东中英慣用例句:
  • 她研究過東方各國的文化.
    She has studied the cultures of Oriental countries.
  • 您知道吧，這裏的建築和珍藏對東方文化和西方文化、古代文化和現代文化都有所反映。
    As you know, the buildings and collection here reflect both Western and Eastern cultures, ancient and modern cultures.
  • 東方文化關於東方文化、語言和人民的專業性的知識
    Scholarly knowledge of eastern cultures, languages, and peoples.
  • 廢物笨重的或沒有用途的東西
    Something useless or cumbersome.
  • 在一九九八年年底，香港在廣東省的已落實直接投資纍積價值，估計為560億美元，約占廣東省直接外來投資總額76%。
    At end-1998, the cumulative value of Hong Kong's realised direct investment in Guangdong was estimated at US$56 billion, accounting for about 76 per cent of the total for the province.
  • 請把碗櫥裏的東西拿走。
    Please clear out the things in the cupboard.
  • 生活中沒有什麽可怕的東西，衹有需要理解的東西。（居裏夫人）
    Nothing in life is to be feared. It is only to be understood.(Marie Curie)
  • 我不相信基督教科學，可是我卻相信那些偉大的老樹和山中勝地的精神治療力量，這些東西不是要治療一根折斷了的肩骨或一塊受傷染病的皮膚，而是要治療肉體上的野心和靈魂上的疾病。
    A disbeliever in Christian Science, I do believe in the spiritual, healing properties of grand, old trees and mountain resorts, not for curing a fractured shoulder-bone or an infected skin, but for curing the ambitions of the flesh and diseases of the soul.
  • 毛澤東同志還提出“懲前毖後，治病救人”，對犯了錯誤的人應當允許人傢革命。
    Comrade Mao Zedong proposed "learning from past mistakes to avoid future ones and curing the sickness to save the patient". He said we should allow people who have made mistakes to correct them.
  • 手提燈的光忽然照在一個奇怪的東西上。
    The lantern light suddenly fell on a curious object.
  • 東半球磯鷸，嘴巴彎麯象麻鷸。
    Old World sandpiper with a curved bill like a curlew.
  • 這個學生知識很豐富，因為在學校課程以外他還學習別的東西。
    The student is very knowledgeable because he also studies things not in the curriculum.
  • 東印度用咖哩粉調味的湯，用肉或雞肉作基料。
    E Indian curry-flavored soup with a meat or chicken base.
  • 南歐和東亞的一年生草本植物，開黃白色花，種子芳香，可藥用或製咖喱。
    annual herb or southern Europe and eastern Asia having off-white flowers and aromatic seeds used medicinally and in curry.
  • 鈎呈麯綫形或急劇彎麯的金屬裝置，用於抓、拉、挂或固定其他東西
    A curved or sharply bent device, usually of metal, used to catch, drag, suspend, or fasten something else.
  • 東南亞疣豬，鹿豚東印度群島一種夜間出沒的，生活在森林中的野豬（東南亞疣豬），雄性有長長的嚮上彎麯的長牙
    A nocturnal, forest-dwelling wild pig(Babyrousa babyrussa) of the East Indies, having long, upward-curving tusks in the male.
  • 有彎麯的花的匍匐植物；原生於歐洲；大不列顛和北美洲東部已歸化。
    creeping plant having curving flowers thought to resemble fetuses; native to Europe; naturalized Great Britain and eastern North America.
  • 戴勝一種東半球戴勝科鳥類，尤指戴勝鳥，有特別的帶花紋的羽毛，扇形羽冠，和狹長下彎的喙
    Any of several Old World birds of the family Upupidae, especially Upupa epops, having distinctively patterned plumage, a fanlike crest, and a slender, downward-curving bill.
  • 沒有任何東西能減輕她的死所造成的打擊。
    Nothing could cushion the shock of her death.
  • 我轉身指着一個看不清楚的靠墊上那一堆像貓似的東西，接着說下去。
    I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
  • 跪墊下跪時墊在膝下的東西，如跪凳、跪墊或跪板
    Something, such as a stool, cushion, or board, on which to kneel.
  • 我在花園裏發現一枚舊幣，然後我把它拿給一位專傢估價，可是她說這東西毫無價值。
    I fond an old coin in the garden and took it to an expert for valuation, but he said it wasn’t worth a tinker’s cuss.
  • 被雇來看管某樣東西（財産或人）的管理人。
    a custodian who is hired to take care of something (property or a person).
  • 企業和服務提供商可在mobilestudio上添加一些自己的東西，改變其外觀和內容以將其集成到現有的門戶。
    Enterprises and service providers can brand the Mobile Studio and customize its look-and-feel and content in order to integrate it with existing portals.
  • 海關人員問我是否有要報稅的東西。
    The customs asked me if I had anything to declare.
  • 小刀，切東西
    A knife, cut thing
  • 新樓座落在埃爾姆和卡特洛街的東北角。
    The new building is at the northeast corner of Elm and Cutler street.
  • 她能理解哥倫比亞城那個小采石場的性質，它是把大理石切割成小塊出售給私人。但是當她看到巨大的石料公司的采石場，看到裏面縱橫交錯的鐵路專綫和平板車，穿入石場的河邊碼頭，和頭頂上方的木製鋼製大吊車，她就莫明其妙了。她沒有見過世面，當然不明白這些東西的性質。
    She could have understood the meaning of a little stone-cutter's yard at Columbia City, carving little pieces of marble for individual use, but when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.
  • 當熱帶氣旋集結在本港東南約700至1000公裏時，本港天氣通常晴朗酷熱，但黃昏時卻可能有局部地區性雷暴。
    When a tropical cyclone is about 700 to 1 000 kilometres south-east of Hong Kong, the weather is usually fine and exceptionally hot, but isolated thunderstorms sometimes occur in the evenings.
  • 人們可以從中體會到建築藝術是何等原始的東西，並從這種混合建築物所表明的事實中，也如同蠻石建築遺跡、埃及金字塔、印度巨塔所顯示的事實中，體會到建築藝術最偉大的成果並非純屬個人的創造，而是社會創造的結晶；
    They make one feel to what a degree architecture is a primitive thing, by demonstrating (what is also demonstrated by the cyclopean vestiges, the pyramids of Egypt, the gigantic Hindoo pagodas) that the greatest products of architecture are less the works of individuals than of society;
  • 美國東南的一種在根部有膨脹樹幹的綫杉；常見於海岸沼澤地帶和洪水泛濫後的河底。
    common cypress of southeastern United States having trunk expanded at base; found in coastal swamps and flooding river bottoms.
  • 駐倫敦辦事處推廣香港在英國、瑞士、挪威、中歐與東歐國傢、馬耳他和塞浦路斯的經貿利益，又代表香港參與國際海事組織。
    The London Office promotes Hong Kong's economic and trade interests in the United Kingdom, Switzerland, Norway, Central and Eastern European countries, Malta and Cyprus. It also accommodates Hong Kong's representative to the International Maritime Organisation.