一中英惯用例句:
  • 首先，我们必须紧记，「一个国家，两种制度」的概念，是中国而非香港或伦敦提出的。
    First, we must remember that the concept of "one country, two systems" was not the brainchild of Hong Kong or London, but of China.
  • 大家必须紧记，「一国两制」的构想，并非源自香港，也非源自伦敦，而是来自中国。
    It is important to remember that the idea of "one country, two systems" was not the brainchild of Hong Kong or London, but of China.
  • 首先，「一国两制」是一个伟大领袖和备受尊崇的爱国者构思出来的，这个构思顾及了中国和中国人民根本的利益，江泽民主席昨天在香港特别行政区成立仪式发表讲话时，在各人的见证下，重申「一国两制」、「港人治港」、「高度自治」在长远的未来，都会是国家的长期基本政策。
    First, the concept of :"one country, two systems" is the brainchild of a great leader and a respected patriot. It was devised with the fundamental interests of China and the Chinese people in mind. Yesterday, President Jiang in his speech marking the establishment of the first Hong Kong Special Administrative Region reaffirmed, in full witness of everyone, that "one country, two systems", "Hong Kong people administering Hong Kong" with "high degree of autonomy" will remain a long-term basic policy of China for a long long time to come.
  • 一个不重视人才的国家
    A country that doesn't value its brainpower.
  • 那矮个男人以其智力对抗块头比他大一倍的男子。
    The little man pitted his brains against the man twice his size.
  • 即使绞尽脑汁，他还是连一个例子也想不出来。
    Even after racking his brains he couldn't think of a single example.
  • 约翰的脑袋与玛丽的一样灵。
    John is equal to Mary in brains.
  • 玛丽与比尔一样聪明。
    Mary is equal to Bill in brains.
  • 她一枪把他打了个脑袋开花。
    She dashed out his brains with a pistol.
  • 人脑每立方公分有一亿多个细胞
    Human brains have more than 100 million cells per cubic centimeter
  • 她放下书歇了一会儿，让脑子休息休息。
    She stopped reading for a while to rest her brains.
  • 董事会费尽心思讨论了一下午，最终找到了一个解决问题的好办法。
    The board of director brainstorm all afternoon until they come up with a solution to their problem.
  • “我一定是一时头脑发热。
    "I must have had a brainstorm.
  • 电视上反复地播放同一个广告的目的无非是想宣传得使消费者非用不可。
    The aim of the repetitions of the same commercial on television is nothing but to brainwash consumers into compulsive sonsumption.
  • 　眼下，有头脑的毕业生都争着参加一项年薪高达15万英镑的职业培训--水管工人。
    Brainy graduates are training to be plumbers -to earn up to ￡150,000a year.
  • 有些男人不喜欢聪明的女人；聪慧的头脑；一个解决问题的出色的办法。
    some men dislike brainy women; a brilliant mind; a brilliant solution to the problem.
  • 但是那儿有两个踏板。哪一个是刹车呢？
    But there are two pedals. Which one is the brake?
  • 加利福尼亚的一种拥有绛紫色叶柄的崖蕨。
    cliff brake of California and Baja California having purple-brown leafstalks.
  • 司机把脚放在刹车踏板上是一个坏习惯。
    Riding the brake is a bad habit for a driver.
  • 他及时煞车，避免了一次事故。
    He brake his car just in time to avoid an accident.
  • 当一只小鸡穿越马路时，我们不得不紧急刹车。
    We had to brake suddenly when a chicken crossed the road.
  • 制动员把两节货车连结到一起。
    The brakeman coupled two freight cars.
  • 车倒到与其他车太靠近时，它就发出嘟嘟的鸣叫声而且越来越刺耳。梅塞得斯公司3月份推出一种新型超级轿车，他们得意地宣称车上装有“奇妙”的行驶(车速)控制系统，该系统可设定最近的跟车距离(英尺)，并能启动半刹车功能以保持适合的车距。
    The new Mercedes S-Class sedan arriving in March boasts a "smart" cruise control system -- set the minimum number of feet to be behind any vehicle, and the system will apply partial braking to keep the proper distance.
  • 小木屋前有一丛黑莓。
    There is a bush of bramble in front of the cabin.
  • 欧洲的一种结露莓的蔓生悬钩子。
    creeping European bramble bearing dewberries.
  • 欧洲的一种结红色浆果的蔓生悬钩子属植物。
    European trailing bramble with red berrylike fruits.
  • 加利福尼亚的一种杂交培植的悬钩子植物，具有大的深葡萄红色果实，其果实带有覆盆子的味道。
    cultivated hybrid bramble of California having large dark wine-red fruit with a raspberrylike flavor.
  • 往炖煮的食物上加一匙麦麸，以增加其纤维含量。
    Sprinkle a spoonful of bran onto the stew to increase the fibre content.
  • 关于贵公司所询麦麸一事，现可提供该货20吨。
    In answer to your inquiry for bran, we offer you 20 tons of the same.
  • 通往该村的道路向右转为一条小路。
    The road to the village branches off on the right.
  • 妇科学是医学的一个分科。
    Gynaecology is a branch of medicine.
  • 一直向前走你就会见到右边的那条岔道。
    Go straight along and you'll find the road that branches off to the right.