通中英惯用例句:
  • 对我来说四季的壮观而华丽的展示是一部令人激动的、无穷尽的戏剧，这部戏剧的表演，通过我的手指尖端涌淌出来。
    To me the page ant of seasons is a thrilling and unending drama, the action of which streams through my finger tips.
  • 现已独立的乌克兰欲向国外购粮，但是缺乏硬通货－以前由中央专管。现向有盈余的地方企业借贷硬通货，如同蚱蜢向蚂蚁借粮，自讨没趣。
    In its independence, the Ukraine is seeking to buy grain abroad but lacks the hard currency that the center once monopolized; it is resorting to asking hard-currency loans from local enterprises with favorable balances, playing grasshopper to the ant.
  • 为了让新入狱的罪犯详细了解其法律地位和权利、义务，熟悉监区环境，为服刑改造奠定基础，新收押的罪犯都要送往入监队进行1至2月的监规纪律和有关法律、法规的学习，以消除新犯通常的消极对抗和恐惧心理，让其能够自然地与监管工作人员接触并交流思想。
    Criminals are sent to an orientation programme when they first arrive at the prison to learn in detail their legal status, rights and obligations as well as to become familiar with the prison environment. During this one to two month programme, prisoners study prison regulations and code of conduct in addition to relevant laws and decrees, laying the groundwork for their reform. This helps to dispel the new prisoners' normal feelings of passive antagonism and dread and enables them to come in contact and discuss what is on their minds with prison staff in a natural way.
  • 碎米荠属植物的任意一种，通常有羽状的叶子和白色，粉红色或紫色花的总状花序；除南极外遍布全球。
    any of various herbs of the genus Cardamine, having usually pinnate leaves and racemes of white, pink or purple flowers; cosmopolitan except Antarctic.
  • 通常为陆栖的食草性龟，四肢与象的类似并有爪；广泛分布于除澳大利亚和南极洲之外的干旱地区。
    usually herbivorous land turtles having clawed elephant-like limbs; worldwide in arid area except Australia and Antarctica.
  • 如果萨达姆公开拒绝最后通牒，两年以前在海弯战争中与萨达姆作战的反伊拉克盟国可能轰炸他的导弹以为报复――或提高赌注攻击伊拉克空军基地或战机。
    If Saddam defies the ultimatum, the anti-Iraq allies who fought Saddam in the Gulf War two years ago could retaliated by bombing his missiles?Cor up the ante and go after Iraqi air bases or was planes.
  • 收容女犯的惩教机构设有产前及产后护理，但当局通常安排孕妇在公立医院分娩。
    Ante-natal and post-natal care is provided in institutions for female inmates, but babies are normally delivered in public hospitals.
  • 印度普通的羚羊，角为深色并呈螺旋状象后弯曲。
    common Indian antelope with a dark back and spiral horns.
  • 在无线通信技术中，定向天线以某一波瓣辐射的电磁能。
    In radiocommunications, the radiation in a lobe of a directional antenna.
  • 在卫星通信技术中，指天线系统其波束能最大程度地覆盖地球表面的区域。
    In satellite communications, pertaining to antenna systems with a beam for maximum cover of the earth's surface.
  • 蝴蝶多种鳞翅目类昆虫，特征为身体细长，触须突出，有四个通常是彩色的宽大的翅
    Any of various insects of the order Lepidoptera, characteristically having slender bodies, knobbed antennae, and four broad, usually colorful wings.
  • 通道的边量组织增厚。
    thickening of tissue in the motor tracts of the lateral columns and anterior horns of the spinal cord; results in progressive muscle atrophy that starts in the limbs.
  • 通常有一对实用翅膀（前翅）的昆虫，后翅退化为小圆块，嘴分裂适于吮吸或舔食或刺穿。
    insects having usually a single pair of functional wings (anterior pair) with the posterior pair reduced to small knobbed structures and mouth parts adapted for sucking or lapping or piercing.
  • 问题是上星期我出了点交通事故——我的车被另一辆车撞上了。
    The thing is I was in a bit of an accident last week _got bashed by anther car.
  • 安祖花一种常绿热带美洲天南星属植物，因其悦目的叶子和鲜艳的通常为红色的佛焰苞可作观赏植物而被种植
    Any of various evergreen tropical American plants of the genus Anthurium, grown as ornamentals for their attractive leaves and their showy, often red spathes.
  • 一种通常用来控制心脏节律问题的抗心律药物（商标是cordarone），只有代理商效率低时这种药物会有潜在的副作用。
    an antiarrhythmic drug (trade name Cordarone) that has potentially fatal side effects and is used to control serious heart rhythm problems only when safer agents have been ineffective.
  • 一种有效治疗抵抗各种类型革兰阳性组织的知名的化学结构的多胎抗生素；通常是局部性使用。
    a polypeptide antibiotic of known chemical structure effective against several types of Gram-positive organisms; usually applied locally.
  • 凝集红血球或细菌通常对某种抗体反应后所产生的凝集
    The clumping together of red blood cells or bacteria, usually in response to a particular antibody.
  • 我们预料会遇到许多人反对我们有关交通管理的新计划。
    We anticipate meeting a lot of opposition to our new plan for traffic control.
  • 勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人
    A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
  • 屯积居奇的人在预测物价要上涨前购进商品或证券的人或试图通过投机买卖来影响物价上涨的人
    A person who buys commodities or securities in anticipation of a rise in prices or who tries by speculative purchases to effect such a rise.
  • 免疫球蛋白的一个大类，通常存在于体内，或针对某一抗原而产生，从而进行免疫反应。
    any of a large variety of immunoglobulins normally present in the body or produced in response to an antigen which it neutralizes, thus producing an immune response.
  • 一种通过口腔或经由跨皮肤渠道起作用的抗高血压药物（商标是catapres）。
    an antihypertensive (trade name Catapres) that can be administered orally or via transdermal patches.
  • 一种反磁性三价金属元素（化学性质类似砷和锑），重、易碎，通常作为其他金属矿石的副产品被发现。
    a heavy brittle diamagnetic trivalent metallic element (resembles arsenic and antimony chemically); usually recovered as a by-product from ores of other metals.
  • 加热烹调的过程,实际上是通过提高番茄红素(一种使西红柿变红的植物性化学物质)的含量而增加了西红柿的营养价值,番茄红素能被人体以及整个抗氧化活动所吸收。
    Heat processing actually enhanced the nutri－tional value of tomatoes by increasing the ly－copene content －－a phytochemical that makes tomatoes red－－that can be absorbed by the body, as well as the total antioxidant activity．
  • 应答轮唱圣诗弥撒的开端，通常由赞美诗篇、轮流应答吟唱的颂歌以及《荣耀颂》组成
    The beginning of the Mass, usually consisting of a psalm verse, an antiphon, and the Gloria Patri.
  • 通过一个商人买到这只古花瓶
    Bought the antique vase through a dealer.
  • 漱口水一种用于清洁口腔和爽洁呼吸的有味的、通常有抗菌性的液体制剂
    A flavored, usually antiseptic solution used for cleaning the mouth and freshening the breath.
  • 黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程
    The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
  • 自由党的政纲通常赞成执行反托拉斯法。
    Liberal platforms regularly pronounce in favour of antitrust enforcement.
  • 病毒通常通过工作站感染局域网，因此只在服务器上运行防病毒软件包是不足以防止感染的；
    Viruses generally infect local area networks through workstations, so antivirus software packages that work only on the server aren't enough to prevent infection;
  • 通过肛门将肠内存住的气体排出。
    expel intestinal gases through the anus.