的中英惯用例句:
| - 那个妇人常责骂我们附近的孩子。
The woman is always scolding the children in our neighbourhood. - 别那么瞪眼望着老师,你是该骂的。
Don't glare at your teacher like that. You deserved the scolding. - 她一面洗衣一面唱歌,她的歌声大过玛莎的责骂声。
She would sing over the washing tub, outsinging Martha's a scolding. - (为对抗文化交融)发扬本土文化的政策。
the policy of perpetuating native cultures (in opposition to acculturation). - 民间流传的"打是疼,骂是爱"等等。
And folk wisdom of “ Beating means love,scolding means affection.” And so on. - 每次责骂对这个男孩似乎都不起作用,一点也没有改变他的品行。
Every scolding that boy gets just seems to glance off him and not change his behaviors at all. - 每次责骂那个男孩都不起作用,丝毫都改变不了他的品行。
ESvery scolding that boy gets just seems to glance off him. It doesn't change his behaviour at all. - 比尔整天受领班的斥责,回家后就骂孩子出气。
Bill had to take his foreman's rough criticism all day and he would let off steam at home by scolding the children. - 马克对老板成天粗暴的批评只得忍气吞声,而回到家里就骂孩子出气。
Mark had to take his boss's rough criticisms all day and he would blow off steam at home by scolding his children. - 那孩子的恶作剧与其说让他责骂,倒不如说让他啼笑皆非,然而,他还是起来进行了必要的惩戒。
He felt more like laughing at the child's escapade than scolding him, but, solemn as an owl, he got through the necessary reprimand. - 我在她的责骂声中,只能听出来是这么回事:他在利物浦的大街上看见这孩子快要饿死了,无家可归,又像哑巴一样。
but he was really half dead with fatigue, and all that I could make out, amongst her scolding, was a tale of his seeing it starving, and houseless, and as good as dumb, in the streets of Liverpool; - 荷叶蕨一种产于欧洲的有不可分割窄叶的常绿蕨类植物(对开蕨对开蕨属)
A European evergreen fern(Phyllitis scolopendrium) with narrow, undivided fronds. - 基金的保障范围包括:申请人受雇最后一天前的四个月内累算不超过36,000元的工资;以及最多达22,500元的解雇代通知金或一个月工资,以较少者为准。
The fund covers arrears of wages not exceeding $36,000 accrued during a period of four months preceding the applicant's last day of service and wages in lieu of notice for termination of employment up to $22,500 or one month's wages, whichever is less. - 有人潮汇集之中,好多根棍子交叉起来,对我而来的打击却落在别人的脑袋上。
In the confluence of the multitude, several clubs crossed; blows, aimed at me, fell on other sconces. - 使用捞球动作的低手投篮动作。
a shot made with an underhand scooping motion. - 用凿等进行挖、凿的动作
A scooping or digging action, as with such a chisel. - 在壁炉里挖掘碳或灰烬的小工具。
a small tool for scooping coals or ashes in a fireplace. - 铲除雪或通过斜道投掷雪的机器。
a machine that removes snow by scooping it up and throwing it forcefully through a chute. - 一种有手柄和金属扁刃的小的手工具;用来挖掘抹撒灰膏或类似材料。
a small hand tool with a handle and flat metal blade; used for scooping or spreading plaster or similar materials. - 挖掘机装有铲斗或吸泥设备,用于挖深港口与水道及水下开采的各种机器
Any of various machines equipped with scooping or suction devices and used to deepen harbors and waterways and in underwater mining. - 我今年已六十一岁,确实需要强积金,但我恐怕退休时,累积所得的强积金可能不足够应付生活。
As a 61-year-old, I do need it except I am afraid that by the time I retire the benefits accrued to me probably would not be sufficient. - 累算权益会全数归于参加计划的成员,而雇员在转职或终止受雇时可把累算权益转移至另一计划。
The accrued benefits will be fully vested in the scheme members and can be transferred from scheme to scheme when employees change or cease employment. - 吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗,用来举起材料
A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials. - 纵向长的香蕉船,顶上有多勺冰淇淋、沙司、坚果和搅打奶油。
a banana split lengthwise and topped with scoops of ice cream and sauces and nuts and whipped cream. - 应计利息是指累积的息票利息,由债券的买入者付给卖出者(除非契约未得到履行)。
Accrued interest is the accumulated coupon interest, paid to the seller of a bond by the buyer (unless the bond is in default). - 畚箕一种用来装垃圾的短柄盘状器皿或铲斗
A short-handled pan or scoop into which dust is swept. - 他有市政官员行贿的独家新闻。
he got a scoop on the bribery of city officials. - 但是,积累的成果不仅能使国家更强大,而且能保证中国公民过上更美好的生活。
Nonetheless , the accrued returns will both strengthen the nation and ensure a better life for all Chinese citizens. - 我们为得到这一合同抢在别的公司前报出了最好的价钱。
We scoop the other company by make the best offer for the contract. - 瑞士的银行因三番五次为前统治者洗钱而蒙羞。
Swiss banks have faced repeated embarrassment over handling funds accrued by former rulers. - 从体腔中挖出组织的形状像铲子的外科医疗用具。
a surgical instrument shaped like a scoop to remove tissue from a bodily cavity. - 这只海狸能在短时间内挖出一条长且窄的洞。
This small rodent can scoop a long , narrow tunnel in a very short time.
|
|
|