商中英惯用例句:
  • 巴菲特曾申请哈佛商学院被拒,这后来成为哈佛历史上最糟糕的录取决定之一。
    Buffett applied to Harvard Business School but was turned down in what had to be one of the worst admissions decisions in Harvard history.
  • 史密斯的商店上星期开张,生意很红火。
    Smith's new store opened hast week and it's going great guns.
  • 他曾由于严重破坏联邦调查局有争议的高科技电脑监视系统而入狱服刑。此后,警方禁止他进入离他最近的电子商店方圆50码之内的区域。
    One of the two best hackers on the planet,Stanley has been forbidden to get within 50 yards of the nearest electronics store after doing time for wreaking havoc on the FBI's controversial high tech cyber surveillance operations.
  • 货摊,摊位商贩的摊位
    The stand of a vender or hawker.
  • 小贩在街上卖商品或食物的人;货郎或叫卖的小贩
    One who sells wares or provisions in the street; a peddler or hawker.
  • 讲华语运动很清楚地是针对讲方言的华人,要以华语取代方言,使它成为华人在咖啡店、小贩中心与商店中的共同语。
    Again, it was clear the campaign was intended to aim at the dialect-speaking Chinese, with the objective of replacing dialects with Mandarin as a common language among Chinese in such domains as coffee shops, hawker centers and shops.
  • 第二,如果它要以华语来取代在咖啡店、小贩中心及商店中使用的方言,会不会把在受华文教育者当中享有精英语言地位的华语“降格”为“低层语言”呢?
    Second, if the objective of the campaign was to replace Chinese dialect with Mandarin in such domains as hawker centres and coffee shops, would it not "downgrade" Mandarin, which had enjoyed its status as an elite language among the educated Chinese, to becoming a "low language"?
  • 第二,如果它要以华语来取代在咖啡店、小贩中心及商店中使用的方言,会不会把在受华文教育者当中享有精英语言地位的华语“降格”为“低层语言”呢?
    Second, if the objective of the campaign was to replace Chinese dialect with Mandarin in such domains as coffee shops and hawker centers and shops, would it not "downgrade" Mandarin, which had enjoyed its status as an elite language among the educated Chinese, to becoming a "low language"?
  • 杜基斯尼大学商学院院长詹姆斯·海斯说:“管理就是让别人替你把事情做好。”
    A very accurate and clear definition given by James Hayes, the dean of the School of Business Administration at Duquesne University is "management was getting things done through other people".
  • 有一次,在和中国清朝驻美国的吴大使会谈后,有记者在记者会问我的外祖父即你们的高曾祖会谈的结果,他幽默的说:“我不能肯定,经过了三小时的商谈,我依然困惑,吴大使则还是毫无头绪。”
    Mr. Hay was once asked by reporters about the results of a conference he had just had with the Chinese ambassador to the United States, Mr. Wu. Mr. Hay responded, “I am not sure. After conferring for three hours, Mr. Hay was woozy and Mr. Wu was hazy.”
  • 弗兰克现在是一家很大的商业公司的老板。
    Frank is now the head of a very large business company.
  • 在商品价格下跌时,海琴能够帮助他们抵补存货价跌的损失。
    Hedge can help them offset inventory loss when commodity price falls.
  • 要注意听取群众的呼声,同群众商量办事,共同克服困难。
    It is essential that we heed the voice of the masses, discuss the conduct of affairs with them and work with them to overcome difficulties.
  • 德克萨斯州的商人们依然穿着高跟靴子,戴着大大的帽子,尽管他们已驾驶着装有空调的卡迪拉克。
    Even businessmen in Texas wear the high-heeled boots and big hats, though they ride in air-conditioned Cadillca.
  • 奢侈品零售商鼓足勇气面对问题。连续两个圣诞节,奢侈品——大部他自欧洲和日本进口价格窜升。本国一些有钱人也似乎有些望而却步。
    Luxury retailers are trying to take it with a stiff upper lip. But for the second Christmas in a row, prices of luxury goods – mostly imports from Europe and Japan – have surged. And some of the nation's well heeled, it seems, are a tad put out by the price increase.
  • 1.除本协议的特殊规定之外,1994年“关税与贸易总协定”文本就解释及适用总协定第二十二条及第二十三条而达成的解决争端的规范和程序的谅解协议,应适用于就本协议而产生的争端的协商与解决。
    1. The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement except as otherwise specifically provided herein.
  • 未经奥林匹克标志权利人许可,任何人不得为商业目的(含潜在商业目的,下同)使用奥林匹克标志。
    Without the authorization of the right owners of the Olympic Symbols (hereinafter referred as the right owner), no one may use the Olympic Symbols for business purposes (includes the potential business purposes, the same hereinafter).
