着中英慣用例句:
  • 大理石拱門是着名的倫敦標志。
    Marble Arch is a famous London landmark.
  • 穿過拱門,沿着那條路走.
    Go through the arch and follow the path.
  • 其中一項名為"香港法定古跡"的展覽展出64項法定古跡和從考古遺址發掘所得文物，另一項名為"香港文物六千年"的展覽則介紹香港在不同歷史時期的豐富遺物，着重介紹考古文物和歷史建築物。
    The exhibition Hong Kong's Declared Monuments included 64 declared monuments and relics excavated from archaeological sites. The second exhibition Hong Kong's Heritage - A History of 6 000Years introduced the very rich relics of Hong Kong from different historical periods with an emphasis on archaeological finds and historical buildings.
  • （古舊用法）情緒高漲，特別是帶着自豪。
    (archaic) exalted emotionally especially with pride.
  • （古舊用法）穿着好或者裝飾好（例如為了參加戰鬥）。
    (archaic) dressed or adorned (as for battle).
  • 女大公自己掌握着一公國命脈的女子，尤指奧地利公主
    A woman, especially an Austrian princess, holding an archduchy in her own right.
  • 貓拱着背。
    The cat has arched its back.
  • 道路被濃密的樹蔭遮覆着。
    The road was arched over with thick foliage.
  • 在一張流露着難以描繪其風韻的鵝蛋臉上，嵌着兩衹烏黑的大眼睛，上面兩道彎彎細長的眉毛，純淨得猶如人工畫就的一般，眼睛上蓋着濃密的睫毛，當眼簾低垂時，給玫瑰色的臉頰投去一抹淡淡的陰影；
    Upon an oval of indescribable loveliness, place two dark eyes beneath brows so cleanly arched that they might have been painted on; veil those eyes with lashes so long that, when lowered, they cast shadows over the pink flush of the cheeks;
  • 她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光曬成褐色的那部分，美得象維納斯女神的手一樣。她那雙柔軟好看的腳上穿着紗襪，踝處綉着灰藍色的小花，由於內心焦燥不安，一隻腳正在輕輕地拍打着地面，好象故意要展露出她那豐滿勻稱小腿似的。
    her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the Arlesian Venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well-turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking.
  • 原腸胚一種囊胚之後的胚胎，含有中空、兩層的外胚層和內胚層，包圍着通過胚孔跟外界交流的原腸
    An embryo at the stage following the blastula, consisting of a hollow, two-layered sac of ectoderm and endoderm surrounding an archenteron that communicates with the exterior through the blastopore.
  • 把射手的弓通過擠壓的方式使底部逆着中心而支住。
    brace (an archer's bow) by pressing the foot against the center.
  • 因為——或者儘管——這種訓練異乎尋常，韓國統領着世界射箭運動。
    Because of -- or despite -- the bizarre training, South Korea dominates international archery.
  • 〔18〕這句話引自《孟子·盡心上》，大意是說善於教人射箭的人，引滿了弓，卻不射出去，衹擺着躍躍欲動的姿勢。
    [18] This reference to archery is taken from Mencius.It describes how the expert teacher of archery draws his bow with a histrionic gesture but does not release the arrow.
  • 一個炎熱的下午，被遮天蔽日的大樹覆蓋着的沙伯爾街吸引着年輕的警官埃文·馬海尼。
    It was the trees arching over Sabal Lane that called to young officer Evan Mahoney one afternoon.
  • 世界第三大島嶼；爪哇北面西太平洋中；大面積的覆蓋着濃密的叢林；馬來西亞群島的一部分。
    3rd largest island in the world; in the western Pacific north of Java; largely covered by dense jungle and rain forest; part of the Malay Archipelago.
  • 此外，歷史檔案館也着重嚮市民推廣該館的服務，協助市民認識本港歷史文獻，引導他們欣賞各項珍藏，並鼓勵他們多應用該等歷史文獻。為此，該館不斷致力介紹其庫藏歷史檔案，推廣各項服務。
    With a strong public focus, the PRO also helps promote knowledge, appreciation and use of local documentary heritage and has been working continuously to promote its archival holdings and services.
