
    Having evaluated the programme, the Hong Kong Council for Academic Accreditation has concluded that the qualifications obtained after successful completion of the programme are comparable to five passes in the Hong Kong Certificate of Education Examination for employment and continuing education purposes.
  • 他把他的地址写在一张小纸片上给了我。
    He wrote his address on a scrap of paper and gave it to me.
  • 这几块废木料完全可以用来做书架的框架。
    These pieces of scrap timber will do perfectly well for the frame of a bookshelf.
  • 片一小块碎片或吃完饭后所剩的食物。经常用作复数形式
    A small scrap or leaving of food after a meal is completed. Often used in the plural.
  • 废品旧货栈用来堆放旧货,如废金属或可转售的汽车零件等的庭院或场地
    A yard or lot that is used to store junk, such as scrap metal or resalable car parts.
  • 我的旧车子终于不行了,上星期我只得把它拆毁了。
    My old car has finally gone the way of al flesh – I had to scrap it last week.
  • 香港学术评审局于一九九零年根据《香港学术评审局条例》成立,是独立的法定组织,有成员20人。评审局成员由行政长官委任,其中包括本港、内地与海外资深学者和着名的专业人士。
    Established by the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA) Ordinance in 1990, the HKCAA is an independent statutory body with 20 members appointed by the Chief Executive, comprising senior academics and renowned professionals from Hong Kong, the Mainland and overseas countries.
  • “昨天我们给你们送了信,让你们把所有地方都清理干净,把遗留有碎片的地方、堆放废弃物的地方都清理干净。
    ``And we sent you a message yesterday to clean out all of the areas, the scrap areas, the abandoned areas.
  • 我剪下那篇文章贴在我的剪贴簿上。
    I cut out the article and pasted it in my scrapbook.
  • 商界的工作人员能生成更精细的视频和音频讲演材料,而家庭用户则能通过把家庭照片和声音剪辑结合起来生成一本多媒体的剪贴薄,并全部用电子邮件发送出去。
    Business workers will be able to create more elaborate video and audio presentations, and home users will be able to create a multimedia scrapbook by combining pictures of their family with audio clips and sending it out all in an E-mail.
  • 爱打架和好斗的品性。
    the trait of being scrappy and pugnacious.
  • 不顾强烈反对而采访并发布的新闻突然使得这个城市猛烈而彻底地进行早就该进行的市政大改革。
    Scrappy journalism had catapulted the city into and energetic, thouroughgoing and long overdue civil housecleaning.
  • 香港学术评审局是根据《香港学术评审局条例》成立的独立法定组织,成员有19人,其中包括本港、内地与海外资深学者,以及本地工商界及专业人士。
    Established by the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA) Ordinance, the HKCAA is an independent statutory body with 19 members, comprising senior academics from Hong Kong, the Mainland and overseas countries, as well as local industrialists and professionals.
  • 他们常拿这冰冷的房子、杂乱的小农场和艰难的生活来和我们开玩笑。
    People made jokes about our cold house, about our scrappy little farm and our rough life.
  • 我记不得是我们中的哪一个提议在我们房子中间的小空地的树上建个小房子,我们把这块空地叫做"公园"。
    I can't remember who suggested we build a tree house in the scrappy bit of land between our houses that we called the park.