当中英惯用例句:
| - 据一些目击者描述,当时四周异常平静,似乎是从空中这些物体中散发出的一种平静。
The gold lights hovered for awhile, according to the witnesses, and then disappeared. - 有一阵我还同情他,但当孩子们都出麻疹时,我看护他们,担负起一个女人的责任,我就改变想法了。
I sympathized awhile; but when the children fell ill of the measles, and I had to tend them, and take on me the cares of a woman at once, I changed my ideas. - 当谁都不知道说什么时,陷入了尴尬的沉默。
There was an awkward silence, when no one knew what to say. - 做错把…做得不恰当地或拙劣地;笨手笨脚地做
To do wrongly or awkwardly; botch. - 现在是我们认识当前经济状况的严酷现实的时候了。
It is time we awoke to the grim realities of the economic situation. - 上个月当孩子们中胆子最小的女儿,11岁的多阿从睡梦醒过来大哭时,夸沃斯梅在安抚她时问道:"你最害怕发生的事是什么?"
Last month she calmed her 11-year-old,Doa,the most fearful of her brood,when the girl awoke crying. "What's the worst thing that could happen to you?"Qawasmeh asked." - 他期末考试作弊被当场抓住,因而被学校开除了。
He got caught cheating on his final exam and got the ax. - 多向色性当沿不同的轴线观察时,某些晶体显示出不同的色彩,尤指三种不同色彩的性质
The property possessed by some crystals of exhibiting different colors, especially three different colors, when viewed along different axes. - 平衡环由两个环组成,各以适当的角度设在支架上,因此一个物体,如船的指南针会在它们之间保持平衡,不管支撑点有何变动。常用复数
A device consisting of two rings mounted on axes at right angles to each other so that an object, such as a ship's compass, will remain suspended in a horizontal plane between them regardless of any motion of its support. Often used in the plural. - 认为公理假定…为前提或公理;视…为当然
To assume as a premise or axiom; take for granted. - 广播事务管理局负责规管持牌广播机构。广管局共有12名成员,包括9名来自社会各阶层的委任成员,以及3名公职人员,主要职责是使持牌广播机构在节目、广告和技术各方面都达到恰当的标准。
Licensed broadcasters are regulated by the BA, whose 12 members include nine appointed members drawn from various sectors of the community, and three public officers. The BA's major function is to secure proper programme, advertising and technical standards for broadcasting licensees. - 当一群狒狒糟蹋庄稼,横穿公路或四处活动时,据说都有一两只负责“放哨”,有危险时就发出警告。
When a baboon group is raiding crops, crossing roads, or even simply moving across country, it is said to have one or more animals "posted" to give the alarm to the others of any approaching danger. - 巴别在《旧约全书》中希纳的一个城市(现在被认为是巴比伦),当建筑者们不能理解彼此之间的语言时,通天塔建筑被迫中断了
In the Old Testament, a city(now thought to be Babylon) in Shinar where construction of a heaven-reaching tower was interrupted when the builders became unable to understand one another's language. - 当我去上班的时候,临时保姆会来照顾她。
The babysitter will come and look after her when I go to work. - 当妈妈出国时,孩子得到了保姆的精心照料。
While the mother was abroad, the baby was dealt fairly well by the babysitter. - 玛丽做两份工。早上替人当保姆,下午做女招待。
Mary does double duty. She is a babysitter in the morning and a waitress in the afternoon. - 父母们要找小保姆不太容易,也不便宜,因为当地的十几岁的青少年可能会在麦当劳工作。
It is difficult and expensive for parents to get a babysitter because local teenagers are probably work-ing at McDonald's. - 给我一些巴哈与贝多芬作品,不要这些当代的喧嚣音乐作曲家的。
Give me Bach and Beethoven , not these modern crashing - tinkle composers. - 当今之世,所有已婚男人都过着象独身汉子的生活,而所有独身汉子又都过着已婚男士的生活。
Nowadays all the marry men live like bachelor, and all the bachelor live like marry men. - 当我批评汤姆错了时,他竟大光其火。
Tom got his back up when I said he was wrong. - 88.当有关西部铁路的说服和规划工作终于完成后,真正艰难的任务还没有开始;即危险,吃力,需要伤筋动骨和吵吵嚷嚷的建造这些铁路的实际工作。
