的中英惯用例句:
| - 开展禁毒斗争,扫除毒品祸害,是中国政府的历史责任。
Launching an anti-drug struggle to eliminate the drug scourge is the historical responsibility of the Chinese government. - 毫无疑问,必须立即采取行动彻底消除腐败的祸害。
There is little doubt that immediate action is required to eliminate the scourge of corruption once and forever. - 风沙之害应该是敦煌保护中最持久而沉重的话题。
The scourge of a sandstorm must be the most frequent and distressing topic on the protection of Dunhuang. - 他得天独厚,威严、敏捷、久战不倦、孔武有力、魁梧壮伟。至今,他还是智慧的大敌,人类的祸灾。
Well-favored, stately, swift, unwearied, puissant, gigantic, he is still the foe of wisdom, the scourge of mortals. - 同时,铁的x射线对这种吸积现象的观察资料实际上也可以反映这种巨大黑洞的影响。
X-ray observations of iron in the accretion disks may actually be showing the effects of such a massive black hole as well. - 这一装置带有电视摄像机,把它近距离对准了以后证明为鞭子号沉船的某个部分。
The device carried a TV camera and managed to focus it at close range on what later proved to be a part of Scourge. - 人工植被尽快向大面积天然植被过度,也许是根治沙害的终极途径。
It is probably the ultimate channel for bringing the scourge of sand under permanent control to change from artificial vegetation to natural vegetation as soon as possible. - 事实上,这种聚集过程的能量释放比原子能释放过程更加有效。
In fact, this process of accretion is more efficient at releasing energy than even nuclear processes. - 上个世纪,人类经历了两次世界大战的浩劫,也经历了冷战对峙的磨难,付出了巨大的代价。
In the last century, mankind underwent the scourge of two world wars and endured the hardships of the Cold War and confrontation, thus paying a heavy price. - 中国政府将一如既往地与世界各国加强合作,为彻底消除毒害、建设一个“无毒的世界”而不懈努力。
The Chinese government will, as always, strengthen cooperation with other countries and make unremitting efforts to completely eliminate narcotic drugs and build a world free from the drug scourge. - 现在席卷世界的艾滋病的祸害很有可能由于全世界科学家和研究人员的不懈努力在未来几年内得到控制。
The scourge of HIV/AIDS currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide. - 8.我们将竭尽全力,使我们的人民免于战祸,不受国内战争和国家间战争之害,在过去十年,有五百多万人在这些战争中丧生。
8. We will spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than 5 million lives in the past decade. - 有增长的特性或由增长引起的。
marked or produced by accretion. - 哥伦比亚一名暴戾的运毒犯关在他家乡的一所豪华监狱里。该国领袖们说:两年来爆炸与暗杀的苦难可能终将结束。
A violent drug trafficker in Colombia is behind bars in a luxurious prison in his hometown. The nation's leaders say that a two-year scourge of bombings and assassinations may finally be coning to an end. - 四,意识形态对立引起的灾难——意识形态不再只是哲学的思辩,而成为政治野心分子和空头理想主义者的工具,至今仍是祸害,但往往在各种名义和理论包装下,难以分辨。
4.The disaster caused by the antagonism between ideologies. Ideology is no longer a philosophical debate, but a tool employed by ambitious politicians and armchair idealists. Ideology remains a scourge today, but it is often disguised under various names and theories, and therefore hardly discernible. - 这必须是一个讲民主、尊重人权的世界,一个摆脱贫困。饥饿、掠夺和无知的噩梦的世界,一个消除内战和外来侵略的威胁和蹂躏的世界,一个不再有千百万人被迫当难民的世界。
This must be a world of democracy and respect for human rights, a world freed from the horrors of poverty, hunger, deprivation and ignorance, relieved of the threat and the scourge of civil wars and external aggression and unburdened of the great tragedy of millions forced to become refugees. - 回首二十世纪,人类创造了前所未有的巨大物质和精神财富,同时也经历了两次世界大战、数百起局部战争以及近半个世纪的冷战,惨遭战争劫难和战争威胁之苦;
When we look back on the twentieth century we notice that mankind created enormous material and spiritual wealth never seen before. We also experienced two world wars, hundreds of local wars and the Cold War that lasted for nearly half a century, suffering tremendously from the scourge of wars or the menace of wars. - 布莱船长残忍地鞭打他的船员。
Captain Bilgh scourged his crew without mercy. - 然而,当一个黑洞穿过一片星云,或者靠近另一个正常恒星时,黑洞将会使它自身的物质增加。
However, if a black hole passes through a cloud of interstellar matter, or is close to another “normal” star, the black hole can accrete matter into itself. - 他对以往的胡作非为的回忆使得他精神上受到了惩罚。
He was scourged by the memory of his misdeeds. - 鞭笞者,自笞者尤指为宗教规则或公开地自罚而鞭笞自己的人
One who whips, especially one who scourges oneself for religious discipline or public penance. - 这时俄国正发生一场常见的霍乱时疫。
At this moment, Russia was scourged by one of its frequent epidemics of cholera. - 当我们到达在底下张开大口为受鞭挞者留下一条通道的地方时。
When we were where the ditch yawned wide below the ridge, to make a passage for the scourged. - 我们一直活得太舒服、太散了,许多人也许非常自私;但严厉的命运之手正驱使我们,使我们站到一个新的高度。从这里我们能够看到维系一个国家伟大永恒的东西——我们已经忘却的荣誉、职责、爱国主义,以及裹藏在白色光辉中的牺牲的峰巅,它像一只粗糙的手指直指苍穹。
We have been too comfortable and too indulgent - many, perhaps, too selfish - and the stern hand of fate has scourged us to an elevation where we can see the great everlasting things that matter for a nation -the great peaks we had forgotten, of Honour, Duty, Patriotism, and, clad in glittering white, the great pinnacle of Sacrifice pointing like a rugged finger to Heaven. - 冲刷洗涤来清洁的人。
someone who cleanses by scouring. - 用于清洗炊事用具的小型的研磨的布。
a small abrasive pad used for scouring pots and pans. - 专上学生资助计划在二零零一至零二学年开始推行,为年龄在25岁或以下修读经评审并可获颁授高级文凭、副学士学位或专业文凭或以上资历的自资课程的本地学生,提供助学金及低息贷款。
Introduced in the 2001-02 academic year, the Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students is to provide grants or low interest loans to needy full-time local students aged 25 or below pursuing accredited, self-financing post-secondary programmes leading to a qualification at or above the levels of higher diploma, associate degree or professional diploma. - 警察正在搜索森森,寻找那个丢失的小孩。
The police are scouring the woods for the missing child. - 具有粗糙边茎的竖立常绿马尾草;以前用于编制器皿。
evergreen erect horsetail with rough-edged stems; formerly used for scouring utensils. - 我一直在这个市里四处寻找一件毛皮里的大衣。
I have been scouring the city for an overcoat with fur lining. - 生长于北半球湿地和泥沼地区的木贼。
scouring-rush horsetail widely distributed in wet or boggy areas of northern hemisphere. - 磨甲板沙石打磨木质甲板用的软沙石
A piece of soft sandstone used for scouring the wooden decks of a ship.
|
|
|