离中英慣用例句:
  • 我哥哥今天早上離開時精神非常緊張。幾個星期以來，他一直在想着考試的事情。
    When my brother left the house this morning he was all keyed up. The examination had been on his mind for weeks.
  • 準備踢球時支撐足球離地的裝置。
    a device that supports a football off the ground preparatory to the kickoff.
  • 千克米米－千克－秒單位製中能量和功的單位，等於在1千克力作用下沿力方向移動1米距離時力所作的功
    A unit of energy and work in the meter-kilogram-second system, equal to the work performed by a one-kilogram force acting through a distance of one meter.
  • 車站離我傢有五公裏路。
    The station is five kilometer from my house.
  • 全程為40公裏的賽程要選手們先在體育場跑道上跑5圈，然後離開體育場，踏上塵土飛揚、凹凸不平的土路，上上下下越過了7個山包。
    The 40 kilometer course started with five laps around the stadium track.The runners then left the stadium and embarked on a dusty,unpaved course that took them up-and-down over seven different hills.
  • 在美國,測量距離用英裏,不用公裏
    In the USA distance is measured in mile, not kilometre
  • 在發展中國傢，如果在離傢一公裏的步行範圍內每人每天得20升水，便被視為有淡水者。
    People in developing countries are considered to have access to freshwater if they are able to obtain 20 litres of water per person a day within one kilometre walking distance from the household.
  • 他們最後相互親吻而分離.
    They exchanged a final kiss before parting.
  • 我們把幾床床單打結連起來當繩子用纔得以逃離烈焰騰騰的旅館。
    We escaped from the burning hotel by knotting several sheets together and using them as a rope.
  • 現已知與未知之事間的距離極大。
    The gap between the now knowable and unknowable is vast.
  • 在哥倫比亞電視廣播公司“面對全國”節目裏，葛[市長]與人權聯合會負責人西格爾辯論時，否認市府政策目的在將無傢可歸的少數族裔驅離曼哈頓的富人住宅區的論點，並將此種論點斥為荒謬。
    Koch, squaring off with American Civil Liberties Union director Norman Seigel on CBS' "Face the Nation," rejected as "outrageous" an argument that the policy has focused on driving homeless minorities out of wealthy Manhattan neighborhoods.
  • 你將何時離開香港呢？
    When will you leave Hong Kong?
  • 在海灣戰爭中，中國使館幫助滯留在科威特的臺灣勞務人員安全撤離險境。
    During the Gulf War, the Chinese Embassy helped Taiwanese labour service personnel stranded in Kuwait pull out of dangerous places safely.
  • 她出生於科威特，父母是巴勒斯坦人，20世紀60年代早期離開約旦河西岸移居到科威特。
    She was born in Kuwait to Palestinian parents who left their home on the West Bank of the Jordan River in the early 1960s.
  • 她的生活始終受到政治的影響。巴勒斯坦解放組織在海灣戰爭中支持薩達姆·候塞因，使她傢被迫離開科威特，這是她受到的最大政治影響。
    Politics affected her life throughout, but rarely more so than when her family was forced to leave Kuwait after the PLO backed Saddam Hussein in the gulf war.
  • 大阪與京都兩大城市的直綫距離為40英裏。
    Forty miles apart, as the stork flies, stand the great cities of Osaka and Kyoto.
  • 體力勞動與腦力勞動分離
    separation between manual labour and mental labour
  • 您把這古老的巴黎浸沒在沉沉黑夜裏，看一看在那陰暗的建築物迷宮中光與影的離奇古怪遊戲；
    drown it in profound night and watch the odd play of lights and shadows in that sombre labyrinth of edifices;
  • 達賴喇嘛離開拉薩後，叛亂分子調集約7000人，於3月20日凌晨嚮黨政軍機關發動全面進攻。
    After the Dalai Lama left Lhasa, about 7,000 rebels gathered to wage a full-scale attack on the Party, government and army institutions before dawn on March 20.
  • 誤了火車而上班遲到是一個站不住腳的辯解，你應該早一點離開傢纔是。
    Missing the train is a lame excuse for getting to work late; you should have left home earlier.
  • 我們在蘭開斯特轉彎離開了高速公路。
    We turned off the motorway at Lancaster.
  • 長矛南非部落所用的輕便長矛或標槍，尤指那種適於近距離搏鬥用的短桿長刀片武器
    A light spear or lance, especially one with a short shaft and long blade for close combat, used by southern African tribesmen.
  • 那枚導彈落在離目標十英裏的地方.
    The missile landed ten miles short (of its target).
  • 100年後，黑人依然在美國社會中間嚮隅而泣，依然感到自己在國土傢園中流離漂泊。
    One hundred yearslater, the Negro is still languishing in the corners of Americansociety and finds himself an exile in his own land.
  • 離經叛道的天主教徒；不再參加活動的俱樂部成員
    A lapsed Catholic; a lapsed club member.
  • 為她的離開感到不快樂；對她的升職感到不滿；爭論之後，他們陷入了難過、沉默；在學校裏有段不快樂的時間；令人不快（悲傷）的消息；他看起來非常難過。
    unhappy over her departure; unhappy with her raise; after the argument they lapsed into an unhappy silence; had an unhappy time at school; the unhappy (or sad) news; he looks so sad.
  • 為了分離出雜質而溶化（脂肪，豬油等）。
    melt (fat, lard, etc.) in order to separate out impurities.
  • 凱文終於下决心與拉裏一同離去。
    Kavin finally made up his mind to walk off with Larry.
  • 他在幾年前脫離了那個非法團體。
    He broke away from that lawless group years ago.
  • 黃鼠離開了滿是洞眼的草地
    The gophers left the lawn covered with pockmarks.
  • 現在是3：45分，離比賽結束衹剩5分鐘了，我們隊以4比0領先，現在衹是在打防守戰。
    It's a quarter to4 o'clock.There are only5 minutes left to the end of the game.Our team, with a4 to0 lead, are simply running out the clock.
  • 她不斷地流血，生命隨之逐漸離去。
    With the continued loss of blood, her life was steadily leaking away.