方中英慣用例句:
  • 這個方案最主要的特徵是省錢和簡易。
    The bare bones of the scheme are its cheapness and simplicity.
  • （數學）通過去掉分子不改變大小的表達式或方程式的簡化。
    (math) the simplification of an expression or equation by eliminating radicals without changing the value of the expression or the roots of the equation.
  • 貿易及投資委員會負責協調亞太經合組織在貿易投資自由化和便利化方面的工作，而海關程序小組委員會則致力簡化和協調亞太區的海關程序。
    The CTI co-ordinates APEC's work on liberalising and facilitating trade and investment, and the SCCP works towards achieving the harmonisation and simplification of Customs procedures in the Asia-Pacific region.
  • 因而，你能利用常規的“whatif”（如果這樣怎麽辦）方法模擬經過係統的那些傳送。
    Thus, you can simulate passes through your system using a conventional "what if" approach.
  • 通過這種方式，對象被賦予數據特徵和行為，因此，使用面嚮對象程序能夠更好地反映程序欲模擬的現實世界。
    In this way, the object is given both data properties and behaviors, and so object oriented programs can better reflect the real world they are trying to simulate.
  • 在改進訓練方法和手段方面，積極推進基地化、模擬化、網絡化訓練，建成了適應不同作戰訓練要求的合同戰術訓練基地體係，基本完成了戰役、戰術模型與武器係統模擬器的聯接和各軍兵種、各專業模型的互聯，推廣了分佈交互式作戰指揮模擬係統、新型裝備操作訓練模擬器材和計算機輔助訓練係統，形成了覆蓋全軍各大單位和院校的軍事訓練信息網絡。
    In improving training methods and means, the practice of base training, and simulated and network training have been actively promoted. A combined tactical training base system suitable for various combat training requirements has been established, and the linking of campaign and tactical models with weapon system simulators as well as a network linking models of services and arms and specialized models have been basically completed. In addition, a distributive interactive operational command and control simulation system, new equipment operation training simulators and a computer-aided training system have been widely applied. A military training information network covering all the major units and academies and schools of the PLA has been set up.
  • 許多大學和公司正在付出相當大的努力來增進對人鼻工作方式的認識，從而進行嗅覺的電子模擬。
    Universities and companies are putting considerable effort into improving the understanding of how the human nose works and on simulating olfaction electronically.
  • 我從來不會算聯立方程式。
    I could never do simultaneous equations.
  • 一種允許在兩個方嚮上同時傳輸數據的通道。參閱duplex。
    A channel permitting simultaneous transmission in both directions.
  • 用於解决聯立方程的正方形矩陣。
    a square matrix used to solve simultaneous equations.
  • 在數據通信技術中,同時將數據發送給許多接收站的傳輸方式。
    In communications, the simultaneous transmission of data to a number of stations.
  • 一種同時提供通話和對方形象的電話設備。
    A telephone device that also provides a simultaneous picture of the person at the distant end.
  • 鏈路是雙嚮的，在兩個方嚮上各使用一個傳輸和接收對以實現同時傳輸。
    Links are bidirectional, using both a transmit and receive pair for simultaneous transmission in both directions.
  • 　——製定經濟建設、城鄉建設和環境建設同步規劃、同步實施、同步發展，實現經濟效益、社會效益、環境效益相統一的指導方針，實行“預防為主，防治結合”、“誰污染，誰治理”和“強化環境管理”三大政策。
    Formulating the guiding principles of simultaneous planning, simultaneous implementation and simultaneous development for economic construction, urban and rural construction and environmental construction, and combining the economic returns with social effects and environmental benefits; and carrying out the three major policies of ``prevention first and combining prevention with control,'' ``making the causer of pollution responsible for treating it'' and ``intensifying environmental management.''
  • 在數據通信技術中，用來說明同時在兩個方嚮上進行的兩路獨立的傳輸（有時指全雙工）。
    In communications, pertaining to a simultaneous two-way and independent transmission in both directions(sometimes referred to as full duple).
  • 雙工的，雙嚮的在兩個方嚮同時提供傳遞和接收的通信模式的，如電話係統中雙工通信模式的
    Of or relating to a communications mode, as in a telephone system, that provides simultaneous transmission and reception in both directions.
  • 同時嚮四方延伸；包圍。
    extend on all sides of simultaneously; encircle.
  • （電信學）允許同時按相反的方嚮通訊。
    (telecommunication) allowing communication in opposite directions simultaneously.
  • 這兩方面同時存在着，即是說，既有順利的條件，又有睏難的條件。
    They exist simultaneously, that is, there are favourable factors and there are difficulties.
  • 他對於講解辭句有他獨到的方法，仿佛教友必然時時刻刻會犯不同的種種罪過。
    He had his private manner of interpreting the phrase, and it seemed necessary the brother should sin different sins on every occasion.
  • 來日方長。
    Tomorrow is another day.
  • 西奈半島南部一座山峰，海拔英尺；被認為是摩西接受上帝十誡的地方。
    a mountain peak in the southern Sinai Peninsula (7,500 feet high); it is believed to be the peak on which Moses received the Ten Commandments.
  • 你從何時起就在這個地方的？
    Since when have you been here?
  • 他是個好人大方又誠懇；他們離開讓人由衷的遺憾；誠摯的友誼。
    he was a good man, decent and sincere; felt sincere regret that they were leaving; sincere friendship.
  • 希望此次交易能使雙方保持長期業務聯繫。
    We sincerely hope that this will lead to a long connection with you.
  • 此次交易將導致貴我雙方今後保持業務聯繫。
    We sincerely hope that this will lead to an enduring connection with you.
  • (站起身來)我衷心希望，你們兩位將把這件事解决好，雙方都感到滿意。
    (rising) I sincerely hope that you gentlemen will settle the matter to our mutual satisfaction.
  • 他那語重心長的話語終於使對方說出了實情。
    His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
  • 這體現了中方的合作誠意，美方對此也不持異議。
    It shows the sincerity of the Chinese side, and the US side has never challenged this aspect.
  • 格比如說，我需要喝酒的時候我就喝威士忌，地地道道的蘇格蘭威士忌，可是吃飯的時候我習慣喝葡萄酒或者一大杯水，就像大多數西方人那樣；而在中國吃飯的時候卻上像茅臺(指着他的酒杯)這樣的烈性酒。
    Far in stance, I drink whisky - genuine Scotch whisky when I need a drink, but at dinner I would have sine or just a glass of water as most people do in the West; whereas in China strong alcohol such as Maotai (points at his glass) is served at dinner.
  • 罪惡的教義依然是今日通行的基督教的根本理論，基督教傳教士在勸人信教的時候，第一步總是使人意識到罪惡的存在，及人類天性的不良(這當然是傳教士藏在袖子裏的現成藥方所需的必要條件)。
    The doctrine of sin is still the basic assumption of Christianity as generally practiced today, and Christian missionaries trying to make converts generally start out by impressing upon the party to be converted a consciousness of sin and of the wickedness of human nature (which is, of course, the sine qua non for the need of the ready-made remedy which the missionary has up his sleeve).
  • 請接受我方道歉。
    Please accept our apologizes.