  • 在莫斯科剋格勃總部的秘密檔案櫃裏保存着希特勒的一塊下巴骨，而他的一塊頭骨碎片則被放在俄羅斯聯邦的國傢檔案館裏。
    In the KGB's headquarters on the fringes of Moscow, his skull is stored in the state archive of the Russian Federation.
  • 這意味着在san中，用戶可以把不同服務器上的數據備份或歸檔到同一存儲係統上，允許儲存的信息為所有服務器所自取，當數據生成時建立和儲存數據的鏡像圖，以及在不同的環境之間共享數據。
    This means that within a SAN, users can backup or archive data from different servers to the same storage system;allow stored information to be accessed by all servers;create and store a mirror image of data as it is created;and share data between different environments.
  • 正在這時，阿爾戈斯發現了他們，他趕開了伊俄，自己坐在河堤上，監視着四周的一切動靜。
    While he thus lamented, Argus, observing, drove her away and took his seat on a bank from whence he could see in every direction.
  • 墨丘利在岩石上坐下來，談個不停，大說故事，直到天色漸漸地暗了下來；這時他又吹起了簫，奏着最能安神的樂麯，企圖催那些警覺的眼睛進入夢鄉，但沒有奏效；因為阿爾戈斯雖然閉上了其中一些眼睛，但總有別一些還是睜着的。
    Mercury sat down, talked, told stories till it grew late, and played upon his pipes his most soothing strains, hoping to lull the watchful eyes to sleep, but in vain; for Argus still contrived to keep some of his eyes open, though he shut the rest.
  • 但她臉上總是洋溢着歡樂和幸福。
    But she looks as cheerful arid happy as ever.
  • 告訴同志們，遇事要沉着。
    Tell our comrades to keep calm when problems arise.
  • 後勤現在也在開會，也要着重研究後勤工作方面在新的歷史條件下出現的新的情況和新的問題。
    The logistical departments are also holding a conference at present.They too should concentrate on the new conditions and new problems in their work that have arisen in the new historical situation.
  • 三、皇帝和貴族的專製政權是被推翻了，代之而起的先是地主階級的軍閥官僚的統治，接着是地主階級和大資産階級聯盟的專政。
    The autocratic rule of the emperors and nobility has been overthrown, and in its place there have arisen first the warlord bureaucrat rule of the landlord class and then the joint dictatorship of the landlord class and the big bourgeoisie.
  • 可是隨着商人或者說中産階級勢不可擋的崛起，貴族和工人從這個格局中被排擠出去。中産階級將自己劃分成了上、中、下3個階層。
    However,with the irresistible rise of the merchant or middle class,the aristocracy and workers were squeezed out of the frame and the middle class turned its attention to dividing itself into an upper,middle and lower class.
  • 我跟着那些比我先來的好奇的名媛淑女在住宅裏漫步溜達。
    I wandered from room to room in the wake of these inquisitive aristocratic ladies who had arrived before me.
  • 書籍朋友較之有生命的朋友有着這樣的長處：任何時候衹要你願意，你可以接觸到世界上最真正高貴的人們，從他們那兒獲得樂趣。
    Book-friends have this advantage over living friends: you can enjoy the most truly aristocratic society in the world whenever you want it.
  • 蘇格蘭是一個獨特的地方，自然條件雖不得天獨厚，歷史的厚重感卻隨處可見。豪門望族的府第與城堡歷歷在目，儀仗隊的士兵也還穿着傳統服裝。
    Scotland is a unique and austere place, laden with history, where you can find aristocratic palaces and castles, as well as the traditional parades in national costumes.
  • 所謂“金屬貴族”都保持一種貴族武的排他性，這使它們免於生銹或失去光澤，而鐵卻特別熱愛社交，尤其愛與氧交往。氧依戀着鐵，比兄弟還親密。
    While the "noble metals" maintain an aristocratic exclusiveness which protects them against rust or tarnish, iron is passionately fond of society, especially that of oxygen, which, cleaves to it closer than a brother.
  • 大約兩千三百年以前，在希臘住着一位名叫亞裏斯多德的偉大的思想傢。
    About 2, 300 years ago, there lived in Greece a great thinker named Aristotle.
  • 他忙着做算術題。
    He occupied himself with solving some arithmetic problems.