么中英惯用例句:
| - 我想不出我们该穿什么。
I have no a clue about what we shall wear. - 大多数人都不清楚计算机里面是怎么回事。
Most of us don't have a clue what goes on inside of them. - 你在干什么,请告知,以便随时帮助你。
Please clue me in on what you are doing, so that I can help. - 你不该穿这么笨重的鞋子。
You shouldn't wear such clumsy shoes. - 该怎么处理这一层氧化皮呢?
What will happen to this oxide coating? - 但是早在cobol成为本星球上最热门的编程语言时,这种方法已是一种(人人都这么做的)准则。
But this method was the norm back when Cobol was the hottest programming language on the planet. - 您看来点可口可乐怎么样?
What do you say to Coca Cola? - 来杯可口可乐怎么样?
How about a (a glass of) Coca Cola? - 如果他的死亡确实由可卡因所致,那么,他的崇拜者的推崇就不知不觉地助长了他吸毒的恶癖。
If his death was indeed brought about by cocaine, the habit had unwitting help from his admirers. - 开车要小心。如果你坐在小汽里撞上了什么大东西,那你就没命啦。
Be careful how you drive. If you run into anything big in that cockleshell of a car, it’ll mean curtains for you. - 有些人将我的这种想法视为骄傲或自负,但我不这么认为。只要我确定了自己想做的事情,就不允许别人说我做不到。
Some people take that to be cocky or conceited, but I wasn't going to let anybody tell me that I couldn't do whatever I set out to do. - 在寒冷的冬天的晚上,没有什么东西能比滚热的可可茶更好的了。
There is nothing as good as a piping hot cup of cocoa on a cold winter's evening. - 从一开始,科科就表现得十分听话,什么事我说一遍就行。
From the very first,Cocoa has always been exceptionally well behaved.I never have to tell him anything more than once. - 先生们,你们想喝什么?
I'll have coconut water then. - 至于你所讲的什么倒霉——嘿,我们就是从这倒霉中造成新英格兰的啊,倒霉加上鳕鱼呢。
As for what you're calling hard luck—well, we made New England out of it, that and codfish. - 至于你所讲的什么倒霉——嘿,我们就是从这倒霉中造成新英格兰的啊,倒霉加上鳕鱼呢。
As for what you are called hard luck- well, we make new England out of it, that and codfish. - 至于你所讲的什么倒霉——嘿,我们就是从这倒霉中造成新英格兰的啊,倒霉加上鳕鱼呢。
As for what you is call hard luck well, we make new england out of it, that and codfish. - 他喜欢咖啡么?
Does he like coffee? - 给我喝点咖啡怎么样?
How about some coffee? - 肯定是什么人物,因他棺材上有国旗。
He must be somebody, for a flag was draped over the coffin. - 虽然在强调族群融洽的时刻,这么“昭示天下”式的表达方式也许稍嫌刻意,释出的却是明白而且正面的信息:促进彼此的了解,加强社区凝聚力。
At a time when the importance of racial harmony has been stressed repeatedly, such a publicised visit may seem rather contrived. However, the message behind it is loud and clear: promoting mutual understanding and enhancing social cohesiveness. - 会有什么情况发生呢?比如,10年内大学生文化(目前崇尚宽带并且在少年聊天室生活的年轻人)是否会退化成在线群体和同伴的虚拟存在?
What would happen,for instance,if in 10 years,the college student culture (those current youths who now worship the WB and live in pre- teen chat rooms) were to degenerate into a virtual existence of online communities and cohorts? - 复验和检验的结果万一有出入怎么办?
What if the result from the two inspection do not coincide with each other? - “那也是巧合,”卫士沉思着说,“因为我也什么看法都没有。”
`That's a coincidence, too,' the guard mused, `for I made the same of it myself. - 一些体育用品业内人士认为"飞火流星"的不受欢迎很可能是商业竞争的结果。因此受阿迪达斯的商业对头--耐克赞助的巴西队对"飞火流星"提出这么多批评也就可能不是什么巧合了。
Industry insiders say it may be no coincidence that players from Brazil, sponsored by Adidas rival Nike, have been among the ball's most vociferous critics. - 来杯可口可乐,怎么样?
How about a coke? - 像可乐、雪碧什么的。
Like Coke, Sprite and so on. - 里根政府还有两周即将结束,却又和美国人爱去恨的人——利比亚的卡扎菲上校——纠缠起来。同以往一样,西欧盟国上周一旁观望,焦灼万分,不知下一步还会有什么更糟的情况。
Two weeks before leaving office, the Reagan Administration was again tangling with the man America loves to hate—Col.Muammar el-Qaddafi of Libya. As they have done in the past, the Western European allies last week were sitting on the side lines, wringing their hands and wondering whether the other shoe would drop. - 刘:您想喝点什么?是茶、咖啡还是可乐?
What do you like to drink, coffee, tea or cola? - 你觉得冷么?
Do you feel cold? - 那么多人患感冒!
So many cold about! - 科林怎么啦?他在无止境地乱花钱!
What's wrong with Colin? He is spending money like it's going out of fashion.
|
|
|