何中英惯用例句:
  • 仅生长在主茎末端的蕨类或苔藓类的任何无花植物。
    any flowerless plant such as a fern (pteridophyte) or moss (bryophyte) in which growth occurs only at the tip of the main stem.
  • 国税局不会因为这件事跟任何人过分为难——这是一件常犯的错——可是也没有理由把事情弄得更复杂。
    The IRS isn't going to hang anyone by [his] thumbs for this –it is a pretty common flub –but there is no point in letting it get any more completed than it is.
  • 经过一番连棋评家都莫名其妙、快速而戏剧性的过招以后，卡斯帕罗夫今日无可奈何地与挑战者握手。此举令他棋坛霸主的地位岌岌可危。
    After a flurry of quick and dramatic moves that left chess analysts confused, Gary Kasparov shook hands with his clallenger today in a gesture of resignation that left his hold on the world chess championship hanging by a thread.
  • 羌笛何须怨杨柳？
    Why should the Mongol flute complain no willows grow?
  • 请注意，贵公司报价务必以日本任何港口的fob价为基本计算单位。
    Please note that the price you quote shall be on an fob Japanese port basis.
  • 经济合作与发展组织并希望为“知识经济”如何取得“最佳实践”做出探索。
    And it's also an OECD focal work in the field of science, technology and industry to help identifying "best practices" for the knowledge-based economy.
  • ??家长如何让孩子们关注真实世界呢？
    So how do parents keep kids focused on the real world?
  • 让每个国家都知道——不论它希望我们繁荣还是希望我们衰落——为确保自由的存在和自由的胜利，我们将付出任何代价，承受任何负担，应付任何艰难，支持任何朋友，反抗任何敌人。
    Let every nation know whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and success of liberty
  • 在不止一次的社交聚会上，他滔滔不绝地谈论手下人是如何一再企图暗杀本·拉丹的；至少挫败了恐怖分子在美国发动的6次袭击；将联邦调查局和其他机构的反恐预算增加了两倍。
    He has dominated more than one social gathering with descriptions of how his team tried repeatedly to kill Osama bin Laden, foiled at least a half-dozen terrorist attacks in the United States and more than tripled the antiterrorism budget of the FBI and other agencies.
  • 血苋属的任何一种彩色叶植物。
    any plant of the genus Iresine having colored foliage.
  • 丰饶之角哺乳了宙斯的山羊的角，后来脱落并装满了水果。在神话中，它装满其主人希望得到的任何东西
    The horn of the goat that suckled Zeus, which broke off and became filled with fruit. In folklore, it became full of whatever its owner desired.
  • 他已堕落到了甘愿做任何蠢事的地步。
    There is no folly to which he would not stoop.
  • 方达认识到了性别差异，她呼吁哈佛研究一下为何人们理所当然地认为女孩子容易妥协和顺从。
    Fonda recognises the gender gap and challenged Harvard to do something about the state of affairs that predicted female success on compromise and conformity.
  • （计算机科学）能够插入计算机打印记字库的如何字体。
    (computer science) any font that is contained in a cartridge that can be plugged into a computer printer.
  • 他克制自己不采取任何进一步的行动。
    He forbear from take any further action.
  • 如果偿还额与借出额相等，那他的处境还同原先一样，并没有因为推迟将节省的食物用于自身的利益或享乐，而得到任何好处。他力求自己的节制能得到某种补偿。
    if he receives merely that, he is only in the same situation as at first, and has derived no advantage from delaying to apply his savings to his own benefit or pleasure. He will look for some equivalent for this forbearance: he will expect his advance of food to come back to him with an increase, called in the language of business, a profit;
  • 天意不允许人们手工做任何事。
    Heaven forbid one should have to do anything manually.
  • 地方法规规定任何人不得在公园打球或踢球。
    The bylaws forbid playing ball in the public garden.
  • 地方法规规定任何人不得在公园打球或踢球。
    The bylaws forbid play ball in the public harden.
  • 他们禁止任何舰艇进入他们的水城。
    They forbid any vessels to enter their territorial waters.
  • 所以必须制定广泛的隐私保护法以禁止任何未经当事人正式认可的基因检测。
    Broad privacy laws must therefore be enacted to forbid genetic tests without the informed consent of the individual involved.
  • 老天不容，如果你钓上了一位贾格德·埃奇式的心理变态者，再如果她其实是一位男性，那么你如何是好?
    What if, haven forbid, you've hooked up with some Jagged Edge-type psycho, or what if she's he?
  • 我们已经实行制裁，禁止任何人与那个国家进行贸易。
    We have established sanctions forbidding anyone to trade with that country.
  • 这些工作包括财务管理（如总帐、应收帐/应付帐）、人力资源（如工资与福利奖励）、生产/后勤供应/经营（如订单输入、库存、发展和调度）、计划和预测（这涉及解决制造什么、制造多少和何时制造等问题）。
    These operations include accounting/financials, such as general ledger and receivables/payables;human resources, including payroll and benefits;production/logistics/operations, such as order entry, inventory, distribution, and scheduling;and planning and forecasting, which address such questions as what to make, how much to make, and when to make it.
  • 因为现在任何国家要发达起来，闭关自守都不可能。我们吃过这个苦头，我们的老祖宗吃过这个苦头。
    A closed-door policy prevents any country from developing. We suffered from isolation, and so did our forefathers.
  • 共产党决不赞助任何掠夺战争。共产党对于一切正义的非掠夺的谋解放的战争，则将挺身出而赞助，并站在斗争的最前线。
    Communists will in no circumstances support any predatory war: They will, however, bravely step forward to support every just and non-predatory war for liberation, and they will stand in the forefront of the struggle.
  • "幸好他的新老板是个心地善良的人,她的本性没有任何残暴的迹象。"
    "Fortunately, his new employer's a very kind person; cruelty was foreign to her nature."
  • 我们工人中的任何人都能超过那个新来的领班。
    Any one of our workmen could take the shine off the new foreman.
  • 3.正在从中央计划经济向市场自由企业经济转轨以及正进行其知识产权制度的体制改革并面临知识产权法的准备及实施的特殊问题的任何其他成员，也可享受本条第2款预示的延期适用。
    3. Any other Member which is in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy and which is undertaking structural reform of its intellectual property system and facing special problems in the preparation and implementation of intellectual property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2.
  • 任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。
    If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
  • 撤销专利或宣布专利无效的任何决定，均应提供机会给予司法审查。
    An opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available.
  • 　b.对外观设计的保护，在任何情况下，都不得以不实施或以输入物品与受保护的外观设计相同为理由而予以取消。
    B. The protection of industrial designs shall not, under any circumstance, be subject to any forfeiture, either by reason of failure to work or by reason of the importation of articles corresponding to those which are protected.