88. When the persuading and the planning for the western railroads had finally been completed, the really challenging task remained: the dangerous, sweaty, backbreaking, brawling business of actually building the lines. - 当然,这座建筑有着得天独厚的地理位置:它高踞一个呷角,三面环水,背景是著名的悉尼港大桥。
Of course, its location is an enormous help, sitting as it does on a promontory with water on three sides and the famous Sydney Harbour Bridge as a picture-postcard backdrop. - 在另一方面,一个人如果和自然界伟大的东西发生联系,他的心会真正变得伟大起来。我们可以把一片风景看做一幅活动的图画,而对于不象活动的图画那么伟大的东西不能感到满足;我们可以把地平线上的热带的云看做一个舞台的背景,而对于不象舞台的背景那么伟大的东西不能感到满足;我们可以把山林看做私人花园,而对于不成为私人花园的东西不能感到满足;我们可以把怒吼的波涛当做音乐会,而对于不成为音乐会的东西不能感到满足;我们可以把山上的微风看做冷气设备,而对于不成为冷气设备的东西不能感到满足。
On the other hand, by association with nature's enormities, a man's heart may truly grow big also- There is a way of looking upon a landscape as a moving picture and being satisfied with nothing less big as a moving picture, a way of looking upon tropic clouds over the horizon as the backdrop of a stage and being satisfied with nothing less big as a backdrop, a way of looking upon the mountain forests as a private garden and being satisfied with nothing less as a private garden, a way of listening to the roaring waves as a concert and being satisfied with nothing less as a concert, and a way of looking upon the mountain breeze as an air-cooling system and being satisfied with nothing less as an air-cooling system. - 第二次世界大战后,在当时东西方两大阵营对峙的态势下,美国政府基於它的所谓全球战略及维护本国利益的考虑,曾经不遗余力地出钱、出枪、出人,支持国民党集团打内战,阻挠中国人民革命的事业。
Against the backdrop of East-West confrontation in the wake of the Second World War and guided by its conceived global strategy and national interest considerations, the U.S. government gave full support to the Kuomintang, providing it with money, weapons and advisors to carry on the civil war and block the advance of the Chinese people's revolution. - 只有当该公司获得足够的资助,它才会成功。
The company will succeed only if it have sufficient backing. - 你们没有正当理由背弃合同。
You have no grounds for backing out of the contract. - 赵:是的,田中先生,记得去年您提出要从我国进口价值六千万日元的丝绸,可实际上,由于我方当时手头已有很多积压订单,结果不能完全满足贵方的订货,只装运了价值三千二百万日元的丝绸。
Right. Mr. Tanaka, as I remember, you placed an order of 60 million Japanese Yen worth of silk goods last year, but in fact only 30 million Japanese Yen worth of silk goods were shipped owing to our heavy backlog of orders on hand, and as a result, we would not fulfill your order completely. - 他得到了那个职位,但他是用不正当的手段得到的。
He has got the post, but he got it by backstairs influence. - 在棒球比赛中当捕手。
act as a backstop, as in baseball. - 就像当年“新街区男孩”使他们的前辈的巨星光辉黯然失色一样,“后街男孩”乐队轻而易举地超越了如“colormebadd”和“shai”的演唱组。
Just as the New Kids eclipsed the superstardom of their predecessors, the members of New Edition-the Backstreet Boys have had little trouble surpassing vocal outfits like Color Me Badd and Shai. - 她的仰泳和自由泳游得相当不错。
She is good at backstroke and free style. - 我们当然不会由科学的社会主义退回到空想的社会主义,也不会让马克思主义停留在几十年或一百多年前的个别论断的水平上。
We will not, of course, backtrack from scientific socialism to utopian socialism, nor will we allow Marxism to remain arrested at the level of the particular theses arrived at as long as a century ago.
|
|
|