则中英慣用例句:
  • 我認為，物品生産出來以後，若不能在使用以前保存一段時間，則决不會被人稱作財富，因為不管能生産、能享用多少這種東西，受益於這種東西的人也不會變得更富有，境況也不會絲毫有所改善。
    It is essential to the idea of wealth to be susceptible of accumulation: thing which cannot, after being produced, be kept for some time before being used, are never, I think, regarded as wealth, since however much of them may be produced and enjoyed, the person benefited by them is no richer, is nowise improved in circumstances.
  • 軍事法規、軍事規章的製定、修改和廢止辦法，由中央軍委依照該法規定的原則規定。
    Procedures for formulation, amendment and nullification of military statutes and regulations shall be stipulated by the CMC in accordance with the principles specified in the provisions of the said Law.
  • 數多則有力，人多勢衆。
    There is strength in numbers.
  • 一種計數法，實數由一係列有規則的字符來表示而這些字符的值取决於它的位置。
    a numeration system in which a real number is represented by an ordered set of characters where the value of a character depends on its position.
  • 他看了報紙後纔知道那則報導。
    Only when he read the newspaper did he know the story.
  • 截至十二月，香港醫務委員會有註册醫生9818名，香港護士管理局則有註册護士38960名。
    In December, 9 818 doctors were registered with the Medical Council and 38 960 nurses were registered with the Nursing Council.
  • 截至二零零一年十二月，嚮香港醫務委員會註册的醫生有10412名，而嚮香港護士管理委員會註册的護士則有42032名。
    In December, 10412 doctors were registered with the Medical Council of Hong Kong and 42032 nurses were registered with the Nursing Council of Hong Kong.
  • 一則登在四月刊《femmeactuelle》雜志上的廣告引用了一位營養學家的話："我們不能吃太多的快餐食品，同樣也就不能每周吃一次以上的麥當勞。
    One ad placed in Femme Actuelle in April quoted a nutritionist who said, "there's no reason to abuse fast food, or visit McDonald's more than once a week."
  • 燕麥是一種𠔌物，在英格蘭一般用來喂馬，但蘇格蘭則靠它來養人。
    Oats: a grain which in england in generally give to horse, but in scotland support the people.
  • 下級也不應當對上級阿諛奉承，無原則地服從，“盡忠”。
    No one should fawn on his superiors or be obedient and "loyal" to them in an unprincipled way.
  • 實驗顯示，當ppard受到刺激，老鼠就會消耗體內囤積的脂肪，從而使體重下降。而ppard不活躍的老鼠則比較肥胖。
    Experiments revealed that when PPARd was stimulated, mice used up fat deposits and lost weight, while mice with low PPARd activity were prone to obesity.
  • 汽車駕駛員不遵守交通規則。
    Motorists don't obey the traffic rules.
  • 使遵守準則，使服從權威
    To teach to obey rules or accept authority.
  • 你要遵守所有的交通規則和標志
    You must obey all the rules and traffic signs.
  • 行人和駕駛員都不遵守交通規則。
    Pedestrians and drivers don't obey the traffic rules.
  • 有些理論努力要闡明這種主題，而另一些則力圖要去混淆它、訛化它，阻止人們發現它。
    theory, there is a legitimate issue in the sense that there is an authentic need of man's consciousness, which some theories struggle to clarify and others struggle to obfuscate, to corrupt, to prevent man from ever discovering.
  • 一個對象也可能包含了另一個對象，而另一個對象裏則包含了我們想修改的數據。
    It is also possible that your object might contain other objects that contain data you’d like to modify.
  • 他提出的異議被裁定為有違會議規則。
    His objection was ruled to be out of order.
  • 他提出的異議被裁定為有違會議規則.
    His objection was ruled to is out of order.
  • 我們和中國不盡相同，因此就有了旁觀者的冷靜與客觀，這也正是我們對中國的價值所在，否則，西方人也不會經常徵求我國領導人對中國的看法。
    Singapore is not identical to China, hence our cool detachedness and objectivity come out.It is just the worth of our existence to China , which explains why Westerners have often consulted our leaders for advice on China-related issues.
  • 和期權不同的是，遠期合同約束你在未來的日子裏吸購或賣出某個資産，不過，價錢則在今天製定。
    Unlike options, a forward contract makes you obligated to either buy or sell an asset at a future date, but at a price determined today.
  • 和期權不同的是，遠期合同約束你在未來的日子裏吸購或賣出某個資産，不過，價錢則在今天製定。
    Unlike options, a forward contract makes you obligated you to either buy or sell an asset at a future date, but at a price determined today.
  • 世界各國，尤其是對世界和平事業負有重大責任的大國，理應嚴格遵守聯合國安理會五常任理事國關於限製常規武器擴散的指導原則，為維護和促進地區的和平與安全作出貢獻。
    All countries, and especially big powers shouldering major responsibilities for world peace, are obligated to strictly abide by the guidelines laid down by the five permanent members of the U.N. Security Council to restrict the proliferation of conventional weapons so as to contribute to maintaining and promoting regional peace and security.
  • 某些規則或義務的解除。
    an exemption from some rule or obligation.
  • 希盡力而為，則不勝感謝之至。
    Please do your best and oblige.
  • 這個工人因為嚴格遵守規則而受到了表揚。
    The worker was praised for his observance of the rules.
  • 嚴格遵守交通規則
    be observant of the traffic rules
  • 他嚴守規則。
    He is observant of the rules.
  • 與普遍的認識相反，大量的觀察證據表明存在有兩種類型的黑洞，一種是質量與一顆典型恆星相當的黑洞，而另一種的質量則足有一個星係的質量那麽大。
    Contrary to popular belief, there is a great deal of observational evidence for the existence of two types of black holes, those with masses of a typical star, and those with masses of a typical galaxy.
  • 在行動上我們必須遵循這些原則。
    We must observe these principles in our action.
  • 我責備他沒有遵守這個規則。
    I blame him for not observing the rule.
  • 産科藥物使用原則
    principles of drug use in obstetrics