儿中英惯用例句:
  • 他们的女儿很胖;可是儿子呢,简直像大象。
    Their daughter is quite plump but their son is positively elephantine.
  • 请给我指一下电梯在哪儿，行吗？
    Can you please direct me to the elevator?
  • 十一点半前要到那儿。
    I want to be there by eleven thirty.
  • 我的小女儿像个小精灵一样可爱。
    My little daughter is as lovely as an elf.
  • 凡在这儿工作了三年以上的人都有资格获得病假工资。
    Anyone who has work here for over three years is eligible for sick pay.
  • 卫生组织于1988年发起的另一个运动力求在2005年前在全世界消灭小儿麻痹症。
    Another WHO campaign, launched in 1988, aims to eliminate polio worldwide by 2005.
  • 使伊丽莎白高兴的是，他们马上就把她领到她姐姐那儿去。
    Elizabeth was glad to be taken to her immediately;
  • 晚上，伊丽莎白跟她们一块儿待在客厅里。
    and in the evening Elizabeth joined their party in the drawing room.
  • 小埃尔默是得克萨斯州一位石油百万富翁的儿了，他当然是出生于富贵之家。
    The son of at Texas oil millionaire, young Elmer was certainly born with a silver spoon in his mouth.
  • 快点儿，不然你要迟到了。
    Hurry, or else you'll be late.
  • 孙:贝基，再吃点儿别的吧。
    Becky, do have something else.
  • 到这儿来，放到这个角上……不，先绑在一起，现在还没一半高呢！……
    Here, put 'em up at this corner--No, tie 'em together first--they don't reach half high enough yet--Oh!
  • “我真奇怪别人都出去了，你怎么能就闲在那儿站着！
    `Aw woonder hagh yah can faishion tuh stand thear i' idleness un war, when all on 'em's goan aght!
  • 极度营养不良或消瘦特别是儿童；由于对食物的吸收不足。
    extreme malnutrition and emaciation (especially in children); can result from inadequate intake of food or from malabsorption or metabolic disorders.
  • 常常会通过信件、伊妹儿或者电话收到盛情邀请。
    There arrives, viamail, email or telephone call, a glorious invitation.
  • 因为我不愿为不公正地投入监狱这个事实而痛苦下去，而且为了把自己弄得很忙，我就自愿多干额外的活儿。
    I decided that I wouldn't let the fact that I was unjustly imprisoned embitter me, and to keep myself occupied, I volunteered for extra work.
  • 中国女运动员不畏艰苦、顽强拼博的精神，体现了中华儿女的时代风貌。
    The indomitable and tenacious character displayed by Chinese women athletes embody the new look of the Chinese nation.
  • 她儿子离家十年后回家时她亲切地拥抱儿子。
    She embraced her son tenderly when he came home after ten years' absence.
  • 母亲伸出双臂来拥抱女儿。
    The mother held out her arms to embrace her daughter.
  • 胎儿发育的时期（人类约持续天）。
    the period during which an embryo develops (about 266 days in humans).
  • 使堕胎在（胚胎或胎儿）能够成活之前导致其排出
    To cause the expulsion of(an embryo or fetus) before it is viable.
  • 使败育在胚胎或胎儿成活之前导致其过早停止怀孕
    To cause to terminate pregnancy prematurely, before the embryo or fetus is viable.
  • 堕胎促使怀孕的停止和无法存活的胚胎或胎儿排出
    Induced termination of pregnancy and expulsion of an embryo or fetus that is incapable of survival.
  • 流产，早产在胚胎或婴儿能独自存活之前就出生了；流产
    To give birth before the embryo or fetus is capable of surviving on its own; miscarry.
  • 但现实世界中，不可能从一个胚胎中产生四个以上的婴儿。
    But in the real world it is impossible to make more than four babies from one embryo.
  • 通过分离胚胎，使一个婴儿变成两个，这就有可能产生完全相同的孪生于。
    By separating the embryo and making one baby into two, it is possible to make perfectly identical twins.
  • 你在那儿，兔子是不会出洞的。
    The rabbit will not emerge from its hole while you are there.
  • 出生，诞生胎儿脱离母体而出现
    The emergence and separation of offspring from the body of the mother.
  • 根据曾在约翰斯·霍普金斯大学从事医学心理学和儿科学的名誉退休教授约翰·莫奈的研究，在影响我们择偶的诸多因素中，最说明问题的是一种被称为“爱图”的东西：它是我们大脑中的一组编码信息，记载着我们的爱憎。
    One of the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most telling, according to John Money, professor emeritus of medical psychology and pediatrics at Johns Hopkins University, is what he calls our " lovemap" -- a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
  • 艾米莉强迫他的儿子参加典礼。
    Emily force her son to attend the ceremony.
  • 然而,威罗维利镇的人们至今也想不到的是,埃米莉·霍顿其实是马克·梅切尔的女儿,而马克却从来没有结过婚。更让人意想不到的是,费罗斯是世上惟一知道这些秘密的人。
    But then, Willowville folks don't know to this day that Emily Holden was Mark Melcher's daughter, that Mark had never been married, and that Old Man Fellows was the only human being on earth who knew those things.
  • 特纳的3个慈善机构中最大的联合国基金会最近在一个月内出资2220万美元，用于在越南儿童中消灭肠寄生虫，减少中国的温室气体排放量和帮助布基纳法索妇女起动销售坚果酱的业务。
    Turner's UN Foundation，the biggest of his three charities，recently spent ＄22.2 in one month combating intestinal parasites in Vietnamese children，reducing China's greenhouse-gas emissions and helping women from Burkina Faso start businesses selling nut butter．