分中英慣用例句:
  • 優厚的，誘人的充滿大量所希望的成分的
    Abounding in desirable elements.
  • 她的勇氣不斷通過行動充分表現出來。
    Her continuing courage shone through all her actions.
  • 一種人工流産方法；在懷孕十四個星期以前胎兒與胎盤分離。
    a method of induced abortion; prior to the 14th week of gestation the embryo and placenta are removed by applying suction to the dilated cervix.
  • 過頭，過分射擊或行進得過遠
    To shoot or go too far.
  • 一次射失使雙嚮飛碟射擊好手馬特和多嚮飛碟射擊明星傑伊失去了奬牌爭奪權，而中國的張山和捷剋斯洛伐剋的赫爾德利卡分別捧金。
    One missed target took skeet shooter Matt and trap star Jay out of medal contention as China's Zhang Shan and Czechoslvakia's Hrdlicka took gold respectively.
  • 枝條上分出的一個新枝
    An outgrowth of new shoots on a branch.
  • 店主給我們的分量不足。
    The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
  • 元朝在全國實行行省制度，在南方部分少數民族聚居的府、州設置土官(以少數民族首領充任並世襲的地方行政長官)，在西藏設立主管軍政事務的宣慰使司都元帥府,西藏從此成為中國領土不可分割的一部分，還設立澎湖巡檢司管理澎湖列島和臺灣。
    The Yuan Dynasty practiced a system of xingsheng (province, or branch secretariat, a paramount administrative agency in a provincial area) across the country and appointed aboriginal officials or tu guan (hereditary posts of local administrators filled by chiefs of ethnic minorities) in the prefectures and subprefectures of the southern regions where minority peoples lived in concentrated communities. It established the Pacification Commissioner's Commandery in charge of military and administrative affairs in Tibet, whereby Tibet has became thenceforth an inalienable part of Chinese territory, as well as the Penghu Police Office for the administration of the Penghu Islands and Taiwan.
  • 競選活動規定為九天也許太短了，但若選區劃分之後有三個月的時間，讓大傢有時間布陣，競選時間短一些也可以接受。
    A nine-day election campaign is far too short. But if there was a three-month break for the parties to map out their strategies, then such a shorter campaigning period would be more acceptable.
  • 我買來的東西分量不足。
    I got short measure.
  • 十九世紀末，中國提倡“維新”的知識分子主張廢除科舉，興辦學校。
    Towards the end of the 19th century enlightened Chinese intellectuals urged the abolition of the old competitive examination system and the establishment of modern schools.
  • 它的弱點，就在衹限於知識分子，沒有工人農民參加。
    Its shortcoming was that it was confined to the intellectuals and that the workers and peasants did not join in.
  • 提倡廢除在政治、經濟或社會不平等的過激分子。
    a radical who advocates the abolition of political or economic or social inequalities.
  • 一部分地區發展快一點，帶動大部分地區，這是加速發展、達到共同富裕的捷徑。
    If a few regions develop a little faster, they will spur the others to catch up. This is a shortcut we can take to speed up development and attain common prosperity.
  • 通過刪除它的部分來縮短某物。
    shortening something by omitting parts of it.
  • 但非中國籍的香港特別行政區永久性居和在外國有居留權的香港特別行政區永久性居民也可以當選為香港特別行政區立法會議員，其所占比例不得超過立法會全體議員的百分之二十。
    However, permanent residents of the Region who are not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also be elected members of the Legislative Council of the Region, provided that the proportion of such members does not exceed 20 percent of the total membership of the Council.
  • （生理學）某部分或器官的縮緊或緊張（特別關於肌肉或肌肉組織）。
    (physiology) a shortening or tensing of a part or organ (especially of a muscle or muscle fiber).
  • 終變期有絲分裂的最終階段，以二價染色體的收縮、紡綞形纖維的形成、核仁的消失以及核膜的退化為特點
    The final stage of the prophase in meiosis, characterized by shortening and thickening of the paired chromosomes, formation of the spindle fibers, disappearance of the nucleolus, and degeneration of the nuclear membrane.
  • 當做編輯改動來縮短文章時被省略的部分。
    the part that is omitted when an editorial change shortens a written passage.
  • 在他搬到醫院的房子裏去住的那天，米裏哀先生就一次作出决定，把那筆款分作以下各項用途。
    On the very day when he took up his abode in the hospital, M. Myriel settled on the disposition of this sum once for all, in the following manner.
  • 他們大部分均嚮入境事務處自首，並申辯由於其父母在香港擁有永久性居民身分，因此根據《基本法》第二十四條他們理應享有香港居留權。
    Most had surrendered to the Immigration Department arguing that their parents' permanent resident status entitled them to the right of abode in Hong Kongunder Article 24 of the Basic Law.
  • 享有香港特別行政區居留權並持有香港永久性居民身分證的中國公民，可獲簽發香港特別行政區護照。
    HKSAR passports are issued to Chinese citizens who have the right of abode in the HKSAR and who hold Hong Kong permanent identity cards.
  • 他們顯然恐怕分擔爭取降低州稅的責任，已在猛烈攻擊科莫對稅收短缺的預測。
    Apparently fearful that they'll share the rap because of the state tax cuts they pushed for, they're already attacking Cuomo's shortfall forecast hard and heavy.
  • 紅細胞是輸血中最常用到的血液成分，算起來每年要１２００萬個單位的用量，也是會出現階段性短缺的物質。
    Red cells are the most frequently transfused com ponent of blood－－tallying more than 12 million units a year－－and the one that faces periodic shortfalls.
  • 辦公室工作技能包括：操作英文文字處理機及微型電子計算機、速記每分85個字。
    Office skills include; operating English word processor and microcomputer, taking shorthand 85 wpm.
  • 剩餘的部分，可能不久將購齊。
    Balance probably take up shortly.
  • 我安排您搭乘早上7點30分聯合航空公司002班次。
    I can put you aboard United Airlines flight 002 at 30 a.m.
  • 毛邊短褲長褲，如藍布牛仔褲，通過截去褲腿的一部分而製成的短褲
    Pants, such as blue jeans, made into shorts by cutting off part of the legs.
  • 遊擊手暴投一壘，於對方得分。
    The shortstop overthrew first base, allowing a run to be scored.
  • 猶他－阿茲特剋族美洲北部分中部的語支，包括猶他語，霍皮語，納瓦特爾語和肖肖尼語
    A language phylum of North and Central America that includes Ute, Hopi, Nahuatl, and Shoshone.
  • 炮彈的散布範圍榴霰彈片、炮彈碎片或短槍射擊在靶區的分布和散布面
    The distribution and spread, around a targeted region, of spent shrapnel, bomb fragments, or shot from a shotgun.
  • 手槍的把兒或步槍或獵槍的平頭端或機槍或火炮的支撐部分。
    the handle of a handgun or the butt end of a rifle or shotgun or part of the support of a machine gun or artillery gun.