安中英惯用例句:
  • 济南与青岛的建筑商,大多认为我公司产品易于安装,且外观颇具吸引力。
    Building constructors in Ji Nan and Qingdao have found our product easy to install and very attractive in appearance.
  • 梅诺蒂,吉安·卡洛生于1911意大利裔美国作曲家和歌剧词作者,其歌剧作品包括女巫(1946年)及领事(1950年)
    Italian-born American composer and librettist whose operas include The Medium(1946) and The Consul(1950).
  • 特区政府则负责领事团的日常管理,包括签发领事身分证、落实提供特权和豁免权,以及保障领事处所安全等工作。
    The HKSARG is responsible for the day-to-day management of consular corps, such as the issue of consular identity cards, actual provision of privileges and immunities and ensuring the security of consular premises.
  • 特区政府则负责有关领事团的日常管理,包括签发领事身分证、落实提供特权和豁免权,以及保障领事处所安全等工作。
    The HKSAR Government is responsible for the day-to-day management of the consular corps, such as the issue of consular identity cards, actual provision of privileges and immunities and ensuring the security of consular premises.
  • 电车公司已于一九九七年聘用顾问公司,研究如何加强电车安全和改善运作,研究所得的建议正分期实施。
    The company engaged consultancy studies in 1997 to examine suitable measures to further improve the safety and operation of the tramway. Recommendations from the studies were being introduced in phases.
  • 职业安全健康局通过教育及训练、宣传推广、顾问服务、研究和资讯服务,致力推动香港职业安全健康的发展。
    The Occupational Safety and Health Council is dedicated to furthering the occupational safety and health development in Hong Kong by education and training, promotion, consultancy, research and information services.
  • 当局已着手拟备顾问研究简介,以便委聘顾问,检讨楼宇的消防安全设计标准,并研究可有需要修订消防安全守则和规例。
    Work is in hand for preparing a brief for a consultancy to review the standards on the fire safety design of buildings and the need to reform the Fire Safety Codes and Regulations.
  • 基辛格在肯尼迪执政时的白宫中当了一名兼职顾问,但很快就被排挤出去。曾任肯尼迪和约翰逊两位总统的国家安全事务助理的麦乔治·邦迪说,这是因为"他既想当秘密的顾问,又想当公开的预言家,这两者是不可兼得的"。
    Kissinger as a part-time consultant in Kennedy's White House was edged out early because,as McGeorge Bundy,one-time assistant for National Security Affairs to Presidents Kennedy and Johnson,said," He tried to be a private consultant and a public soothsayer at the same time,and the two are incompatible.
  • willwilgus是一名安全顾问,他说,像任何一种加密系统那样,信息技术(it)经理必须鉴定ipsec的技术优势,并确定它怎样才能适应其组织。
    Will Wilgus, a security consultant, says that, as with any encryption system, information technology managers must evaluate IPsec on its technical strengths and determine how well it fits into their organizations.
  • 他事先没和她商量便做好旅行安排,她对他自作主张很生气.
    She was infuriated by his presumption in making the travel arrangements without first consulting her.
  • 他事先没和她商量便做好旅行安排,她对他自作主张很生气。
    She is infuriated by his presumption in make the travel arrangement without first consulting her.
  • 被安排在一个容器里。
    arrange in a container.
  • 此方法利用了平面、交换网络的简洁性,但在为安全性、广播包容或地址管理需要的地方用路由。
    This approach leverages the simplicity of a flat, switched network, but implements routing where necessary for security, broadcast containment or address management.
  • 在计算机安全学中,自动数据处理系统中的用户和资源的相关牵制关系,也就是用户和进程彼此分开,且和操作系统的保护控制也分开来。
    In computer security, the containment of users and resources in an ADP system in such a way that users and processes are separate from one another as well as from the protection controls of the operating system.
  • 在你担任总统国家安全事务助理期间,美国的国家安全战略进行了重大调整,即由“遏制”战略调整为“参与与扩展”战略,促成战略调整的动因是什么?
    During your appointment as the Assistant to the President for National Security Affairs , there was a major adjustment of U.S. national security strategy from "Containment" to "Engagement and Enlargement." What were the main points of this strategy?
  • 对网络控制的重新关注反映了网络(在规模和重要性方面)自路由器首次出现以来如何发展以及如何响应一些熟悉的问题(如广播包容、安全及对复杂拓扑结构的支持等)所发生的变化。
    A renewed focus on network control reflects how networks have grown -- in both size and importance -- and how responses to familiar problems like broadcast containment, security and support for complex topologies have changed since routers first came on the scene.
  • 坚决依法关闭产品质量低劣、污染环境、破坏资源、不具备安全生产条件的厂矿。
    Factories and mines that produce inferior products, contaminate the environment, damage resources or do not meet production safety standards must without exception be shut down in accordance with the law.
  • 虽然这是真实的,但是争论并没有提到污染后的通常结果,被检测到的容易,以及大多数法医dna实验室的安全措施。
    While this is true, the argument doesn't mention the usual results of contamination, the ease with which it can be detected, and the safeguards that are in place in most forensic DNA labs.
  •  核电站和核设施建设工程,受地震破坏后可能引发放射性污染的严重次生灾害,必须认真进行地震安全性评价,并依法进行严格的抗震设防。
    For the construction projects such as nuclear power plants and nuclear facilities, which may lead to serious secondary disasters due to radioactive contamination in the wake of earthquake damage, seismic safety shall be evaluated carefully and the projects shall be fortified against earthquakes strictly in accordance with law.
  • 看一下保险凭证,你将看到对偷窃险、淡水险、油渍险、油污险、钩损险、破碎险、渗漏险、沾污险等都特加述明,必须特别申保,这些就是特别险。f.p.a.代表freefromparticularaverage(平安险),而w.p.a.或w.a.代表withparticularaverage(水渍险)。
    Look at the insurance certificates and you will find that the risks of theft and pilferage, freshwater, oil , grease, hooks, breakage, leakage, contamination, deterioration, etc. are specifically mentioned and must be specifically applied for. These are special risks. F. P. A. stands for "Free from Particular Average."
  • 服务员都很镇定、脾气好;思想上满足、精神上镇定——安东尼·特罗洛普。
    the waiters were unflurried and good natured; with contented mind and unruffled spirit- Anthony Trollope.
  • 我们赞同他的看法,也认为那座水坝不安全。
    We agreed with his contention that the dam was unsafe.
  • 满足;享受着安康,满意。
    satisfied; enjoying well-being and contentment.
  • 愉快快乐轻松、安宁和满意的条件或感觉
    A condition or feeling of pleasurable ease, well-being, and contentment.
  • 基层民主更加健全,社会秩序良好,人民安居乐业。
    People will enjoy a sound public order and live and work in peace and contentment.
  • 基层民主更加健全,社会秩序良好,人民安居乐业。
    Democracy at the grassroots level will be better practiced. People will enjoy a sound public order and live and work in peace and contentment.
  • 现在万里江堤巍然屹立,沿江城市秩序井然,人民安居乐业。
    At present, all the main dikes on the Yangtze are standing rock-firm, cities along the river have maintained a good order, and the local people are living and working in peace and contentment.
  • 早安,请给我一份大陆早餐。
    Good morning, a continental breakfast, please.
  • 马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。
    The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
  • 连续不断地噪声扰得那个妇女神经不安。
    The continual noise fretted the woman 's nerves.
  • 此外,该处也为76名在职的见习消防队长安排了延续训练课程。
    Moreover, continuation training courses were also arranged for 76 in-service Probationary Station Officers.
  • 继续开下去很不安全。
    Continue the driver is very insecurity.