多中英慣用例句:
  • 筆石動物許多已絶滅的殖民地海洋生物中的任何一種，主要為寒武紀晚期到密西西比紀早期的樹形筆石目及筆石綱的生物，其化石殘存物常用於確定志留紀和奧陶紀岩石的年代
    Any of numerous extinct colonial marine animals chiefly of the orders Dendroidea and Graptoloidea of the late Cambrian to the early Mississippian periods, whose fossil remains are often used to date the rocks of the Silurian and Ordovician ages.
  • 低矮的多年生植物，有銀緑色的卵圓形至戟形的葉子。
    low perennial with small silvery-green ovate to hastate leaves.
  • 索尼公司最近推出的小型便攜式電腦——sr係列vaio筆記本電腦不僅機形薄，還具有智能多媒體的功能。
    Sony's latest little laptops the SR series Vaio notebooks are as multimedia savvy as they are slim.
  • 多種銀色北美鯉科小魚，尤指棱魚屬魚類。
    any of numerous small silvery North American cyprinid fishes especially of the genus Notropis.
  • 類似的例子極多。
    Similar instances are numerous.
  • 其它許多類似的魚的任一種
    Any of various similar fishes.
  • 她們身材差不多。
    They are similar in build.
  • 橈骨許多脊椎動物具有的類似的骨頭
    A similar bone in many vertebrates.
  • 這兩派宗教有多少相似之處？
    How much similarity is there between the two religions?
  • 這兩篇文章雷同的地方很多,並非巧合所致
    The similarity between these two essays is too great to be coincidental
  • 同晶性兩種或更多種具有相似化學組成的物質的晶體結構間的近似性
    A close similarity in the crystalline structure of two or more substances of similar chemical composition.
  • 這兩篇文章雷同的地方很多,並非巧合所致（一定是一篇抄襲另一篇）.
    The similarity between these two essays is too great to is coincidental, ie One must have been copied from the other.
  • 與此相似，流水綫會快得多地製作出微處理器。
    Similarly, pipelining makes for much faster microprocessors.
  • 賺錢，然後再多賺點錢。
    Make money and then make some more money.
  • 掙很多錢
    Knock down good money
  • 他賣衣服賺了很多錢。
    He make a lot of money selling clothes.
  • 要多少錢?價錢是多少?
    What's the money?
  • 看過好多中國人寫冼星海生平的書，有關新加坡的部分同樣是語焉不詳。
    Similarly, books penned by Chinese on the life of Xian that I have come across are vague on this.
  • 我掙多少錢與你無關。
    How much money I earn is none of your concern.
  • 加多種調料的搗碎的魚、雞蛋和碾碎的面包屑在魚肉高湯中慢燉。
    well-seasoned balls of ground fish and eggs and crushed crumbs simmered in fish stock.
  • 西蒙在獨自橫跨大西洋的航行中遇到了許多睏難。
    A lot of difficulties attended upon Simon's single-handed voyage across the Atlantic.
  • 西蒙酒喝得太多時總是出洋相。
    Simon always makes a complete ass of himself when he’s had to much to drink.
  • 西蒙，你看起來又胖又壯，但願你永遠健康。你體重多少？
    You are looking fat and hearty, Simon. May your shadow never grow less. How much do you weigh?
  • 噢，這是多麽簡單！
    Oh, it was so simple!
  • 這樣可以省很多事。
    We can make it much simpler this way.
  • 正如大傢會在這本書中學到的那樣，java的許多地方都得到了簡化，所以java的學習比c++更容易。
    As you progress in this book you’ll see that many parts are simpler, and yet Java isn’t that much easier than C++.
  • 過多的贊揚衝昏了他的頭腦。
    Too much praise turns his head.
  • 嗯，女士，最簡單的辦法就是量一下您的腳有多大。
    Well, ma'am, the simplest thing to do is to measure your foot.
  • 大多數公司在采用無綫網絡時，甚至沒有采取最簡單的防備措施來保護數據。
    Most companies using wireless networking technology do not take even the simplest of precautions to protect their data.
  • 地球上的各種生物體都是經過一個我們稱之為“進化”的演變過程而長成的，從最簡單的單細胞生物體發展到今天我們所知道的種類繁多的動物和植物，其中包括奇跡般的人類本身。
    Living things on earth have grown by a process we call evolution from the simplest single-cell organisms up to the vast veriety of living things we know today -- including the miracle of man himself.
  • 要是我知道該多好。
    If I only knew!
  • 實際上，此語言的很多支持者稱它的主要優點是簡單性。
    In fact, many of the language's supporters claim that UML's simplicity is its chief benefit.