问中英惯用例句:
  • 为什么金属是良导体是个疑问。
    Why metals are good conductor is a question.
  • 为什么金属是良导体是个疑问。
    Why metals is good conductor is a question.
  • 列车员:没问题，这女列车员会告诉您的。
    No problem, the conductress will show you.
  • 如果客户机只与局域网相连，它们将把nas用作管道，以访问san保存的信息。
    If clients are only LAN-connected, they will use the NAS as a conduit for SAN-maintained information.
  • 　毫无疑问，世界联盟和持久和平的观念是受到常识和宗教的拥护的。
    Unquestionably the idea of a universal confederation and a perpetual peace is commended both by common sense and religion.
  • 咨询询问或同某人商谈
    To consult or confer with someone.
  • 我们应该跟他们就共同关心的问题进行商讨
    We shall confer with them on matter of mutual concern
  • 他所提出的问题使与会人士感到困惑。
    The difficult problem present by him entangle the conferee.
  • 史密斯先生和他的顾问们协商。
    Mr. Smith is in conference with his advisers.
  • 警察审问这个人时，他坦白了。
    When the police questioned the man, he confessed.
  • 她受到长时间的盘问之後，终於承认了。
    After prolonged questioning, she finally confessed.
  • 他被严加拷问，直到他承认为止。
    He was grilled until he confessed.
  • 在讯问中他供认了犯罪。
    He confessed to the crime during his interrogation.
  • 他的那些无可否认的疑问；被承认了的错误；认罪了的凶手；自己承认了的剽窃者。
    his admitted doubts; the conceded error; a confessed murderer; a self-confessed plagiarist.
  • 在警察审问过程中她认了罪。
    During questioning by the police, she confessed to the crime.
  • 也许是因为军中首要人物没有向记者们透露足够的消息；不管怎么说，在印支战争问题上，美国政府受到报界的评价总的来说是有史以来所有政府中最坏的。
    Perhaps the top brass didn't confide in the journalists quite enough; at any rate, the United States government has, on the whole, had the worst press over the Indo-China was that any government has ever has anywhere.
  • 基本上，问题在于信心：对经济的信心以及对政治领导的信心。
    At bottom, the question is confidence: confidence in the economy and confidence in our political leadership.
  • 他很有把握地回答了那个问题.
    He answered the questions with confidence.
  • 如果你以热忱的态度参加会议，那就别再谈这项建议了，自信地和他人握手，以明确的言词回答问题，坚定地主张你的观念和建议所具有的价值。
    If you enter a meeting with your enthusiasm low, ignore it. Shake hands confidently; reply definitively to questions; assert the value of your ideas and proposals.
  • 使一个系统、一个过程或一个操作能取其最希望的结构的方法，或以最好、最有效的方式进行所采取的一些措施。例如，在存储器中合理安排指令和数据的存放位置以便存入和访问时花费的机器时间或空间最小。
    A procedure causing a system, process, or operation to take on its most desirable configuration or procedures in the best or most efficient way; for example, when arranging instructions and data in storage so that a minimum of machine time or space is used for storing or accessing them.
  • 配置若有差错,运作便会出问题。
    the outcome depends on the configuration of influences at the time.
  • oracle9iaswireless允许用户配置他们自己的自定义门户——选择希望看到的服务、设置通知服务，以及根据他们用来访问internet的设备和地理位置(基于位置的服务)，对服务进行个性化。
    Oracle9iAS Wireless allows users to configure their own customized portal choosing which services they would like to see, setting up notification services, and personalizing services based on the device they are accessing the Internet from and their geographical location (Locationbased Services).
  • 请你把话题局限在手头的问题上
    Please confine your remarks to the issues at hand.
  • 我希望你只就讨论的问题发言。
    I wish you will confine yourself to the matter under discussion.
  • 根据考克斯报告，中国“间谍”案的一个主要佐证是使用了鼹鼠，他们已经“渗透”到lawrencelivemore和losalamoslabs中。该人名叫彼得-李（peterlee），是位美籍台湾人，受雇于losalamos。他于1985年访问过中国（在允许的区域内）。
    According to the Cox Report (as "redacted" by the Clinton Administration), the principal "evidence" for one of the PRC "spying" incidents involving Moles that had "penetrated" Lawrence Livermore and Los Alamos Labs, is that: Peter Lee, a Taiwan-born, US naturalized citizen--while employed at Los Alamos, visited the PRC in 1985 (during the Reagan Administration) to make a presentation and freely admitted in 1995 that he described in that presentation in some detail his work on an inertial confinement fusion (ICF) project at Lawrence Livermore during the period 1973-1984.
  • 但问题是，我走出了家门，离开了办公室，到了任何人想喊我都听不到的地方，到了我所认为的生活范围以外的地方。
    The point is, I'm out of the house, out of the office, out of earshot of anyone in mind to give me a shout and outside the confines of what I think of as my life.
  • 为了停止国内的武装冲突，共产党愿意停止使用暴力没收地主土地的政策，而准备在新的民主共和国建设过程中，用立法和别的适当方法去解决土地问题。
    In order to end the internal armed conflict, the Communist Party is willing to discontinue the policy of forcible confiscation of the land of the landlords and is prepared to solve the land problem by legislative and other appropriate means in the course of building the new democratic republic.
  • 所以我们要善于利用原有的私人工商业，逐渐组织自己的经济，在群众运动中就要注意这个问题，包括地主富农的工商业在内，一律不准没收，不准停业，如群众分了的，要赶快组织恢复生产。同时，要和商人讲统一战线，争取他们支持我们发行的票子。
    Therefore, we should take advantage of existing private industrial and commercial enterprises and organize our economy step by step. This merits our attention regarding the mass movement; we cannot allow the confiscation or closing down of industrial and commercial enterprises, including those owned by landlords and rich peasants. If the masses have divided up these enterprises, we must help them resume operation as quickly as possible. At the same time, we should form a united front with the businessmen, urging them to accept the paper money we issue.
  • 当局接获市民各种不同的意见，在某些问题上，意见颇为分歧。
    The comments received were diverse and on some issues conflicting.
  • 经调解解决通过居间调停的行动以达到（例如，问题的解决）
    To bring about(a settlement, for example) by working with all the conflicting parties.
  • 关于这个问题有种种互相矛盾的摇言；但是最流行的一种说法认为她只是甘普夫人头脑中的一个幻影罢了——正像多伊和罗伊先生是法律上假想的人物一样。
    There were conflicting rumours on the subjects; but the prevalent opinion was that she was a phantom of Mrs Gamp's brain - as Messrs. Doe and Roe are fictions of the law.
  • 问：你认为爱的本质是什么?。
    Q: Reflections on the nature of love.