约中英惯用例句:
  • 我亲爱的孙女：从海轮离开纽约以来，我一直为你牵肠挂肚，我知道这是为什么。
    My dear granddaughter, You've been on my mind ever since this ship left New York, and I know why.
  • 约翰和乔治透过他们祖母而有亲戚关系。
    John and George are related through their grandmother.
  • 约翰给祖母寄了一封信。
    John got a letter off to his grandmother.
  • 我希望你代我问候玛丽、约翰，尤其是爷爷。
    I wish you would remember me to Mary, John, and in special, to grandpa.
  • 你姥爷埃德温是个军人，一个与约翰·j·潘兴一起追击潘乔·比亚迫使其返回墨西哥的职业军官。
    Grandpa Edwin was a soldier,a professional Army officer who chased Pancho Villa back to Mexico with John J.Pershing.
  • 宁录圣经旧约中的一个英勇的猎人和史那之王，是海姆的孙子，诺亚之曾孙
    In the Old Testament, a mighty hunter and king of Shinar who was a grandson of Ham and a great-grandson of Noah.
  • 雅各在《圣经·旧约》中是以撒之子，亚伯拉罕之孙。他的12个儿子后来成为以色列12个部落的祖先
    In the Old Testament, the son of Isaac and grandson of Abraham. His12 sons became the progenitors of the12 tribes of Israel.
  • 约翰正在修整一块花岗石的表面。
    John is pointing down a block of granite.
  • 我和约翰昨晚听说，你将成为托马斯和西尔化公司的新任经理。
    John and I heard through the grapevine last evening that you are to be the new manager of Thomas and Silby.
  • 中国现有草地面积3.9亿公顷，其中可利用面积3.2亿公顷，居世界第三位，若将其中的大部分建设成人工草场，提高草原畜牧业集约化水平，就能增加大量的畜产品。
    China has a grassland area of 390 million ha, of which about 320 million ha can be used, which places China third in the world in the area of usable grassland. If the intensification level of livestock farming in grasslands is improved through the development of artificial grassland, animal by-products will increase greatly.
  • 目前，全港约有70个分区委员会和3800个互助委员会，为政府与基层市民提供广泛的联络网。
    About 70 Area Committees and 3 800 Mutual Aid Committees provide an extensive network of communication between the Government and the people at the grassroots level.
  • 目前，全港约有73个分区委员会和3553个互助委员会，为政府与基层市民提供广泛的联络网。
    The 73 Area Committees and 3553 Mutual Aid Committees provide an extensive network of communication between the Government and the people at the grassroots level.
  • 中国军队除开展清仓利库和修旧利废等群众性节约活动外，还从事一些力所能及的农副工业生产和经营活动，主要目的是为了安排随军家属和子女就业，改善基层部队官兵的物质文化生活。
    China's military personnel have launched a sequence of mass movements for practicing economy, such as conducting checkups of warehouses to make better use of the stored goods and repairing or utilizing old or discarded things. They have also done everything they can to join in agricultural and sideline production or engage in business, mainly for the purpose of providing employment for dependents of military personnel and improving the material and cultural lives of officers and men in grassroots units.
  • 约瑟夫放下了他的粥桶之后，找碴似地把这屋子浏览一通，扯着沙哑的喉咙喊起来:
    The former, when he had deposited his burden, took a critical survey of the room, and in cracked tones, grated out:
  • 您昨天来信已收悉，谨于此按您所约定的条件。接受此项任务。
    I acknowledge receipt of your letter of yesterday, and gratefully accept the appointment on the term you mention.
  • 去年增产节约有了很大成绩，这很好，但是浪费还是不少。
    It is gratifying that significant progress was made last year in increasing production and practising economy, but there is still a lot of waste.
  • 如果恒星的内核非常巨大(大约相当于六一八个太阳质量)，则很可能在恒星的气体即将燃尽时，气体由于受到引力作用而向内坍塌，强行进人内核。
    If the core of the star is so massive (approximately 6-8 solar masses; one solar mass being equal to the sun's mass) then it is most likely that when the star's gases are almost consumed those gases will collapse inward, forced into the core by the gravitational force laid upon them.
  • 约克镇大捷
    Great Victory in Yorktown
  • 和30的最大公约数为6。
    The greatest commondivisor of 24 and 30 is 624.
  • 约翰老是换工作，他是“这山望着那山高。”
    John is always changing his job because the grass always looks greener to him on the other side of the fence.
  • 约翰常常更换工作，因为他总觉得别的工作比现在的好。
    John is always changing his job because the grass is always greener to him on the other side of the fence.
  • 为配合每年在各公园及公路进行的大型植树计划，约1400棵标准树木及2万株树苗已分别在各街道及山坡上种植，使本港更加绿化。
    To complement the major annual planting programme in parks and highways, some 1 400 standard trees and 20 000 saplings were planted along streets and on hill slopes respectively in order to make the city greener.
  • 股票市场的专家们说，如果坐以观变的情形继续下去，纽约股票交易所会员商号9万名注册代表，在今后数年离开此一行业另谋高就的将多至3万名。
    If the sitting and watching continues, as many as 30,000 of the 90,000 registered representatives of New York Stock Exchange member firms will leave the business for greener pastures in the next few years, market experts say.
  • 图勒格陵兰岛西北部一城镇，位于约克角西北。第二次世界大战中这里建有一个美国海军基地。人口449
    A town of northwest Greenland northwest of Cape York. A U.S. naval base was built here during World War II. Population,449.
  • 纽约的经度是西经74度。
    The longitude of New York is74 degrees west of Greenwich.
  • 1972年以来，其数量已从约2000万只锐减到1000万只，皇家鸟类保护学会的理查·德·格雷戈里说，“目前毫无好转的迹象。”
    Since 1972 the starling population has plummeted from about twenty million to ten million, says Richard Gregory of the Royal Society for the Protection of Birds.“There is no sign of recovery,” he adds.
  • 约翰在一个不良的环境长大，可是他很清白，没做过错事。
    John grew up in a bad environment, but he grew up with clean hands.
  • 去年夏天我搭灰狗巴士从纽约旅行到旧金山。
    Last summer I traveled from New York to San Francisco by Greyhound.
  • 第二天约翰就穿着它去上学了。放学回来他笑逐颜开。
    John wore the coat to school the next day and came home wearing a big grin.
  • 约翰深刻了解他的学科。
    John has a good grip of his subject.
  • 我们马上来着手解决最根本的问题：如果你单身并在寻觅你的另一半，你应该知道约会的规则对每个人而言都已经改变了。
    Let's get right down to the nitty-gritty: If you're single and want to find your other half, you should know that the rules of the dating game have changed for everyone.
  • 大约一个星期之后，我正跟一只叫格利兹的大灰熊待在一起，它是我最喜欢的"客人"之一。
    A week or so later,I was spending time with one of my favorite “ guests” --a giant grizzly bear named Griz.