名中英慣用例句:
  • 我總不明白，為什麽假定造物主有幽默感是一件有損其名譽的事情。
    I have never understood why it should be considered derogatory to the Creator to suppose that he has a sense of humor.
  • 基於交換用戶名和密碼的約定的安全模式就屬於這一類。
    Security schemes that are based on the convention of exchanging User ID and password credentials fall into this category.
  • 畢業生標準認為（大學學習）畢業生所需的標準——獲得進入著名的更高級學府學習的准許或獲得從事職業實踐的證明
    To recognize(an institution of learning) as maintaining those standards requisite for its graduates to gain admission to other reputable institutions of higher learning or to achieve credentials for professional practice.
  • 因為他們在業內有名望，還擁有潛在的客戶。
    Because of the ir credibility within the industry and with potential customers.
  • 加快建立企業、中介機構和個人的信用檔案，使有不良行為記錄者付出代價，名譽掃地，直至繩之以法。
    We need to accelerate the establishment of credibility records for enterprises, intermediary agencies and individuals, making those with a record of bad conduct pay a price for what they have done, and have their credibility ruined and even punishing them according to law.
  • 他以擅長管理和營銷而著稱，又以輓救剋萊斯勒汽車公司、使其免於破産而聞名。
    He is highly praised as a good manager and marketer, and is credited with saving Chrysler Corporation from bankruptcy.
  • 在首張專輯中就有4支單麯名列搖滾電臺榜首，"信念"是有史以來首例樂隊。在歌麯曇花一現隨即消逝的今天，這一業績便更難能可貴了。
    Creed was the first band in history to have four Number One Rock Radio singles from a debut album--a feat even more impressive in these days of love-'em-and-leave-'em,one-hit wonders.
  • 這兩衹加拿大水獺是一年前來到蘇格蘭中部地區一個名為"水獺溪"的地方的。目前被收容在一個室內小海豹育兒室中。
    The pair arrived at the center's Otter Creek a year ago and are currently being housed in an indoor seal pup nursery.
  • 在古希臘奧運會上，獲勝者被授予神聖的橄欖枝桂冠，他們的名字通報整個希臘城邦，藝術傢們為他們塑像，詩人們為他們寫頌歌，古老的傳統和習慣一直沿襲至今。
    In ancient times, winners were crowned with wreaths of the sacred olive . Their names were proclaimed throughout the Creek city-states. Artists dedicated statues to them. Poets wrote odes to Olympic winners. Things have not changed much in this regard.
  • (４)同“紅十字”、“紅新月”的標志、名稱相同或者近似的；
    those identical with or similar to the symbols, or names, of the Red Cross or the Red Crescent;
  • 今天，國際紅十字會以及紅新月運動已成為世界上最為龐大的志願者組織。它擁有2.5億名會員，幾乎世界上所有國傢都有一個國傢級協會。
    Today the International Red Cross and Red Crescent Movement is the world's largest voluntary organization, with a global membership close to 250, 000, 000 and a National Society in almost every country of the world.
  • 歐羅巴的三個獨生子都是希臘神話中赫赫有名的人物。彌諾斯做了剋裏特的國王，死後成為陰曹的法官；拉達曼提斯也被認為幽冥間的國王和法官；而薩耳珀鼕則是呂西亞人的祖先。
    Her three sons are famous in Greek myth: Minos, who became king of Crete, and after his death a judge in the lower word; Rhadamanthus, who also was regarded as king and judge in the world of ghosts; and Sarpedon, who was ancestor of the Lycians.
  • 這艘船上有２５０名船員。
    The ship carried a crew of 250.
  • 這艘船上有２５０名船員。
    The she ship carry a crew of 250.
  • 船上載有1,316名旅客和891名船員。
    She was carrying 1316 passengers and a crew of 891.
  • 一個板球隊由11名隊員組成。
    A cricket team is comprised of eleven players.
  • 那年輕的板球運動員在他的首次縣級比賽中不出局獲80分，那次他立功出名了。
    The young cricketer won his spurs when he scored eighty not out in his first county game.
  • 他徒勞地叫着她的名字。
    He cried her name in vain.
  • 那個臭名卓著的罪犯終於被判處死刑。
    That infamous criminal was finally sentenced to death.
  • 他是個出名的罪犯。
    He'd a known criminal.
  • 研究結果表明，總的來說，一組1萬名激素長期服用者每年會額外地受到31次疾病的睏擾(中風、心髒病、血栓、乳腺癌)，而僅僅能避免11次骨折和結腸癌。
    The study suggests that，on balance，a group of 10,000 long-term estrogen users would suffer 31 excess health crises each year(strokes，heart attacks，blood clots，breast cancers)，while avoiding only 11 bone fractures and colon cancers.
  • 當有多個不同種類的參數同時傳入時，對商業實體的匹配應當遵循邏輯與的規則(多個名的傳入仍然遵循邏輯或)。
    When more than one distinct named argument is passed, matching businesses are those which match on all of the criteria.
  • 當有多個不同種類的參數同時傳入時，對服務的匹配應當遵循邏輯與的規則(多個名的傳入仍然遵循邏輯或)。
    When more than one distinct named argument is passed, matching services are those which match on all of the criteria.
  • 你讀過那個著名的批評傢寫的這篇文章嗎？
    Have you read the article written by that famous critic?
  • 每千名罪犯平均擁有14.8張病床，病重的送監外醫院治療或依法批準保外就醫。
    On an average, there are 14.8 hospital beds for every thousand prisoners, and those critically ill are sent to hospitals outside the prison for treatment or, on approval, may seek medical treatment on bail according to law.
  • 也有亂取華文名的。就如電視連續劇《何日軍再來》，對文字背後的文化和歷史語境不加重視，引起了一些觀衆口誅筆伐。
    On the other hand, there was another serial earlier this year with a highly disputable Chinese title “何日軍再來”. It shows the lack of emphasis by the production team on the cultural and historical context of the title and irate viewers were quick to criticise the station.
  • 批判追求名利的思想。
    Criticize the ideology of going after fame and wealth.
  • 我開始患風濕病了，常感覺似乎真象一名老朽了。
    I'm beginning to suffer from rheumatism, and at times I feel like a right old crock.
  • 隨後在1966年，他的侄女弗朗斯·德布魯安和同事菲利普·塔凱，一位古生物學家，將這種生物命名為sarcoauchus之王,即"鰐魚之王"。
    In 1966 his niece France de Broin and fellow paleontologist Philippe Taquet named the creature Sarcosuchus imperator, the " flesh crocodile emperor."
  • 騙子拿到易上鈎者的名單，就開始嚮他們發售那些無價值的貨物。
    The crook got hold of a sucker list and started out to sell his worthless stock.
  • 如果你兒子有一份前途光明的工作，這對你兒子、我女兒來說，並不是一件壞事。然而，要他去當一名歌手？哎呀，我看你是有點瘋了。
    It wouldn't have been such a bad idea for your son and my daughter if he had a nice job with prospects, but a crooner? Have, you've got a screw loose.
  • 農場主雇傭3名工人收割莊稼。
    The farmer paid 3 laborers to gather the crop.