内中英慣用例句:
  • 這與聯合國人權文書和公約的有關內容是一致的。
    This is in conformity with the relevant clauses of the UN documents and conventions on human rights.
  • 這演說很動聽，可是沒什麽內容。
    It's a clever speech, but there was no real meat in it.
  • 港島及九竜市區方面，當局在年內徵用私人土地及建築物，以便進行工務計劃，補償款額約為1.44億元。這些計劃包括港島急庇利街的遊憩用地發展計劃，以及黃竹坑道天橋改善工程等各項道路改善計劃。
    On Hong Kong Island and in Kowloon, compensation of about $144 million was paid for land and buildings acquired during the year for public works projects, such as open space development at Cleverly Street on Hong Kong Island and road improvement schemes like the work for Wong Chuk Hang Road Flyover.
  • 一旦你打開幫助,無論何時你想要返回開始屏幕，都可以單擊內容按鈕。
    Once you open help, you can click the contents button whenever you want to return to the opening screen.
  • 通常，流式聲音和圖像通過萬維網瀏覽器插入方式，用戶在鼠標器上按一下後幾秒鐘內就出現了。
    Streamed sound and images usually appear via a World Wide Web browser plug-in within seconds of a user's click.
  • 客戶機/服務器走嚮末路，內部網前程似錦
    Client/server is dead, long live the intranet
  • 當然，內部網也可以描述成一種客戶機/服務器係統，因為客戶機/服務器的定義是如此的不嚴格。
    An intranet, of course, can be described as a client/server system because client/server is so loosely defined.
  • srvrr允許客戶在整個企業內確定服務。
    SRV RRs allow clients to locate services throughout the enterprise.
  • 大氣候廣大地理區域內的氣候
    The climate of a large geographic area.
  • 綫的端點在環內的結。
    a clinch with the end of the line inside the loop.
  • 迄今為止，已有包括美國和歐盟在內的32個成員與中國結束談判並簽署了雙邊協議，尚未達成協議的僅剩墨西哥、瑞士、厄瓜多爾、危地馬拉和哥斯達尼加。
    Up to now, 32 members including US and EU have concluded negotiations and signed bilateral agreements with China. Mexico, Switzerland, Ecuador, Guatemala and Costa Rica are the members yet to clinch a deal with China.
  • 有些人就是死抱着那個派。派性高於黨性的大有人在，包括我們某些老黨員在內。
    Some people still obdurately cling to their factions, and a fair number of Party members, including some veterans, hold factionalism higher than Party spirit.
  • 內地與香港更緊密經貿關係安排。
    Closer Economic Partnership Arrangement with the Mainland
  • 位於或者發生在內部或者靠近中心的地方。
    located or occurring within or closer to a center.
  • 接下來的兩年裏，希爾自稱一直是個"室內歌手"。
    For the next two years,Hill remained a self- described “ closet singer.
  • 氣腫疽通常為致命的牛的傳染性細菌疾病，有時為綿羊、山羊和豬，由氣腫疽梭狀芽孢桿菌引起，其特點為肌肉係統內充氣腫大
    An infectious, usually fatal bacterial disease of cattle and sometimes of sheep, goats, and swine, caused by Clostridium chauvoe and characterized by gas-containing swellings in the musculature.
  • 機械開關閉合時産生的振動,它會在短時間內引起間歇導電。
    Vibration of mechanical switch contacts following closure, which results in a short period of intermittent conduction.
  • 在血管內形成的血塊，縛在起源位置上。
    a blood clot formed within a blood vessel and remaining attached to its place of origin.
  • 漂亮的衣服，尤指女用內衣
    Delicate clothing, especially lingerie.
  • 小件衣物（尤指內衣褲）
    Small items of clothing, esp underwear
  • 肝素一種復合的機質性酸，尤指在肺、肝器官內的這種酸，具有防止血液凝塊的作用，用於治療血栓病
    A complex organic acid found especially in lung and liver tissue and having the ability to prevent the clotting of blood, used in the treatment of thrombosis.
  • 由她主演的第一部影片是《笑，小醜，笑》，那年她纔剛剛15歲，影片中的男主角是倫·查內。
    Her first leading role was in Laugh,Clown,Laugh,opposite Lon Chaney, when she was just 15.
  • 他不是一個熟練的領航員，所以從一個港口到下一個港口時他總是在能看清海岸綫的距離內航行。
    He wasn't a good navigator, so he kept the coastline well in sight as he moved from one harbour to the next.
  • docsisrfi的架構由三大塊組成：安裝在有綫電視運營商的頭端即主設備中的cablemodem端接係統（cmts），光纜同軸電纜混合的（hfc網絡有綫基礎設施和安裝在用戶房屋內的cablemodem。
    The architecture of the DOCSIS RFI consists of three major components：the Cable Modem Termination System (CMTS), installed in the head end, or main facility, of the cable operator;the hybrid fiber coaxial (HFC) cable network wiring infrastructures;and the cable modem, installed at customer premises.
  • 局域網就是在一個有限的地域範圍內，典型的如在辦公大樓或校園中，將計算機及相關外設(如打印機)用電纜進行物理連結而組成的一個係統。網絡的拓撲結構可以是環形的、星形的或總綫形的。在局域網中，可用光纖或同軸電纜連結多臺計算機，且每臺計算機的硬盤上必須裝有專門的通信軟件。允許具有不同平臺的計算機共存於同一局域網中，且能進行數據交換的軟件早已開發出來了。
    A LAN is a system of computers and associated peripherals such as Printers that are physically connected by cable within a limited geographical area-typically in an office building or on a college campus. The topology of the network may be ring， star or bus. LANs use fiber optics or coaxial cable to connect computers， and each computer must have special communications software installed oil its hard disk. Software has been developed that allows computers with different platforms to coexist and exchange data on the same LAN.
  • 客觀地講，現在的“咿呀.com”，內容和服務都顯粗糙，需要改進。
    In the eyes of industry veterans, Eyah.com still needs time to cobble together the right combinations of content and services.
  • 在程序設計語言（例如cobol）中，一個或若幹個數據項，其內容用於標明某個記錄的類型或所處的位置，或者標識數據的順序。
    In programming language, such as COBOL, one or more data items, the contents of which identify the type or the location of a record, or the ordering of data.
  • 萊文農說公司專營的這種化學混合物是絶對保密的，他稱之為“可口可樂配方”，它所調製出的電池內含物就像打印機的油墨一樣。
    Levanon says the company's proprietary chemical combination -- so secretive that he calls them the " Coca? Cola formulas" -- results in battery materials that are like printer's ink.
  • 沃森是在進行擊劍時被抽檢的。他對聽證的國際奧委會醫藥委員會說，他12小時內在場地上喝了12杯~15杯咖啡和兩三聽可口可樂。
    Watson was tested during the fencing competition and told the IOC Medical Commission hearing into the affair that he had drunk l2-15 cups of coffee and two or three cans of Coca-Cola at the venue over the 12 hours of Competlt1on.
  • 耳蝸是內耳裏蠃旋狀的部分。
    Cochlea is spiral-shaped part of the inner ear.
  • 完成培訓計劃後，飛行員就可以在駕駛艙內攜帶一支手槍。
    After completing it, the pilot would be allowed to take a gun into the cockpit.
  • 與此同時，許多飛行員都對允許在駕駛艙內帶槍的規定表示歡迎。如果法案通過，他們必須接受為期三個月的培訓。
    Meanwhile, many pilots welcomed the requirement that a training program for carrying weapons in the cockpit would begin within three months of the bill's passage.