  • 第二条国务院设立进出口商品检验部门(以下简称国家商检部门),主管全国进出口商品检验工作。
    Article 2 The State Council shall establish an Administration for Import and Export Commodity Inspection (hereinafter referred to as the State Administration for Commodity Inspection), which shall be in charge of the inspection of import and export commodities throughout the country.
  • 国家商检部门设在各地的进出口商品检验机构(以下简称商检机构)管理所辖地区的进出口商品检验工作。
    The local import and export commodity inspection authorities (hereinafter referred to as the commodity inspection authorities) set up by the State Administration for Commodity Inspection shall be responsible for the inspection of import and export commodities within areas under their jurisdiction.
  • 第四条国家商检部门根据对外贸易发展的需要,制定、调整并公布《商检机构实施检验的进出口商品种类表》(以下简称《种类表》)。
    Article 4 The State Administration for Commodity Inspection shall, in the light of the needs in the development of foreign trade, make, adjust and publish a List of Import and Export Commodities Subject to Inspection by the Commodity Inspection Authorities (hereinafter referred to as the List of Commodities).
  •  a.(1)已经在本联盟的一个国家正式提出专利、实用新型注册、外观设计注册或商标注册的申请的任何人,或其权利继承人,为了在其他国家提出申请,在以下规定的期间内应享有优先权。
    A. (1) Any person who has duly fild an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed.
  • “与贸易有关的知识产权理事会”应监督本协议的实施,尤其是监督全体成员对本协议所定义务的履行,并应当为成员提供机会,协商与贸易有关的知识产权问题。
    The Council for TRIPS shall monitor the operation of this Agreement and, in particular, Members' compliance with their obligations hereunder, and shall afford Members the opportunity of consulting on matters relating to the trade-related aspects of intellectual property rights.
  • 附上中国商检局的检验报告,望你方尽早解决此事。
    The C. C. I. B. survey report is forwarded herewith and your early settlement is requested.
  • 一份新的保单初稿……被送到商人手中。
    A red herring…is sent to the dealers for their information.
  • ipv6通过确保以精致的层次结构公布地址,减少了(ipv4的)地址的混乱,大型的因特网服务供应商(isp),接收巨大的地址块,再把较小的地址块送给他们的订户,而订户可以传送小得多的地址块。
    IPv6 will reduce this addressing chaos by ensuring that addresses are given out in an elegant hierarchy.Large Internet service providers will receive huge blocks of addresses and pass out smaller blocks of those addresses to subscribers who, in turn, may pass on increasingly smaller address blocks.
  • 个人阅历中最引以为荣的事情:在他开设自己的公司之前,斯查尔兹曾经在他父亲的电子供应公司里工作了六年,并且还是一名制造商代表。
    Resume highlight: Worked for six years as a manufacturer's representative for his father's electronics distribution company before going out on his own.
  • 由工业署支持筹办的香港工业奖,是表扬厂商在不同工业范畴的卓越成就的最高荣誉,每年的颁奖典礼,更是制造业一年一度的盛事。
    These prestigious awards recognise and encourage excellence in different aspects of industrial performance. The scheme is supported by the Industry Department, and the annual award presentation ceremony is an important highlight in the calendar of events of manufacturers.
  • 日本制造商又看到机会了,纷纷把上面所说的廉价产品,渗透进东南亚和其他亚洲市场。
    Sensing the opportunities, the Japanese manufacturers decided to penetrate these South-east Asian and other Asian markets with their cheap range of products as highlighted in the previous paragraph.
  • 要加强首都优势资源的开发,加快发展突出体现首都资源优势和特点的信息服务及中介服务业、旅游及会展业、科技教育业、文化体育业,形成新的经济增长点;大力发展金融业、商贸流通业、房地产业、运输邮政业,完善城市综合服务功能。
    The development of information and consultant services, agent services, tourism, convention and exhibition industry, science and technology education, culture and sports will be highlighted. Other elements of the service sector, including financing, commodity circulation, real estate services, transportation, post and telecommunications, will also be fostered so as to further improve the city's overall service capacity.
  • 他们经商非常成功。
    They are highly successful in business.
  • 我们的百货商店一向受到高度赞扬。
    Our department store has always been very highly commended.
  • 月前,所有的商店都大幅度地提高奢侈品的价格。
    Nowadays, all the stores hike up the price of luxury goods.