一中英惯用例句:
  • 的确，他们这儿一定是随时都流通着振奋精神的纯洁空气。
    Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed;
  • 工人在墙上固定了一个支架。
    The worker fixed a bracket on the wall.
  • 角撑板一种三角形的金属托架，用来加固地板托梁
    A triangular metal bracket used to strengthen a joist.
  • 系统网络体系结构（sna）中，终括号指示符的值（二进制1）。该指示符位于一个括号的最后一个链的第一个请求的请求报头中。该值指示括号的结束。
    In SNA, the value(binary1) of the end bracket indicator in the requests header of the first request of the last chain of a bracket; the value denotes the end of the bracket.
  • 凸肚窗一种投影式凸窗，下面用梁托或支架支撑起来
    A projecting bay window, supported from below with a corbel or bracket.
  • 别因为我们为同一个公司工作，就把我和他相提并论。
    Do not bracket me with him just because we work for the same company.
  • 系统网络体系结构（sna）中的一种数据流控制命令，用以请求允许开始一次按类通信。
    In SNA, a data flow control command that is used to request permission to start a bracket.
  • 在虚拟远程通信存取方法的高级通信操作程序（acf／vtam）中，一种用以决定是否可以开始一个新的括号（即重新开始一次按类通信）的指示符。接收到该连通指示符的网点按如下二种方式中的一种回答对方：如果可以开始新的括号，发送一个正常响应；如果不能开始新的括号，则发送一个异常响应。
    In ACF/VTAM, an indicator used to determine if a new bracket can be started. The node receiving the bid indicator sends a normal response if a new bracket can be started or sends an exception response if a new bracket cannot be started.
  • 悬臂托梁，肘托古典建筑中用来托运上檐部分的一个突出的托架；支托
    A projecting bracket that is used in classical architecture to carry the upper elements of a cornice; a console.
  • 檐口托饰一种组合柱式或爱奥尼亚式檐口滴水板下的一系列的装饰托座，尤见于科林斯柱式
    An ornamental bracket used in series under a cornice, especially a cornice of the Corinthian, Composite, or Ionic orders.
  • 自置居所贷款计划于一九八八年推出，以协助低入息家庭自置居所。
    The Home Purchase Loan Scheme was introduced in 1988 to promote home ownership among families in the low income bracket.
  • 托臂，翅托从墙面上凸出，常用于支撑檐口或拱形物的一种石、木、砖或其他建筑材料制成的建筑部件
    A bracket of stone, wood, brick, or other building material, projecting from the face of a wall and generally used to support a cornice or an arch.
  • 用正统的数学语言表达，它到底是(0,1)，[0,1]，(0,1]，还是[0,1)呢(方括号表示“包括”，圆括号表示“不包括”)？同样地，一个示范程序向我们揭示了答案:
    In math lingo, is it (0,1), or [0,1], or (0,1] or [0,1)? (The square bracket means “includes” whereas the parenthesis means “doesn’t include.”) Again, a test program might provide the answer:
  • 关心时事的人都知道，这一次的大选和往年有所不同。这次的选举，不止有不少的年轻选民，在这些选民当中，有很多也受过较高的教育。
    As most who have paid attention to news reports would know, this is an election somewhat different from the previous ones in that a good percentage of voters fall in a younger age bracket and have amongst them, relatively more well-educated people.
  • 一种沉水水生植物，具有窄的叶子和小花；生长在淡水或微咸的淡水中。
    submerged aquatic plant having narrow leaves and small flowers; of fresh or brackish water.
  • 这是一种电学方法，它最适用于有咸味的水。
    This is an electrical method which is most promising when the water is brackish.
  • 溯河产卵时期的鲑鱼第一次从海中返回淡水或微咸的水中的幼小的大西洋鲑鱼
    A young Atlantic salmon on its first return from the sea to fresh or brackish waters.
  • 隐棒属植物的任何一种；生长在淡水或含盐淡水中的一种多年生常绿植物；生长于亚洲的热带。
    any plant of the genus Cryptocoryne; evergreen perennials growing in fresh or brackish water; tropical Asia.
  • 浮鲦产于新大陆的一种杂色鱼科小型胎生鱼，生活在淡水或半淡水中
    Any of various small viviparous New World fishes of the family Poeciliidae, of fresh or brackish waters.
  • 美苦草属众多植物中的任何一种，具有粉红色、聚伞状花朵；生长在酸性沼泽至微碱性沼泽地中。
    any of various plants of the genus Sabbatia having usually pink cymose flowers; occur from acid bogs to brackish marshes.
  • 雀鳝一种生长在北美洲和中美洲淡水或咸水中的雀鳝科硬鳞鱼，具有狭长的颚、伸长的身体和长鼻口部
    Any of several ganoid fishes of the family Lepisosteidae of fresh and brackish waters of North and Central America, having long narrow jaws, an elongated body, and a long snout.
  • 不再清澈的湖水告诉你南大湖已经不再风光，但它在南大时代却曾经有过一段黄金时期。对许多人来说，它象征着南大的心脏地带。
    Although its brackish waters suggest it's now yesterday's flavour of the month, the lakelet had its heyday during Nantah days when it symbolised for many the heart of the university then.
  • 养殖淡水鱼和咸淡水鱼的鱼塘占地约1060公顷，主要集中在新界西北部，成为具存护价值的湿地系统的一部分。
    Freshwater and brackish water fish are cultured in fish ponds covering some 1060 hectares, most of which are located in the north-western New Territories where they form part of the wetland system of conservation interest.
  • 内稃一种包住花的禾木科小穗上的苞片
    A small chafflike bract enclosing the flower of a grass.
  • 椴树一种落叶遮荫树木椴树属，长有心形叶，浅黄色聚伞状下垂花序，通常花朵芳香，花梗下端有巨大舌状苞片
    Any of various deciduous shade trees of the genus Tilia having heart-shaped leaves, drooping cymose clusters of yellowish, often fragrant flowers, and peduncles united into a large lingulate bract.
  • 伯拉德：那真是笑话，我用一根十尺长的竿子也不会去碰和你出去的女人。
    Brad: That's a laugh. I wouldn't touch the women you go out with a ten-foot pole.
  • 布拉德福德并不是我想像中的那样，她不是一块文化上的荒原。
    Culturally Bradford was not the howling wilderness I had been led to expect.
  • 他一直夸他的新汽车。
    He's been bragging about his new car.
  • 狡猾的自吹自擂：倘使我不能自夸知道一些事情，那我就自夸毫不知情；总之，自吹自擂就是了。
    Cunning egotism: if I cannot brag of knowing something, then I brag of not knowing it; at any rate, brag.
  • 木工工作一流的好手；他是吹牛高手。
    a boss hand at carpentry; his brag cornfield.
  • 出了一点力就觉得了不起，喜欢自吹，生怕人家不知道。
    When they make some small contribution, they swell with pride and brag about it for fear that others will not know.
  • 我们可要谨慎，“四人帮”的骨干分子和打砸抢分子，他们的能耐之一就是吹呀，捧呀，实用主义呀，有利的事情就干哪，可相当灵活哩！
    We must be cautious, because the hard-core elements of the Gang of Four and those who engaged in beating, smashing and looting during the "cultural revolution" are clever and opportunistic, and they know how to brag about themselves and flatter other people.